takeshikm (takeshikm) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは、私は黒の作務衣を探して、女性の禅僧。これは私が買ったいくつかの時間前、& が非常に好きがあります。(私があるジャケットとズボン)。男性の「小さな」- を買った私のためまだ大きいです。私はあなたが今まで運ぶかどうかメンズ XS または （私は通常米国の女性の媒体） 着用女性のサイズのいずれか疑問に思いました。また、私は同様に大きさの襟付き新しい白いシャツ ('十番'） を探しています。現在、ポータルでこれらの項目が表示されないが、かどうかこれまで、それらを運ぶかもしれないか疑問に思いました。よろしく、

修正後
こんにちは。私は、黒の作務衣を探している、女性の禅僧です。これを以前購入しました。とても気に入っています(上下どちらもあります)。私は男性向けの「Sサイズ」を購入しましたが、それでもまだ私には大きいです。男性向けのXSサイズか、女性向けサイズ仕様の商品を扱っていらっしゃればと思います(私は普段、アメリカ規格での女性向けMサイズを着ています)。また、私は同様のサイズで襟付きの新しい白肌着(襦袢)を探しています。あなたのポータルにはそれらの商品はないように見受けますが、取り扱ったことがありますでしょうか。宜しくお願い致します。

元の翻訳
-以下全ての情報をファックスで送付すること：
--あなたの運転免許証の裏表が読める状態のコピー、もしくは政府から支給されている他の身分証明書。
--最新のクレジットカード明細、銀行明細、もしくは公益事業の明細。あなたの名前と送付先の住所が見えるもので、さらにあなたのeBayのアカウントと同じ情報であるもの。
--eBayに掲載されている商品をを購入した書類（製造者の請求書もしくはレシート）
--あなたの提出するそれぞれの書類に、あなたの名前とIDが明記されているのを確認すること。また、あなたの提出する書類が現在のもので、有効かつ読みやすいものであるのを確認すること。

修正後
-以下全ての情報をファックスで送付すること：
--あなたの運転免許証の裏表が読める状態のコピー、もしくは政府から支給されている他の身分証明書。
--最新のクレジットカード明細、銀行明細、もしくは公益事業の明細。あなたの名前と送付先の住所が見えるもので、さらにあなたのeBayのアカウントと同じ情報であるもの。
--eBayに掲載されている商品を購入した書類（製造者の請求書もしくはレシート）
--あなたの提出するそれぞれの書類に、あなたの名前とIDが明記されているのを確認すること。また、あなたの提出する書類が現在のもので、有効かつ読みやすいものであるのを確認すること。

元の翻訳
5544
親愛なる会社様
郵便局より、あなたからの配達物が27，46ユーロの関税が追加でかかるという通知を受けました。
このような費用はもはや、Bや、あなたの企業を通して注文するメリットにはなりません。今回の関税のせいで、合計金額が139，46ユーロに引きあがってしまいました。
今回の配送をキャンセルしていただくとともに、私に購入料金の払い戻しをお願いします。
私は小包を郵便局から受け取るつもりはありません。

解決していただいてありがとうございます。

評価
2014年1月30日までに商品が届きませんでした。

返品
返品理由：CR - 理由なし

修正後
5544
お世話になります
郵便局より、貴社からの配達物は27.46ユーロの関税が追徴されるという通知を受けました。
当該費用がかかっては、B社や、貴社を通して注文するメリットがまったくありません。今回の関税のせいで、合計金額が139.46ユーロに引きあがってしまいました。
今回の配送をキャンセルしていただくとともに、私に購入料金の払い戻しをお願いします。
私は小包を郵便局から受け取るつもりはありません。

解決していただいてありがとうございます。

評価
2014年1月30日までに商品が届きませんでした。

返品
返品理由：CR - 理由なし

元の翻訳
ソーシャルアプリが増えるほど、テキストが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増

Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。

Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。

フィリピンがテキストにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。

修正後
増えていくソーシャルアプリ、減りゆくテキストサービスの利用。フィリピンではクリスマス時のデータ使用量が173%急増

Philippine telco Globe Telecomは、去る昨年のクリスマス当日にネットサービス契約者が利用したデータ使用量が、前年比で173%増加したと発表した。

Newsbytesによると、この数字には携帯電話・タブレット・コンピュータによるインターネットアクセスも含まれている。一方、音声通話とSMSは行き詰っている。音声通話は前年比15%の増加、SMSはたった1%の増加であった。

フィリピンがかつてテキストサービスの利用における世界中心であると知られていたのに、SMSの利用は今では減少していく一方だ。この傾向は、2012年後半期に、National Telecommunications Commission (NTC)によって初めて観測された。

元の翻訳
1）
私は、電力変換装置を持っています。（韓国の電圧から日本の電圧に変換するための）
あなたは、特定の製造所を持っていますか/あなたは私が日本で購入できることをお勧めしていることを行うことはできますか？
もしそうでなければ、私は私の電力変換装置を使用できますか？

2）
私は銀行振り込みをするために以下の情報が必要です。
あなたは私に以下の情報を伝えることはできますか？

銀行名
支店名
アカウントの種類
口座番号
口座名義人の名前
SWIFTコード（BICコード）
N WAVE韓国のアドレス

3）
彼らが私にために銀行振込を行う前に、私の銀行は公式のインボイスを要求しています。
公式のインボイスを作成し、それを電子メールで送ることはできますか？
ヨ・クリニックは支払う当事者であるべきで、N WAVE韓国は受け取側であるべきです。

