翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

To whom it may concern:
First of all I really like these products. I was wondering if I could order the same items with longer arms? The hatten fits well in the shoulders and waiste, however the sleeves a three to fours inches too short. It would be nice to wear in the cooler months. The Samue is very comfortable and is great for meditation, but, once again the arms are a bit short.

日本語

ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

レビュー ( 4 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/15 12:57:06

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で長めのアーム（袖）のものは注文できますか？八天（Hatten)は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

hattenは　半纏（はんてん）のスペルミス、のような気もします

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/15 13:19:18

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で長めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

Good!

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/15 15:43:16

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。

とても読みやすいです。勉強になります。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/15 20:06:02

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で袖の長いものは注文できますか？半纏は肩と腰はぴったりなのですが、袖が3～4インチ足りません。涼しい時期には着れたらいいのですが。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。