conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この商品の在庫はありますか？ ・商品名 ・ＵＲＬ ・カ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 62 / ネイティブ ドイツ語 / 1 Review / 2014/01/05 00:29:55

junti
junti 62 日本学学部卒業 日本学大学院卒業 日本語能力試験N1取得
日本語

こんにちは。
この商品の在庫はありますか？

・商品名

・ＵＲＬ

・カラー


納期を教えてください。よろしくお願い致します。
至急返信をください。

ドイツ語

Guten Tag.
Haben Sie die folgenden Waren auf Lager?

- Name der Ware

- URL

- Farbe

Bitte teilen Sie mir die Lieferungsdauer mit. Vielen Dank im Vorraus.
Ich bitte um schnelle Antwort.

レビュー ( 1 )

takeshikm 53 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/15 11:13:08

至急返信くださいは、ドイツ人の方はIch bitte um schnelle Antwort.とはっきり書くこともあるのですね。勉強になりました、

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加