修正後
1）
私は、変圧器を持っています。（韓国の電圧から日本の電圧に変換するための）
あなたは、特定の製造所を持っていますか/あなたは私が日本で購入できることをお勧めしていることを行うことはできますか？
もしそうでなければ、私は私の変圧器を使用できますか？

2）
私は銀行振り込みをするために以下の情報が必要です。
あなたは私に以下の情報を伝えることはできますか？

銀行名
支店名
アカウントの種類
口座番号
口座名義人の名前
SWIFTコード（BICコード）
N WAVE韓国のアドレス

3）
彼らが私のために銀行振込を行う前に、私の銀行は正式のインボイスを要求しています。
正式のインボイスを作成し、それを電子メールで送ることはできますか？
ヨ・クリニックは支払人であるべきで、N WAVE韓国は受取人であるべきです。

元の翻訳
注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの税関手数料、もう一便は18ユーロの税関手数料がかかりました。もともとの金額は58ユーロで税関はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため税関手数料がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

修正後
注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの関税、もう一便は18ユーロの関税がかかりました。もともとの金額は58ユーロで関税はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため関税がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

元の翻訳
2321
質問内容 : 私の注文商品はどこですか？

申し立て内容詳細 :
お客様はフィルター2点をご注文ですが、1点しか届いていません。お客様に最新の配達状況をお伝えください。また、お客様はドイツ語での返信をご希望ですので、ご注意ください。

修正後
2321
質問内容 : 私の注文商品はどこにあるのでしょうか？

質問内容詳細 :
お客様はフィルター2点をご注文ですが、1点しか届いていません。お客様に最新の配達状況をお伝えください。また、お客様はドイツ語での返信をご希望ですので、ご注意ください。

元の翻訳
結局のところ、解決はどうしますか。
返金ですか、それともペンを送りますか。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
結局どの様に解決なさっているのでしょうか。
返金頂けるのでしょうか、それともペンを送って頂けるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、問題はあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。

修正後
こんにちは、問題は私ではなくあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。

元の翻訳
私は下記の事を付け加えます。
提供している高品質のナイフセット（3種類）は、何層ものステンレスと金属握りで仕上げてあります。
配達されたナイフは、普通の金属で仕上げられていて、握りやすい握り手です。
以上、私はこれ以上説明する必要はないと思いますが・・・

修正後
以下申し添えます。
刃部分がステンレスの積層鋼仕上げでグリップは金属製の高品質ナイフセット(3種類)が販売されているとありますが、
ただ、届いたナイフは1本、通常のシートメタル製で、グリップ部分はプラスチックでした。
もうこれ以上の説明をする必要はないかと存じます。

元の翻訳
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, because it was no problem when I have checked the scratch of the item. Could you send it by express delivery, as the day passed.

Thank you very much for your help.

修正後
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would like to purchase it, because it was no problem as I checked the scratch on the item. Could you send it by express delivery, as the time has passed.

Thank you very much for your help.

元の翻訳
In September in the three cities of Fukuoka, Osaka, and Tokyo, the Taiwan Trade Center will be holding the "2013 Taiwan Living Ware and Patented Goods Negotiation Exhibition." A total of 69 Taiwanese suppliers associated with living ware will participate, with numerous items ranging from high-quality design household articles to gifts and horticultural goods on display.

The Fukuoka event will be held on September 2 at the Hotel Okura Fukuoka, Osaka will be on the 4th at Suissotel Nankai Osaka, and Tokyo will be on the 6th at the Hotel Okura Tokyo.

Entry is free. Opening time at each venue will be 9:30 a.m. to 5 p.m.

Last year's event attracted approximately 2,000 buyers from Japanese companies.

修正後
In September, the Taiwan Trade Center will be holding the "2013 Taiwan Living Ware and Patented Goods Negotiation Exhibition" in the three cities of Fukuoka, Osaka, and Tokyo. A total of 69 Taiwanese suppliers associated with living ware will participate, with numerous items ranging from high-quality design household articles to gifts and horticultural goods on display.

The Fukuoka event will be held on September 2 at the Hotel Okura Fukuoka, Osaka will be on the 4th at Suissotel Nankai Osaka, and Tokyo will be on the 6th at the Hotel Okura Tokyo.

Entry is free. Opening time at each venue will be 9:30 a.m. to 5 p.m.

Last year's event attracted approximately 2,000 buyers from Japanese companies.

元の翻訳
あなたの携帯電話を使って、taobao口座の作成を手伝ってくれて本当に感謝しています。ふふ、そのお礼として、つまらないものですがプレゼントをあげたいと思ったのです^^。
何も問題なく受け取ってくれて、そして気に入ってくれて嬉しいです。
驚かせたかったから、その事について何も事前に言わなかったんです。

修正後
あなたの携帯電話を使って、taobaoアカウントの作成を手伝ってくれて本当に感謝しています。ふふ、そのお礼として、つまらないものですがプレゼントをあげたいと思ったのです^^。
何事もなく受け取れてよかったです。そして気に入ってくれて嬉しいです。
驚かせたかったから、その事について何も事前に言わなかったんです。