yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。

修正後
レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。」

元の翻訳
2
機能 : キャップレス ポピュラー


12MB/S読み取りと8MB/S書き込み.


高速 480Mbps対応.


USB2.0 対応.


ドライブ不要.


低電力消耗.


対応標準:活線挿抜使用可


Window 98/98SE/ME/2000/XP/Vista/7, Mac, Liunx対応


製品写真:

修正後
2
機能 : キャップレス ポピュラー


12MB/S読み取りと8MB/S書き込み。


高速 480Mbps対応。


USB2.0 対応。


ドライブ不要。


低電力消耗。


対応標準:活線挿抜使用可


Window 98/98SE/ME/2000/XP/Vista/7, Mac, Liunx対応


製品写真:

元の翻訳
1

インターフェース：USB2.0
高速読み出し/書き込み
USBサービス電圧
環境温度：-40°C ～+70°C
ストレージ温度： -50°C ～ +80°C
ストレージの有効期間：10年以上
オペレーティングシステム：Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
持ち運びに便利
簡単で読み出し、高速読み出し
ドライブ不要、プラグ差し込めばいい
電源不要
USB ZIP/HDDをサポートする
コンパクトスタイルとおしゃれ
耐衝撃性、防湿、ライティング耐性、耐磁
3メートルから落下のインパクトが耐えられる
A-クラスのチップが使っている、繰り返して100,000回消去できる
PC、ノートパソコン対応
ギフトボックス包装

修正後
1

インターフェース：USB2.0
高速読み出し/書き込み
USBサービス電圧
環境温度：-40°C ～+70°C
ストレージ温度： -50°C ～ +80°C
ストレージの有効期間：10年以上
オペレーティングシステム：Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
持ち運びに便利
簡単で読み出し、高速読み出し
ドライブ不要、プラグ差し込めばいい
電源不要
USB ZIP/HDDをサポートする
コンパクトスタイルでおしゃれ
耐衝撃性、防湿、ライティング耐性、耐磁
3メートルから落下のインパクトが耐えられる
A-クラスのチップが使っている、繰り返して100,000回消去できる
PC、ノートパソコン対応
ギフトボックス包装

元の翻訳
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

修正後
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請されましたら、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

元の翻訳
あなたの●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。

不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。

修正後
お客様の●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。

不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。

元の翻訳
○

本記事はレビューではないので比較評価はしていないが、価格の安さと、Xiaomiの全スマートガジェットのハブ的役割を持つ出来の良いSmart Homeアプリの存在のおかげで、空気清浄器を初めて買う人にとっては魅力的に映る。たった899人民元（約150米ドル）のMi Air Purifierは、大手ブランド製品や、Blue AirやIQ Airなど現在中国で激しく売り込まれている評判の良いブランドの製品よりもずっと安上がりだ。SamsungやWhirlpoolといったいくつかのメジャーブランドも屋内用空気清浄器を製造している。

修正後
より安価な酸素

本記事はレビューではないので比較評価はしていないが、価格の安さと、Xiaomiの全スマートガジェットのハブ的役割を持つ出来の良いSmart Homeアプリの存在のおかげで、空気清浄器を初めて買う人にとっては魅力的に映る。たった899人民元（約150米ドル）のMi Air Purifierは、大手ブランド製品や、Blue AirやIQ Airなど現在中国で激しく売り込まれている評判の良いブランドの製品よりもずっと安上がりだ。SamsungやWhirlpoolといったいくつかのメジャーブランドも屋内用空気清浄器を製造している。

元の翻訳
この空気清浄機には3段階のスピード設定があるが、自動運転にしておくのが良いだろう。中・低スピードの運転時は特に騒音など気になることはなく、フル稼働していないエアコン程度の音であった。幸運なことに、空気がよほど汚くなければ高スピードでの運転は必要ないと思われるので、その騒音を聞くことにはならないだろう。ちなみに、自動運転から高スピードに変えた時の、部屋の音楽をかき消すような大きな音はこういった感じである：

修正後
この空気清浄機には3段階のスピード設定があるが、自動運転にしておくのが良いだろう。中・低スピードの運転時は特に騒音など気になることはなく、フル稼働していないエアコン程度の音であった。しかし、高スピード設定での音はひどい。幸運なことに、空気がよほど汚くなければ高スピードでの運転は必要ないと思われるので、その騒音を聞くことにはならないだろう。ちなみに、自動運転から高スピードに変えた時の、部屋の音楽をかき消すような大きな音はこういった感じである：

元の翻訳
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子には、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所でしょうか。

修正後
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子は、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所にいますか？

元の翻訳
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

修正後
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただける場合は、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。