Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 3 Reviews / 11 Apr 2015 at 14:37

transcontinents
transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
English

Would you consider 275 plus shipping for this lens. I am the same person that got the Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokina. That was supposed to be for Canon eos mount. I am keeping the tokina and will resale it on eBay to get my money back. But I would appreciate any deal you would make.

Japanese

このれんずを275ドル+送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

Reviews ( 3 )

mame6 52
mame6 rated this translation result as ★★★★★ 12 Apr 2015 at 15:59

original
このれんずを275ドル+送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

corrected
このレンズを275ドル+送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

Add Comment
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 13 Apr 2015 at 13:00

original
このれんずを275ドル+送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

corrected
このレンズを275ドル+送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
agfge 61
agfge rated this translation result as ★★★★★ 13 Apr 2015 at 22:32

original
このれんずを275ドル+送料してもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

corrected
このレンズを275ドル+送料で検討してもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

Add Comment