翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi Ishioka
Thank you for your booking.

This is just some info for your arrival.

When you land at the airport you have three options for reaching us.
1) Bus (10RM) it will take just over an hour and it will drop you at KL Sentral and from there you get a taxi to us (13RM approx). However we do not recommend the bus as we have had some guests 'lose' stuff.
2) Train - The KLIA express (35RM) it will take you to KL Sentral in about 35mins. from there you'll take taxi to us.
3) Taxi directly to us. This will take about 50mins and cost 74RM. When traveling in two, taxi is the cheapest option, but when alone the train is better.

日本語

イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着前情報をお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしｍせん。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/14 00:29:17

元の翻訳
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着前情報をお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしｍせん。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

修正後
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

交通アクセスをお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしません。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

良いと思います。