経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。2019年4月からは通訳・翻訳を専業に国内外の会社と取引し、主に翻訳、依頼に応じて通訳サービスを提供。主な対応分野は機械製造・品質管理、財務・会計・管理、ITマーケティング、観光（ドイツ）。対応言語：英独日。
Takeshi Miyahara began his career as a freelance translator in 2009 after working at Sony EMCS and Mitsubishi Heavy Industries as an in-house translator for 3 years. Since then he has worked with over 30 agencies and some direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a variety of fields: manufacturing/quality control, business contracts, management & financing, IT marketing, tourism (culture, museums, hotels) etc. He also does escort interpreting.
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair
[Expertise] Japanese cultures and traditions; General Business and Education; Manufacturing and Engineering; IT and E-Commerce; Medical services and cares; IFRS; Accounting and Financing; Marketing; Literature
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | IT | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 技術 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ 日本語 | 1 | 16 / 4869 | 171 / 81975 |
| Standard ドイツ語 ≫ 日本語 | 2 | 7 / 5391 | 53 / 19957 |
| Standard 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 5 / 588 | 47 / 6848 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 33 / 10735 | 259 / 40533 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 670 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |