teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
I can contact with Samuel. Now I ask the staff of my bank to transfer money to Samuel. I think I can send money by tomorrow or day after tomorrow. But it takes time to send money to foreign country. So I think Samuel can check the transaction about 20th so it doesn't meet the deadline. When does your company open USD account? Also when will your company start after Chinese New Year?

修正後
I can contact with Samuel. Now I ask the staff of my bank to transfer money to Samuel. I think I can send money by tomorrow or day after tomorrow. But it takes time to send money to foreign country. So I think Samuel can check the transaction around 20th so it doesn't meet the deadline. When does your company open USD account? Also when will your company start after Chinese New Year?

元の翻訳
Hi
When making a payment from Japan to foreign country, you need to note the address of the person receiving it. Can you tell me your company address?
Also Bruce of ○○ told me your account is below, is it correct?

修正後
Hi
When making a payment from Japan to foreign country, you need to write the address of the person receiving it. Can you tell me your company address?
Also Bruce of ○○ told me your account is below, is it correct?

元の翻訳
I am sorry for making trouble this time.
I checked with ebay regarding your inquiry.
About invoice of credit we cannot find out as seller.
Ebay will check the content of invoice.
So can you contact to ebay?
I think it's ok to send the email to ebay.
The contact info is attached.
It would be great if you can do that.
Thanks.

修正後
I am sorry for making trouble this time.
I checked with ebay regarding your inquiry.
About invoice of credit we cannot find out as seller.
Ebay will check the content of invoice.
So can you contact ebay?
I think it's ok to send the email you sent me to ebay.
The contact info is attached.
It would be great if you can do that.
Thanks.

元の翻訳
#291981620066のトランザクションを確認して購入者はチェックアウトレビューオーダーに表示されている金額を支払っています。ここからできるベストな手段は購入者に我々にコンタクトするよう依頼して彼のクレームが本当かどうか我々が彼のアカウントを確認します。

購入者がこのクレームをだれが担当しているかが何を払うべきかより気にしているというあなたの不安を伝えられたと信じています。

修正後
#291981620066のトランザクションを確認しました。購入者はチェックアウトレビューオーダーに表示されている金額を支払っています。ここからできるベストな手段は購入者に我々にコンタクトするよう依頼することです。その後我々の方で彼のクレームが本当かどうか彼のアカウントを確認します。

購入者がこのクレームをだれが担当しているかが何を払うべきかより気にしているというあなたの不安を伝えられたと信じています。

元の翻訳
あなたがあなたの代わりに販売者にコンタクトを取りたいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。

一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしいなら気兼ねなくお伝えください、あなたに翻訳した返事を私が出来うる限りいたします。

修正後
あなたが私たちにあなたの代わりに販売者にコンタクトを取ってほしいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。

一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしい場合があれば、あなたの選ぶ言語で気兼ねなくお伝えください、私が出来うる限りお返事を翻訳して送ります。

元の翻訳
なので販売パフォーマンスチームが行き決定をしてそれからあなたに結果をお知らせします。
更に私からも同じようにしたいのですが寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。

あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですがあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。
あなたのご理解をいただければ幸いです。

修正後
なので、販売パフォーマンスチームが先に事を進め決定をして、それからあなたに書面にて結果をお知らせします。
更に私からも同じようにしたいのですが、寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。

あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですが、まことに遺憾ながらあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。
あなたのご理解をいただければ幸いです。

元の翻訳
あなたのemailを見てからあなたがID: 116-9677043-7695439のオーダーについて購入者がキャンセルしたいのにあちらでキャンセルをしていないことについて不安に思われていると分かりました。　あなたに最適な手段をお伝えします。

上記のID: 116-9677043-7695439は販売者のオーダーIDであることをご理解ください。なので購入者に両者間のメッセージでオーダーをキャンセルするようにお伝えください。
もし購入者がキャンセルをしなければあなたがキャンセルしてSeller-performance@amazon.com宛に今回の状況を説明したemailを上記IDをつけて送ってください。

修正後
あなたのemailを見てからあなたがID: 116-9677043-7695439のオーダーについて購入者がキャンセルしたいのにあちらでキャンセルをしていないことについて不安に思われていると分かりました。　あなたに最適な手段をお伝えします。

