yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。どうやら荷物が盗まれたみたいです。私は、USPSから荷物を受け取ったかどうかとの手紙とPDF付きのEmailを受け取りました。あなたは保険をつけて送ったのでしょうか？そうだとすれば、クレームしなければなりませんね。
こんにちは。何も送られていません。何回か再発送等試してみましたが。。。どうしましょうか？私は早急にカメラが必要です。

修正後
こんにちは。どうやら荷物が盗まれたみたいです。私は、USPSから荷物を受け取ったかどうかとの手紙とEmailをPDFで受け取りました。あなたは保険をつけて送ったのでしょうか？そうだとすれば、クレームしなければなりませんね。
こんにちは。何も送られていません。何回か再発送等試してみましたが。。。どうしましょうか？私は早急にカメラが必要です。

元の翻訳
サムスンは豆の木の頂上に佇む巨人だ。

新興企業がどれほどXiaomiの戦略を真似ていようと、ネット販売、ファンクラブ、そして大規模な資金を使ったケータイの開発こそサムスンに対抗するに相応しい攻撃計画であろう。サムスンがインドとインドネシアにおいて大勝、それほどでもないが中国で勝利している中、火力を持って火力を制す戦術はインド、インドネシア、そしていずれはブラジルの市場を掌握せんとするXiaomiにも用いられることになるだろう。

修正後
サムスンは豆の木の頂上に佇む巨人だ。

新興企業がどれほどXiaomiの戦略を真似ていようと、ネット販売、ファンクラブ、そして大規模な資金を使ったケータイの開発こそサムスンに対抗するに相応しい攻撃計画であろう。サムスンがインドとインドネシアにおいて大勝し、それほどでもないが中国で勝利している中、火力を持って火力を制す戦術はインド、インドネシア、そしていずれはブラジルの市場を掌握せんとするXiaomiにも用いられることになるだろう。

元の翻訳
OnePlusは、最初の6か月間に50万台の携帯電話を販売した。まだSamsungやXiaomiに眠れぬ夜を過ごさせるのに十分な数字ではないが、好意的なOnePlus One phone（上の写真参照）の批評家たちは（The New York Timesでさえ）、より優れた携帯電話に対するLau氏の先見の明が正当なものだと認め、Xiaomiの歩んできた道は、流行に敏感な携帯電話メーカーが進むべき正しい道であることを指摘した。

インドネシアのHimaxは、同じ策略を試みている。中には、Xiaomiをそっくりそのまま真似し、この中国企業の最小段ボールパッケージをコピーしていると言う者もいる。

修正後
OnePlusは、最初の6か月間に50万台の携帯電話を販売した。まだSamsungやXiaomiに眠れぬ夜を過ごさせるのに十分な数字ではないが、好意的なOnePlus One phone（上の写真参照）の批評家たちは（The New York Timesでさえ）、より優れた携帯電話に対するLau氏の先見の明が正当なものだと認め、Xiaomiの歩んできた道は、流行に敏感な携帯電話メーカーが進むべき正しい道であることを指摘した。

インドネシアのHimaxは、同じ策略を試みている。中には、Xiaomiをそっくりそのまま真似し、この中国企業の最小の段ボールパッケージをコピーしていると言う者もいる。

元の翻訳
しかしながら、その秘伝のタレのレシピは見かけよりもはるかに複雑である。Xiaomi社をよく把握していない人は、この会社はアップル社の模倣品を格安で提供しているに過ぎないと思うかもしれない。だがそのような評価は全く見当違いである。「Xiaomi社を理解する上で重要なのは、彼らが売ろうとしているのはスマートフォンではなくライフスタイルである、という事なのです」と、ライターであるベン・トンプソン氏は自身のブログ「Stratechery」の記事で説明している。

修正後
しかしながら、その秘伝のタレのレシピは見かけよりもはるかに複雑である。Xiaomi社をよく把握していない人は、この会社はアップル社の模倣品を格安で提供しているに過ぎないと思うかもしれない。だがそのような評価は全く見当違いである。「Xiaomi社を理解する上で重要なのは、彼らが売ろうとしているのはスマートフォンではなくライフスタイルである、という事なのです。」と、ライターであるベン・トンプソン氏は自身のブログ「Stratechery」の記事で説明している。

元の翻訳
Apple のブランドを盲目的に崇拝する「Apple オタク」とのよい関係を昇進するかどうかにかかわらずそれが疑問の余地がある間、Xiaomiは最初の電話さえ出る前に、2010年に非常に故意にそうしたことは明らかなことです。それはそれがコミュニティを始めた時です。そのとき、一連のフォーラム（「ミファン]という現在の呼ぶ方。」で最初がコミュニティの拠点を置きます。これらのサポーターは、レシピの不可欠な一部です。

修正後
Apple のブランドを盲目的に崇拝する「Apple オタク」とのよい関係を昇進するかどうかにかかわらずそれが疑問の余地がある一方、Xiaomiは最初の電話さえ出る前に、2010年に非常に故意にそうしたことは明らかなことです。それはそれがコミュニティを始めた時です。そのとき、一連のフォーラム（「ミファン]という現在の呼ぶ方。」で最初がコミュニティの拠点を置きました。これらのサポーターは、レシピの不可欠な一部です。

元の翻訳
Xiaomi（小米）に負けじと世界中のスマートフォン製造企業が張り合いか

スマートフォン製造企業の多くが、中国のXiaomi（小米）に追い付こうと必死である。企業がXiaomiから見習いたいとしている点は、北京の創業まもない企業が、たった4年間で6000万台の端末を売り上げた秘訣である。

修正後
Xiaomi（小米）に負けじと世界中のスマートフォン製造企業が張り合いか

かつて互換機メーカーとして片づけられていたスマートフォン製造企業の多くが、中国のXiaomi（小米）に追い付こうと必死である。企業がXiaomiから見習いたいとしている点は、北京の創業まもない企業が、たった4年間で6000万台の端末を売り上げた秘訣である。

元の翻訳
こんにちは。下記のジャケットを買おうと思っているのですがどうでしょうか。:  サイズ: M/L. 胸囲 80-104cm (31.5-41インチ; 長さ 82cm (32.25インチ)今あるジャケットを替える予定です。下のハンテンのおしり部分を伸ばしてみたとしたらどのくらい余裕がありますか。今あるものと比べてみたいので教えてください。ありがとうございます。

修正後
こんにちは。下記のジャケットを買おうと思っているのですがどうでしょうか。:  サイズ: M/L. 胸囲 80-104cm (31.5-41インチ); 長さ 82cm (32.25インチ)↵
今あるジャケットを替える予定です。下のハンテンのおしり部分を伸ばしてみたとしたらどのくらい余裕がありますか。今あるものと比べてみたいので教えてください。ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は0-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。

ありがとうございます。

修正後
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は80-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。

ありがとうございます。

元の翻訳
1/これは写真にあるような化粧箱入ってますか？
2/返信ありがとうございます！これらの洋服両方とも日本のオークションサイトにはないということでしょうか？それともどちらか一品ということでしょうか？2品プラス送料であれば50€支払いますが。
3/この杖がずっと欲しかったので$150であれば大変興味があります。もし、最後まで誰からの落札がなければ購入したいと思いますが、3月6日以降にならないと買うことが出来ません。というのも、家賃や生活費用にお金を取っておかなければならないからです。お待ちいただけるのであればお支払することは保証します。いい方法があれば教えていただけますか。宜しくお願いします。

修正後
１．これは写真にあるような化粧箱に入っていますか？
２．返信ありがとうございます！これらの洋服両方とも日本のオークションサイトにはないということでしょうか？それともどちらか一品ということでしょうか？2品プラス送料であれば50€支払いますが。
３．この杖がずっと欲しかったので$150であれば大変興味があります。もし、最後まで誰からの落札がなければ購入したいと思いますが、3月6日以降にならないと買うことが出来ません。というのも、家賃や生活費用にお金を取っておかなければならないからです。お待ちいただけるのであればお支払することは保証します。いい方法があれば教えていただけますか。宜しくお願いします。

元の翻訳
はじめに先日の発送での混乱と今日対応するはずのお客様が支払いたい300ドルのクレジットについて、今から国際輸送を引き受けられる会社を調べて、確認し、ご連絡する対応が遅れたことをおわびします。
もしもこの発送を我々が費用をもちすぐに行う必要があれば、お伝えください。
(今から対応できる別な会社を使う場合、↵
初めて使うため、支障があったら、代理業社に確認しなければなりません。

修正後
はじめに先日の発送での混乱と今日対応するはずのお客様が支払いたい300ドルのクレジットについて、今から国際輸送を引き受けられる会社を調べて、確認し、ご連絡する対応が遅れたことをおわびします。
もしもこの発送を我々が費用をもちすぐに行う必要があれば、お伝えください。
（今から対応できる別な会社を使う場合、初めて使うため、支障があったら、代理業社に確認しなければなりません。）

元の翻訳
教えて下さい、こちらのレンズは、ソニーA 77で内蔵及び外付けのフラッシュを使用する場合に、正しく作動し、シャッター切れたり、露出しますか?
理由は、私はトキナのレンズを持っていますが、ソニーやミノルタのフラッシュでは、露出やシャッターが上手く作動しないからです。レンズの中のコンピューターチップに問題があるのです。

修正後
教えて下さい、こちらのレンズは、ソニーA 77で内蔵及び外付けのフラッシュを使用する場合に、正しく作動し、シャッターが切れたり、露出しますか?
理由は、私はトキナのレンズを持っていますが、ソニーやミノルタのフラッシュでは、露出やシャッターが上手く作動しないからです。レンズの中のコンピューターチップに問題があるのです。