mame6 — Translations

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
商品はまだ届きません。
私のメールアドレスは下記になります。
メールアドレスの投稿はできないので、
*　の部分を　＠　に変えてください。
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,

Thank you for the quick reply! I have a few more questions;
Do you know when the watch is from (which year)?
Are the pictures in the ad of the actual watch? Most ads for this watch that I've seen on eBay use similar pictures where the watch has "limited series 1948/2009". Could you please provide me with the real "limited series" number from the back of the case, and if possible also some pictures of the actual watch?

Also, perhaps an unnecessary question, do you insure all your shipments?

早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？

イギリスAmazon(Darwin B.)さまへ

こんにちは。
先日はいろいろとありがとうございました。

あれから何度かパスワードなど変更し「Your Seller Account」へ
入れるかどうか試してみましたが、やはり入る事が出来ませんでした。

早く販売してみたいのにこれではどうする事も出来ません。
私はどうしたら販売者としての登録が出来るのでしょうか？

宜しくお願いします。

Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,

ご連絡ありがとうございます。
動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。
記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。

Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.

ご質問ありがとうございます。
商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。
こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。
通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。
もし7/15までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。
日本よりもっとも早く届くＥＭＳの発送で再度商品を発送し、商品を
期限内にお客様に届けます。
私たちはお客様に満足いただけるように全力をつくします。

Thank you for your inquiry.
We apologize for the delay of your product delivery.
We shipped the product via AIRMAIL that has no tracking number in order to deliver it to you in a low cost.
Products are usually delivered about in a week, but it may take about three weeks in some cases.
If your order does not arrive by Jul 15th, please contact me.
We will ship it again with EMS that can reach you much faster and deliver it by the due date.
We will do the best for our customers' satisfaction.

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though △.

ブラジル、イタリア、ロシアへの発送は無料です。追跡番号なしでの発送はおすすめできません。速達のみをお選びください。これらの国に追跡番号なしで荷物を発送した場合、高い可能性で盗難や紛失が発生しております。ですので、あらかじめご了承ください。

追跡番号がなければ、お客様の商品を配達中に追跡することは不可能です。

当社の倉庫から商品が出荷されてから40日（EMSに関しては30日）のうちにお客様に商品が届かなかった場合、△ですが、当社はお客様に全額返金いたします。

ご返信ありがとうございます。

まずは手始めに（商品名）を10個ほど購入させていただきたいと考えていますが、何パーセントくらい割り引いてもらえますか？

ご連絡お待ちいたします。

Thank you for your reply.

To start with, we would like to purchase 10 (product's name).
About how much discount will you give us?

Look forward your answer.

お返事遅くなって申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。

まず娘さんのプレゼントに当店でご検討してくれてありがとう。

まとめての購入も可能ですよ。
欲しい商品とご予算を教えてください。

出品している商品でも探しているものでも構いません。

ご連絡お待ちしています。

最低価格は＄600です。

Sorry for the late reply and thank you for contacting us.

Firstly, we appreciate that you are looking for a present for your daughter at our shop.

You can do bulk purchase as well.
Please let us know which item you want as well as your budget.

You can purchase either items in our shop or items you are looking for.

Looking forward to hearing from you.

The minimum price is $600.

今日商品を2個受け取りました。

商品に問題はありませんでしたが、2個の商品の保証証が同封されていません。私はメーカーのインターナショナルギャランティカードが必要です。
すぐに郵便で保証証を2枚送付して頂けますか？
よろしくお願いします。

I received two items today.

I didn't find any problem with the items, but they didn't have guaranty cards. I need International Guaranty Card of the item's brand.
Could you attach two of those guaranty cards and send by post?
Thank you.

It's 10pm here and I have just found out that the USPS attempted to deliver my view finder on May 1. They claim they left a notice of attempted delivery in my mailbox but I didn't get it. I found out about the delivery by checking the tracking number. I will attempt to get the view finder tomorrow morning but USPS has a polity of returning packages to the sender after waiting for five days. That will be May 6 tomorrow. I just want you to know that I do want the view finder so if they contact you about returning the package ask them to hold it. Thank you.

ここは午後10時で、たった今5月1日にUSPSが配達を試みたことを知りました。私のポストに不在通知を残したと言っていますが、私は不在通知を受け取っていません。配達については追跡番号をチェックしたことで知りました。明日の朝ビューファインダーを受け取りに行くつもりですが、 USPSには5日間保留した後送り主に返却するというポリシーがあります。その5日後は明日の5月6日です。私は本当にビューファインダーが欲しいので、もしUSPSから小包の返却に関して連絡が来たら、保管してもらうようにしてください。ありがとうございます。

■迅速なメッセージありがとう。
先程入金が完了しました。
ご確認お願いします。
迅速なメッセージありがとう。
この商品は私の大事な人へのプレゼントなので
お手数ですが厳重に梱包をお願いします。

何度もメッセージありがとう。

■いつも親切にメッセージありがとう
〇〇は次回入荷する予定はありますか？

Thank you for your quick reply.
Payment has been completed just now.
Please check.
Thank you for your quick message.
This product is a gift for my loved one. I know it is troublesome, but if you could pack it carefully that would be much appreciated.

Thank you for your message again.

I always thank you for your kind message. Do you have any plans to have ◯◯ next time?

