翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the replay, I will purchase now if you can add a buy it now price on it for 229, I don't want to bid on it yesterday's since you didn't answer my question, please let me know

日本語

お返事ありがとうございます。即決価格の229にしていただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

レビュー ( 2 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/26 13:04:56

元の翻訳
お返事ありがとうございます。即決価格の229にしていただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。229に即決価格を追加していただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/26 17:05:38

元の英文も汲み取りづらいところがある中で、よく訳していると思います。