上記のID: 116-9677043-7695439は販売者のオーダーIDであることをご理解ください。なので購入者に両者間のメッセージでオーダーをキャンセルするようにお伝えください。
もし購入者がキャンセルをしなければあなたがキャンセルしてSeller-performance@amazon.com宛に、上記のオーダーIDに関する状況のメールを送ってください。

元の翻訳
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電子レンジで吸収されるのでRocketbookが制御の下で暖まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。

修正後
必ず水の入ったマグカップと共にRocketbookを電子レンジに入れてください。水が電磁波をいくらか吸収するのでRocketbookが制御の下で温まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

焦げるのを防ぐためRocketbookは必ず回転皿においてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
↵
書いた内容が消えた後はRocketbookを冷ますために必ず電子レンジ内で数分おいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く時間が必要です。ロゴは冷めたら青に戻ります。

元の翻訳
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電子レンジで吸収されるのでRocketbookが制御の下で暖まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。

修正後
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電磁波を吸収することでRocketbookが制御の下で温まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。

元の翻訳
電子レンジイレース説明書
1．あなたの電子レンジがガラスのターンテーブルがあることを確認してください。Waveが内部壁に当たることなく回転することを確認してください。
2．コーヒーマグに3/4の水を入れてください
3.Waveを電子レンジ内へ正面を向けて入れてください。そしてマグを本に載っている様に青いサークル内においてください。
4．Waveとマグをロゴが暗い色から明るくなるまで電子レンジへ入れて下さい。30秒ごとにのぞき窓から見るかドアを開けて確認してください。もし変化があれば必ず止めてください。
5．Waveをひっくり返して裏面を上にして手順3と4を繰り返してください。注意して利用してください。Waveとマグは熱くなっているかもしれません。Waveが触れるよう冷めるまで3分ほどかかります。

修正後
電子レンジによる削除の手順
1．電子レンジは、ガラスのターンテーブルがあるものを使用すること。Waveが電子レンジの内部の壁に当たることなく回転できることを確認する。
2．マグカップの3/4まで水を入れる。
3．表面を上にしてWaveを電子レンジ内へ正入れる。ブック中央付近にある青い円の中にマグカップを置く。
4．ロゴの濃い色が薄くなるまで、Waveとマグカップを電子レンジにかける。30秒ごとにのぞき窓から見るか、扉を開けての確認が必要。変化があったらすぐにやめること！
5．Waveをひっくり返し、裏面を上にして手順3と4を繰り返す。Waveとマグカップが非常に熱くなっているかもしれないので、注意すること。Waveに触る前に、3分ほど冷ます。

元の翻訳
あなたが販売者として特に商品の発送時間を正確にリストに載せていることを理解しています。心配なく、お助けします。

トランスアクションとあなたのバイヤーのクレームを確認しましたがこのトランスアクションではクレイムは受け取っておりません。この我々のウェブサイトではあなたとバイヤーのやり取りをもとにしています。この商品は正しい住所に発送されていて税関の問題になったときは関税はバイヤーが支払う義務があります。このトランスアクションではあなたは商品を発送するために正しいことをしたと証明しています。

全て明確にご説明できたと思います。eBayをご利用いただきありがとうございます。

修正後
あなたが販売者として特に商品の発送時間を正確にリストに載せていることを理解しています。心配なく、お助けします。

トランザクションとあなたのバイヤーのクレームを確認しましたがこのトランザクションではクレイムは受け取っておりません。この我々のウェブサイトではあなたとバイヤーのやり取りをもとにしています。この商品は正しい住所に発送されていて税関の問題になったときは関税はバイヤーが支払う義務があります。このトランザクションではあなたは商品を発送するために正しいことをし、配送されたと証明されています。

全て明確にご説明できたと思います。eBayをご利用いただきありがとうございます。

元の翻訳
ペグAシステムの丈夫な黒いプラスチックペグボードは機能的でいい見た目の高品質な道具用ボードです。典型的な穴が開いたボードと違いペグAシステムペグボードは欠けたり曲がったりしないよう長持ちするように作られています。

