Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。*^_^* 資料をPDFでお願いできますでしょ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 62 / ネイティブ ドイツ語 / 1 Review / 2014/01/06 18:34:30

junti
junti 62 日本学学部卒業 日本学大学院卒業 日本語能力試験N1取得
日本語

ご連絡ありがとうございます。*^_^*
資料をPDFでお願いできますでしょうか？
また念の為、メールで関税額を教えてください。
すぐに手続きします。「
良い一日を！

ドイツ語

Vielen Dank für die Nachricht. :-)
Wäre es möglich, dass Sie mir die Unterlagen per PDF schicken?
Könnten Sie mir zur Sicherheit noch den Zollbetrag per Mail mitteilen?
Ich bearbeite die Formalitäten sofort.
Noch einen schönen Tag!

レビュー ( 1 )

takeshikm 53 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/15 09:52:23

日本語解釈に全く間違いがありません。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加