transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
ご心配なさらないでください。
ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。
Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。
ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。

お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。

長いおつきあいをさせていただきたいと思っております、お望みの内容も理解しております。
ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。
再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。

修正後
ご心配なさらないでください。
ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。
Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。
ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。

お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。

長いおつきあいをさせていただきたいと思っておりますし、御社も同様に考えておられるに違いありません。
ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。
再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。

元の翻訳
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送るまでに、送付先住所を確認させてください。

下記の住所に代替品をお送りしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

修正後
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送る前に、送付先住所を確認させてください。

代替品送付の手続きを進めるにあたり、下記の住所が正しいかのご確認をお願いしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

元の翻訳
Our account has just been deactivated. We have not listed (A)'s items before and we don't sell it.
Furthermore, our account has been "inactive" for these 5 days.
Are you mistaken for something else? Will you check it?
Will you let us know if there are any other problem?

修正後
Our account has just been deactivated. We have never listed and sold the item (A) before.
Furthermore, our account has been "inactive" for these 5 days.
We are afraid you might be misunderstanding something. Will you check it?
Will you let us know if there are any other problems?

元の翻訳
Based on the action plan we submitted previously, we mainly list FBA and avoid dispatches from our company in order to avoid delivery trouble. However, due to reduced number of registered items, we have not been able to receive orders as much as we did before.

Additional action is to increase the number of registered items on FBA.
In detail, we are planning to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of stock to FBA.

We sincerely are hoping for our account to be reactivated.
Thank you.

修正後
Based on the action plan we submitted previously, we mainly list through FBA and avoid shipping from our company in order to avoid delivery troubles. However, due to a reduced number of registered items, we have not been able to receive orders as much as we did before.

As an additional measure, we will increase the number of registered items on FBA.
In detail, we are planning to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of stock to FBA.

We sincerely are hoping for our account to be recovered.
Thank you.

元の翻訳
Do you have any plan to list abc again in the future?

修正後
Do you have any plan to put up abc for sale again in the future?

元の翻訳
1.　お返事ありがとうございます。

問題ありません、ミラーを2個お送りします。

のりを少し使って直す方がいいです、すぐになくしたりしないので。

2.　納品書類に入っている無料返送ラベルを使って商品を送り返してください。
　　荷物が届いたらご購入額全額返金いたします。

修正後
1.　お返事ありがとうございます。

問題ありません、ミラーを2個お送りします。

のりを少し使って直す方がいいです、そうすればすぐになくしたりしないでしょう。

2.　納品書類に入っている無料返送ラベルを使って商品を送り返してください。
　　荷物が届いたらご購入額全額返金いたします。

元の翻訳
1. Hello.
I just sent the item. Please wait till it reaches you.
I can arrange almost everything Japanese are selling on eBay, for example home appliances or general merchandise etc. Of course if there is any used camera you are looking for please directly ask me. I look forward doing business with you in the future as well. Please take lots of wonderful photos!

2. You can press shutter but shutter speed is delayed. Prism finder is broken and does not work. Some parts have peeled skin. Battery box lid is tight and hard to open. Malt is deteriorated.

修正後
1. Hello.
I just sent the item. Please wait till it reaches you.
I can arrange almost everything Japanese are selling on eBay, for example home appliances or general merchandise etc. Of course if there is any used camera you are looking for please directly ask me. I look forward to doing business with you in the future as well. Please take lots of wonderful photos!

2. You can press shutter but shutter speed is delayed. Prism finder is broken and does not work. Some parts have peeled skin. Battery box lid is tight and hard to open. Malt is deteriorated.

元の翻訳
1.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

2.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

3.こんにちは。レンズは無事に届きました、カメラのカリブレーションが口径最大2ではなく8となっているのはなぜですか。

4.購入を完了しました。＄75ではなく＄７７支払いました。できればリアキャップも同梱してください（どのブランドでもOKです）。よろしくお願いします！：）

修正後
1.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

2.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

3.こんにちは。レンズは無事に届きました、カメラのキャリブレーションが口径最大2ではなく8となっているのはなぜですか。

4.購入を完了しました。＄75ではなく＄７７支払いました。できればリアキャップも同梱してください（どのブランドでもOKです）。よろしくお願いします！：）

元の翻訳
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着前情報をお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしｍせん。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

修正後
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

交通アクセスをお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしません。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

元の翻訳
このようなことになりすみません、作品は需要が高いのでこれといった作品はご興味お持ちいただいた方にプライベートオファーを出しております。AやBは人気がありますので作品を取り置きしたらその他の人は断らないといけません。それで作品が売れなかったら、興味を持ってくれた人誰も買えないということになってしまいます。
あなたとは心を通わせたよい関係を気づくことができると信じております。お得意様には種々割引、24時間以内の発送や時にはおまけの商品をつけたりもしています。Aについてはあなたのために取り置きしていましたので是非お買い上げいただきたいと思っています。

修正後
このようなことになりすみません、作品は需要が高いのでこれといった作品はご興味お持ちいただいた方にプライベートオファーを出しております。AやBは人気がありますので作品を取り置きしたらその他の人はお断りしないといけません。それで作品が売れなかったら、興味を持ってくれた人が誰も買えないということになってしまいます。
あなたとは心を通わせたよい関係を築くことができると信じております。お得意様にはさまざまな割引や24時間以内の発送、時にはおまけの商品をつけたりもしています。Aについてはあなたのために取り置きしていましたので是非お買い上げいただきたいと思っています。

元の翻訳
I will accept return.
Have you applied for compensation to the courier company?

In order to apply for compensation, please return cardboard box etc. in the condition you received.

修正後
I accept returns.
Have you applied for compensation to the courier company?

In order to apply for compensation, please return it in the condition you received it in the original cardboard box.

元の翻訳
Due to eBay's system, I cannot send you an invoice until you win the bid.
Please use the invoice I sent you to make payment. Thank you in advance.

修正後
Due to eBay's system, I cannot send you an invoice until you win the bid.
Please use the invoice I sent you to make your payment. Thank you in advance.

元の翻訳
There are bits of dust on this lens, but it does not affect taking photos.

修正後
There are bits of dust on this lens, but it does not affect the quality of the photos taken.