昨日は、一昨日オープンしたAAAに行きました。BBBとCCCはまだオープンしておらず、5月以降にオープンするようです。

Yesterday, I went to AAA that opened two days ago. BBB and CCC has not opened yet. It seems that they open after May.

こんにちは。
大丈夫です。問題ありません。

話は変わりますが、購入者様からの不良品の返品が溜まってきましたので、まとめて返送したいのですが、よろしいでしょうか？返金ではなく、良品を送って頂ければ問題有りませんので、次回の発送の際にまとめて送って頂ければ良いです。

返送先はどちらの住所がよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

Hello,
It's fine, no problem.

By the way, I would like to return defective products that our buyer returned to us since it's become a pile of them. Is that Okay?
You don't have to refund if you send us good items, so it would be great if you could send them to us with next shipping.

Which address do you prefer them to be return to?
Thank you in advance.

件名：納期確認のお願い

先日はありがとうございました。
顧客から、４週間以内に以下の仕様のMFCを納品できるだろうかという問い合わせがありました。

型番：AX-02230-4
気体：アンモニア
流量：200CCM
電源ケーブルなどのオプション品は必要ない。

４週間以内に納品が可能かどうか教えてください。
そしてもし納品が可能なら、納期を教えていただけますか。
以上よろしくお願いします。

Subject: Checking Delivery Date

Thank you for the other day.
Our client asked if you could deliver the following model of MFC within 4 weeks.

Model number: AX-02230-4
Gas: Ammonia
Quantity of flow: 200CCM
No electric cable option is required.

Please let us know if you can deliver it within 4 weeks.
Also, could you tell us the delivery date if you could do as requested?
Thank you in advance.

何度もダウンロードを試みたんですが、「2」のファイルだけ何度もエラーになりダウンロードできず制限回数が0になってしまいました。
もう一度ダウンロード出来るようにしてもらえませんか？
「2」のファイルだけなくて困っています。
お願いします。

I tried to download again and again, but only "2" file cannot be downloaded since it shows error and it exceeded the limit.
Could you make it available once again so I can download.
I am having a problem with not having "2" file.
Thank you in advance.

一昨日しょうこさんが城崎に来てくれて、仕事が終わってから会ったの。あなたと私について話したらやっぱりびっくりしてた。でもじゅんこさんはKevinのことも私のことも大好きだから、両方幸せになってほしい！って言ってくれたわ。そしてKevinはとても優しい人だよって言ってた。

お互いまだまだコミュニケーションをとるのが難しいかもしれないけど、私本当に英語がんばって勉強するからね！もしあなたが悩んだり落ち込むことがあったらそばにいたいし、元気づけられたらなって思うよ。

Two days ago, Shoko came to Kinosaki and we had a catch up after work. I knew she would, but she was surprised when I told her about me and you. But Junko said to me she likes me and you so she wants both of us to be happy! She also said you are a very gentle person.

I guess it is still challenging to communicate each other, but I will study English very hard! I want to be with you to cheer you up if you have a problem or feel down.

返事が遅くなってすいません、メールに気が付きませんでした。

英会話クラスの講師の件ですが、＊＊さんが窓口になりますので彼女と話してもらえますか。

＊＊さんから連絡するように伝えておきます。

スケジュールや内容・給料などについても＊＊さんからお伝えします。

Sorry for the late reply. I didn't notice your email.
Regarding the teacher at our English classes, Ms. ＊＊ is in charge of the matter. Will you talk to her?

I will tell her to contact you.

She will also let you know about the schedule, contents, and your salary.

お支払い時期
検収後即
プロジェクト終了後7日以内
プロジェクト終了後14日以内
プロジェクト終了後翌月末まで

Payment period
After an incoming-goods check.
Within 7 days after the project ends.
Within 14 days after the project ends.
Before the end of the following month after the project ends.

今日、わたしは落札したレコードを受け取りました。しかし、これはeBayの商品ページにあった写真と違うものです。写真ではカバーの右下に虎のロゴマークが入っていますが、届いたのは笑っている口のロゴマークのものです。このレコードなら日本でもミント・コンディションのものが1500〜2000円で手に入ります。あなたが写真のレコードを持っているなら交換をしてください。もし、持っていないのであれば、35$のリファンドを希望します。

Today, I received a record I won a bid. However, this is a different one from the image on product page of eBay. On the image, it has a tiger logo on the bottom right of the cover while the one I received has a smily mouth logo. I could get this type of record in mint-condition for 1500 to 2000 yen in Japan. If you have the record on the image, please exchange. If you do not have it, I want a $35 refund.

私は意義を申し立てたがセラーから全く返事がない。
私は1つのオーダーは正しく受け取ったが、もう1つのオーダーが揃わないのであれば
全ての商品は不要です。

この申し立てについて反論する前に、このセラーは私にもう1つのオーダーについて
ちゃんと説明する義務がある。
オーダーは受けていないと主張していても代金を受けっとている事が明らかであるから。
この件に関して連絡しないのは自分にやましい事があるからでしょう。

I filed an appeal with the seller but I have not had any replies.
Although I received on of my order correctly, if the other order cannot be ready, I do not need all these orders.

Before answering this appeal, this seller has a responsibility to explain to me regarding the other order because it is clear that the seller received the payment for that order although the seller insists that they did not take the order.
They did not contact regarding this issue because they have something to reproach themselves with this matter.