便利なコネクターの溝が各パネル間にありしっかりフィットしてスムーズな見た目と複数のパネルをスライドできるようになっています。最もいいことはあなたの道具が増えたらパネルを簡単に追加できることです。

各パネル裏にあるビルトインスペーサーがヘリを不要にしているので簡単にペグボードを掛けることができます。各ペグAシステムキットには壁や鋲にしっかりとペグボードを掛けるための部品が含まれています。

修正後
ペグAシステムの丈夫な黒いプラスチックペグボードは機能的でいい見た目の高品質な道具用ボードです。典型的な穴が開いたボードと違いペグAシステムペグボードは欠けたり曲がったりしないよう長持ちするように作られています。

便利なコネクターの溝が各パネル間にありしっかりフィットしてスムーズな見た目と複数のパネルをスライドできるようになっています。最もいいことはあなたの道具が増えたらパネルを簡単に追加できることです。

各パネル裏にあるビルトインスペーサーが胴縁を不要にしているので簡単にペグボードを掛けることができます。各ペグAシステムキットには壁や鋲にしっかりとペグボードを掛けるための部品が含まれています。

元の翻訳
Infinitiは今日の午後BLをエージェントから受け取りました。
彼らは今日既にあなたへ送りました。

彼らは明日の朝BLコピーと発送詳細を送ります。

1.添付されていたコメントシートについて
Sonu Handicraftへ伝え済みです

2.2017年1月15日に届けられる予定のサンプルの発送について

3.どれくらいの量が必要かお知らせください

修正後
Infinitiは今日の午後B/L（船荷証券）をエージェントから受け取りました。
彼らは今日既にあなたへ送りました。

彼らは明日の朝B/Lコピーと発送詳細を送ります。

1.添付されていたコメントシートについて
Sonu Handicraftへ伝達済みです

2.2017年1月15日に届けられる予定のサンプルの配送について

3.あとどれくらいの量が必要かお知らせください

元の翻訳
一泊、もしくは日帰りのハイキングにバックパックが必要ですか?The Fast Packはそのような用途に最適です。４５Lのスペースにあなたが一泊、もしくは2泊に必要なすべてを十分入れられます、そしてデイパックとして十分なサイズにロールダウンすることもできます。肩ひもには出納2つを入れれて2つの大きなスナックとアイフォンポケットがついているので何マイルでもバックパックを下すことなく勧めます。大きなフロントメッシュポケット、サイドコンプレッション、前部の紐と大きな横ポケットが多彩なバックパックを形成しています。100%Robic生地でできており背面部にはメッシュパネルがついています。このベストスタイルのバックパックが快適でスピーディな

修正後
一泊、もしくは日帰りのハイキングにバックパックが必要ですか?The Fast Packはそのような用途に最適です。４５Lのスペースにあなたが一泊、もしくは2泊に必要なすべてを十分入れられます、そしてデイパックとして十分なサイズにロールダウンすることもできます。肩ひもには出納2つを入れられて、2つの大きなスナックとアイフォンポケットがついているので何マイルでもバックパックを下すことなく進めます。大きなフロントメッシュポケット、サイドコンプレッション、前部の紐と大きな横ポケットが多彩なバックパックを形成しています。100%Robic生地でできており背面部にはメッシュパネルがついています。このベストスタイルのバックパックが快適でスピーディな

元の翻訳
要点は?更新されたように、典型的なバックパッカーの為の軽くて丈夫なバックパックです。詳しい情報は下記のビデオをご覧ください。

容量内約
メインボディ：2,600
フロントメッシュポケット：600
サイドメッシュポケット：各350
拡張スペース：600
腰ひもポケット:100l
ガイドライン概要
推奨最大積載量：40ポンド以下
推奨基本重量：20ポンド以下
本体重量(脇-M、腰ひも-M)：48*オンス迷彩Corduraが2オンス分本体重量に追加されます。我々の重量は取り外し可能なアイテムすべてを含んだ重量で発送されます。Catalystは約4オンスです。
*取り外し可能なアイテムを含めると総容量は4,600cu//約７５Lです。

