mame6 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:09
original 5月7日に商品を受け取りました。入念に確認したところ、レンズ部分に塗装剥がれがみとめられました。微小すぎて写真では確認できないと思います。	corrected 5月7日に商品を受け取りました。入念に確認したところ、レンズ部分にコーティング剥がれがみとめられました。微小すぎて写真では確認できないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:09
original 5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。	corrected 5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズのコーティングに少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:07
original 5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。	corrected 5月7日に商品を受け取りました。注意深く検品したところ、フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:06
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 09:01
original お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。このことを勉強するのに夢中です。毎日必ず日本のことを学びます！！事務所が今週忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってホットチョコレートを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し見るつもりです！	corrected お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。このことを勉強するのはとても面白いです。毎日必ず日本のことを学びます！！今週は仕事が忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってココアを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し観るつもりです！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 May 2015 at 09:01

original
お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。
このことを勉強するのに夢中です。
毎日必ず日本のことを学びます！！事務所が今週忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってホットチョコレートを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し見るつもりです！

corrected
お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。
このことを勉強するのはとても面白いです。
毎日必ず日本のことを学びます！！今週は仕事が忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってココアを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し観るつもりです！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 08:58
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 08:57
Comment 原文の感じが出ていていい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 09:07
original こんにちは。contax Ariaをもっているのですが。このレンズはあのタイプのカメラに使えるのでしょうか？	corrected こんにちは。contax Ariaをもっているのですが、このレンズはそのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 09:06
original こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはこのタイプのカメラ用ですか？	corrected こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはそのタイプのカメラ用ですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 09:06
original こんにちは。コンタックスアリアを持っているのですが、このレンズはこのカメラに合うでしょうか?	corrected こんにちは。コンタックスアリアを持っているのですが、このレンズはそのカメラに合うでしょうか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 17:39
Comment 丁寧な訳惰と思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 17:38
original こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいですので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。	corrected こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 May 2015 at 17:38

original
こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいですので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。

corrected
こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 17:37
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 13:52
original クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、他の強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。	corrected クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れ、気温と湿度が低い環境下で保管する。お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、その他の強い光に長時間さらしたままにすると、色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 May 2015 at 13:52

original
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、他の強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

corrected
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れ、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、その他の強い光に長時間さらしたままにすると、色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 13:46
original クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。さらに、きれいな水を使い繰り返します。保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形し元に戻らなくなることがあります。	corrected クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。きれいな水を使って繰り返します。保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形したりして元に戻らなくなることがあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 May 2015 at 13:46

original
クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。さらに、きれいな水を使い繰り返します。

保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。

お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形し元に戻らなくなることがあります。

corrected
クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。きれいな水を使って繰り返します。

保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。

お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形したりして元に戻らなくなることがあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:05
original ありがとうございます。送料がかからないか心配しています。諸経費は全て提示されている発送料に含まれているかどうかご連絡下さい。	corrected ありがとうございます。送料がかからないか心配しています。諸経費が全て提示されている発送料に含まれているかどうかご連絡下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:39
Comment 読みやすく、正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:28
original ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない漢字だね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」	corrected ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない感じだね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 May 2015 at 10:28

original
ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない漢字だね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」

corrected
ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない感じだね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:28
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:17
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 15:53
original 近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。他に何か必要なものが出てくれば連絡します。	corrected 近場でなんとか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。もともとは、今のギターを下取りに出して差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もう大丈夫です。探し回った結果、必要なものは手に入りました。他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 May 2015 at 15:53

original
近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

corrected
近場でなんとか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もう大丈夫です。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 10:27
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 10:42
original いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって売れる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。	corrected いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって販売できる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 10:39
original 日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。	corrected 日頃からお客様へ格別のサービスをしていただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持って販売できる市場をご提供いたします。そのため、御社のアカウントを保護するために、以下の手段を講じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 14:17
Comment 端的でわかりやすいです。

mame6 — Written Reviews

Log In