yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見、上訴人の弁護士と話し合いました。アデオダト・ドゥケホは、土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（パワーポイント２３から２６ページ。１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（パワーポイント３３から３６ページ。１９８９年１１月９日 TSN）。

修正後
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見し、上訴人の弁護士と話し合いました。アデオダト・ドゥケホは、土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（パワーポイント２３から２６ページ。１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（パワーポイント３３から３６ページ。１９８９年１１月９日 TSN）。

元の翻訳
後の配偶者であるアルフレド・カルドナは「不動産交換同意書」を作成した。（Exh.「A」，１６ページ，提示のフォルダ）

その同意書の中で，党は以下に同意した。
１）それぞれの資産を交換すること
２）１９８３年2月の第１週かその前に，ピネダ氏が総額１万2千ドルの総額の手付　　金を支払うこと
３）遅くとも１９８３年６月までに，資産の交換を完了すること。
党がそれぞれの資産の抵当を返したとある。

交換同意書作成のとき，カリフォルニアの資産に８万４千ドルの総抵当義務を科せられたので，ホワイトプレインズの資産はthe Government Service Insurance System (GSIS)に抵当に入れられた。

修正後
後者の配偶者であるアルフレド・カルドナは「不動産交換同意書」を作成した。（Exh.「A」，１６ページ，提示のフォルダ）

その同意書の中で，党は以下に同意した。
１）それぞれの資産を交換すること
２）１９８３年2月の第１週かその前に，ピネダ氏が総額１万2千ドルの総額の手付金を支払うこと
３）遅くとも１９８３年６月までに，資産の交換を完了すること。
当事者がそれぞれの資産の抵当を返したとある。

交換同意書作成のとき，カリフォルニアの資産に８万４千ドルの総抵当義務を科せられたので，ホワイトプレインズの資産はthe Government Service Insurance System (GSIS)に抵当に入れられた。

元の翻訳
あなたのステータスは、性能測定基準で要求された基準が１以上を満たしていないために変更になりました。今回の期間中：　７日間の最低点であったために、船積み保険の選択を申請する資格はなくなります。
もし、全ての要求を満たして、すくなくとも７日間を過ぎれば、船積み保険の申請をする資格が再度得られます。もし、船積み保険選択を船積み設定に選ばれれば、自動的に申請に反映され、一度あなたのステータスは、資格を得るために元に戻されます。
注：　この船積み保険選択に関して、今まで受けたどの注文も、まだ注文時の船積み方法で船積みされなければなりません。

修正後
あなたのステータスは、性能測定基準で要求された基準が１以上を満たしていないために変更になりました。今回の期間中：　最低7日間、船積み保険の選択を申請する資格はなくなります。
もし、全ての要求を満たして、すくなくとも７日間を過ぎれば、船積み保険の申請をする資格が再度得られます。もし、船積み保険選択を船積み設定に選ばれれば、自動的に申請に反映され、一度あなたのステータスは、資格を得るために元に戻されます。
注：　この船積み保険選択に関して、今まで受けたどの注文も、まだ注文時の船積み方法で船積みされなければなりません。

元の翻訳
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）

修正後
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名を使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）

元の翻訳
□郵送先住所
（郵送先の種類　□自宅□オフィス□その他）

□電話番号：　(1)オフィス　‘(1)携帯番号/ポケベル

もし下記に当てはまる場合は上の情報を最新のものにして下さい。（香港）

□文書識別番号が下に記載されている、個人名義/共同名義の口座をお持ちのお客様。

□裏のページに記載のある口座で番号が
（m
から始まる文書識別番号のお客様。

署名　　　日付

署名は銀行の書類にしたものでお願い致します。もし違う署名を上記の口座の書類にされた方は、一つ口座番号を明記しどの署名をされたかお知らせください。

修正後
□郵送先住所
（郵送先の種類　□自宅□オフィス□その他）

□電話番号：　(1)オフィス　‘(1)携帯番号/ポケベル

もし下記に当てはまる場合は上の情報を最新のものにして下さい。（香港）

□文書識別番号が下に記載されている、個人名義/共同名義の口座をお持ちのお客様。

□裏のページに記載のある口座で番号が
（m
から始まる文書識別番号のお客様。

署名　　　日付

署名は銀行の書類にしたものでお願い致します。もし違う署名を上記の口座の書類にされた方は、一つ口座番号を明記し、どの署名をされたかお知らせください。

元の翻訳
ウィキメディア財団と8つの団体はアメリカ国家安全保障局（NSA）及びアメリカ合衆国司法省（DOJ）に対して大規模な監視について訴訟を起こした。
ユビキタスオンライン百科辞典ワィキペディアの上部団体であるワィキメディアは8つの他団体とNSAとDOJに対して大規模な監視を停止するために訴訟を起こしたと発表します。
世界中の政府と共謀したNSAの元局員であるエドワード・スノーデンは2013年にNSAによる個人情報収集の手口を告発したのはきっかけである。

修正後
Wikimedia Foundationと八つの組織がNSAとDOJの大量監視を告訴↵

ユビキタスオンライン百科辞典ワィキペディアの上部団体であるワィキメディアは8つの他団体とNSAとDOJに対して大規模な監視を停止するために訴訟を起こしたと発表します。
世界中の政府と共謀したNSAの元局員であるエドワード・スノーデンは2013年にNSAによる個人情報収集の手口を告発したのはきっかけである。

元の翻訳
ACLUがNSAを対象としたのは初めてではありません。
ー2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケースー
原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。
その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。

修正後
ACLUがNSAを対象としたのはこれが初めてではありません。
－2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケース－
原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。
その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。

元の翻訳
「この訴訟を起こした目的は、世界中の利用者の権利を守るために大掛かりな監視活動計画を終わらせることです」ブログ投稿上で、Wikimediaの上級法律顧問Michelle Paulson氏と、法律顧問Geoff Brigham氏は共同で説明する。

Wikimediaの訴訟は、よく「上流での監視」と呼ばれる「インターネット通信の大規模な調査および掌握」に対抗しようとするものである。

修正後
「この訴訟を起こした目的は、世界中の利用者の権利を守るために大掛かりな監視活動計画を終わらせることです。」ブログ投稿上で、Wikimediaの上級法律顧問Michelle Paulson氏と、法律顧問Geoff Brigham氏は共同で説明する。

Wikimediaの訴訟は、よく「上流での監視」と呼ばれる「インターネット通信の大規模な調査および掌握」に対抗しようとするものである。

元の翻訳
世界で最も民主主義が進んだ国エストニアでは、投票はこんなに速い

エストニアでは、有権者は携帯電話を使って、数分もかからず大統領選挙に投票できる。この非常に高速な電子投票技術はすでに存在しているものだが、それを利用しているのは世界でもほんの数カ国だけだ。

エストニアの首相はYouTubeのビデオを使って、投票がいかに簡単かを説明した。

エストニアでは今週投票の時期を迎えた。喜んだ市民は、自国の政府が技術に関して進歩的な考えを持つことを誇るツイートをした。

修正後
世界で最も民主主義が進んだ国エストニアでは、投票はこんなに速い

エストニアでは、有権者は携帯電話を使って、数分もかからず大統領選挙に投票できる。この非常に高速な電子投票技術はすでに存在しているものだが、それを利用しているのは世界でもほんの数カ国だけだ。

エストニアの首相はYouTubeのビデオを使って、投票がいかに簡単かを説明した。

エストニアでは今週投票の時期を迎えた。喜んだ市民は、自国の政府が技術に関して進歩的な考えを持つことに対して自分たちがいかに誇らしく思っているかというツイートをした。