修正後
要点は?典型的なバックパッカーの為の軽くて丈夫な最新のバックパックです。詳しい情報は下記のビデオをご覧ください。

容量内約
メインボディ：2,600
フロントメッシュポケット：600
サイドメッシュポケット：各350
拡張スペース：600
腰ひもポケット:100l
ガイドライン概要
推奨最大積載量：40ポンド以下
推奨基本重量：20ポンド以下
本体重量(脇-M、腰ひも-M)：48*オンス迷彩Corduraが2オンス分本体重量に追加されます。我々の重量は取り外し可能なアイテムすべてを含んだ重量で発送されます。Catalystは約4オンスです。
*取り外し可能なアイテムを含めると総容量は4,600cu//約７５Lです。

元の翻訳
メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

修正後
メーター二つ分の金額を支払いましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

元の翻訳
商品番号IN0009、輸出者からの見積もり金額両方を確認してください。

１インフィニティは$ 106.95/-.が出来うるベストの価格だと連絡がありました。
２．インディアバイイングが提案してきた金額はS $ 54.50/-です(インディアバイイングから送られてきた写真サンプルもご覧ください)

レビューとアドバイスをお願いします

インディアバイイングからの木のトップの写真をご確認ください。そしてレビューしてアドバイスをお願いします。
それと輸出者はあなたの木のトップについてのコメントの後で我々に検査日を伝える予定です。

修正後
商品番号IN0009、輸出者からの見積もり金額両方を確認してください。

１.インフィニティから$ 106.95/-.が出来うるベストの価格だと連絡がありました。
２．インディアバイイングが提案してきた金額はS $ 54.50/-です(インディアバイイングから送られてきた写真サンプルもご覧ください)

レビューとアドバイスをお願いします

インディアバイイングからの木製のトップの写真をご確認ください。そしてレビューとアドバイスをお願いします。
また、輸出者はあなたからの木製トップについてのコメント後に次の検査日の連絡をくれる予定です。

元の翻訳
I received the quote from M company. Please check.
Please decide the numbers of units for the color samples following quotes.

Character A
This time we copy the existing product to make a die and mold.
cost for adjusting the mold(the cost for replicating the mold and adjusting warp and shrunk)
cost for making the mold for silicone
cost for making replication (without painting)
cost for painting the product

※The quote for character B is based on the cost for character A, but please note the cost may defer within 10% due to the shape of the character and painting.
About the delivery of goods, I can meet your requested date if my company can order today or tomorrow.

修正後
I received the quote from M company. Please check it.
Please decide the numbers of units for the color samples following quotes.

Character A
This time we copy the existing product to make a die and mold.
cost for adjusting the mold(the cost for replicating the mold and adjusting warp and shrunk)
cost for making the mold for silicone
cost for making replication (without painting)
cost for painting the product

※The quote for character B is based on the cost for character A, but please note the cost may differ within 10% due to the shape of the character and painting.
About the delivery of goods, we can meet our requested date if we can order them today or tomorrow.

元の翻訳
一般的に、アマゾンもしくは我々の販売関係会社上であなたがクレジットカードで支払いあなたが注文した商品が売れたら、発送手配へ進むまでは我々は課金しません。あなたの注文が進行していないので、クレジットカードへは請求されませんしあなたはこの注文への請求を見るかもしれませんがそれは認証用です。

今回の場合、我々は下記のオプションをあなたへ提供します

1．もしあなたが待ちたいなら、我々はすでに問題を発見しバグを魏zちゅつチームへ報告しあなたの注文をまもなく進めます。我々は発送センターでこの注文を優先させどのような発送手段が必要であれあなたへ早く届けるようにします。

修正後
一般的に、アマゾンもしくは我々の販売関係会社上であなたがクレジットカードで支払いあなたが注文した商品が売れたら、発送手配へ進むまでは我々は課金しません。あなたの注文が進行していないので、クレジットカードへは請求されませんしあなたはこの注文への請求を見るかもしれませんがそれは認証用です。

今回の場合、我々は下記のオプションをあなたへ提供します

1．もしお待ちいただけるようでしたら、我々はすでに問題を特定し、あなたの注文をすぐに進めるための依頼書を技術チームへ送っています。我々は発送センターでこの注文を優先させどのような発送手段が必要であれあなたへ早く届けるようにします。