Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — 付けたレビュー

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

18 時間 / 週

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/30 16:07:03
コメントいい訳です。ところで、ライトノベルの翻訳、お疲れ様でした。このコンテストでレギュラー数人が抜けるだけでかなり違うということを実感しました。これからもよろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/26 20:56:37
元の翻訳 When I check it with IE11 an error results and HP can't be displayed. If I press the "AAA" button then an error message appears along the lines of "Because the loading of a script was taking a long time, it has been stopped." I used IE11 on 2 PCs to check HP and your demo site, but the same symptoms occurred. I believe the previous version could be displayed with IE, so couldn't it be that the functioning of the recently installed ABC is the cause? I ask you to please check into this.	修正後 When I check it with IE11 an error results and HP can't be displayed. If I press the "AAA" button then an error message appears along the lines of "Because the script takes so much time to load, it has stopped responding" I used IE11 on 2 PCs to check HP and your demo site, but the same symptoms occurred. I believe the previous version could be displayed with IE, so couldn't it be that the functioning of the recently installed ABC is the cause? I ask you to please check into this.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/26 20:56:37

元の翻訳
When I check it with IE11 an error results and HP can't be displayed. If I press the "AAA" button then an error message appears along the lines of "Because the loading of a script was taking a long time, it has been stopped."
I used IE11 on 2 PCs to check HP and your demo site, but the same symptoms occurred.
I believe the previous version could be displayed with IE, so couldn't it be that the functioning of the recently installed ABC is the cause? I ask you to please check into this.

修正後
When I check it with IE11 an error results and HP can't be displayed. If I press the "AAA" button then an error message appears along the lines of "Because the script takes so much time to load, it has stopped responding"
I used IE11 on 2 PCs to check HP and your demo site, but the same symptoms occurred.
I believe the previous version could be displayed with IE, so couldn't it be that the functioning of the recently installed ABC is the cause? I ask you to please check into this.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/26 20:44:42
コメント Excellent translation. It's like you want to a part of it.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/26 20:31:54
コメント Really excellent.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 10:24:50
コメント買う側からの文章としてはこれでいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 10:09:29
コメント確かに、多種きつい感じはしますが、買う側からのメールと思われるので、これもありでしょう。逆に商品を提供する側は丁寧な言葉で対応しなければなりません。その違いですね。ただビジネスレターであれば多少言葉を和らげるのも必要ですが（取引相手との力関係にもよりますが）、与えられた文面...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/27 10:09:29

コメント
確かに、多種きつい感じはしますが、買う側からのメールと思われるので、これもありでしょう。逆に商品を提供する側は丁寧な言葉で対応しなければなりません。その違いですね。ただビジネスレターであれば多少言葉を和らげるのも必要ですが（取引相手との力関係にもよりますが）、与えられた文面...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 11:37:07
コメント丁寧な訳です。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/05 18:01:14
元の翻訳今、Xiaomiのユーザーが8月5日の三回目フラッシュセールのため、改めてログインしなければならない。そしてMi３のブームが帰った。このブームはインディア発のTwitteratiから面白いに可笑しい反応より刺激された。下記のように：Xiaomi　Mi3の発売は時間をかけてユーザーにXiaomiの読み方をおしえていた。 — Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014 XiaomiはおそらくFlipkartで使用可能の数より、ブロガーに多くのMi3レビュー単位を配った Xiaomiのマーケティングでは「フラッシュセール」の形が一番効いた、その結果はマスコミの拡大。 Xiaomiはマーケティングを削減し、直接ユーザーに届くのを理念としている。	修正後これからXiaomiのユーザーは8月5日の三回目フラッシュセールのため、改めて登録し直さなければならない。そしてMi３の獲得ブームが再び始まった。このブームはインド発のTwitteratiで面白おかしく取り上げられた。例えば下記のように：Xiaomi　Mi3の発売は終わった。ユーザーがXiaomiの読み方を知る前に。 — Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014 XiaomiはおそらくFlipkartで購入可能の数より、ブロガーに多くのMi3のレビューを配った Xiaomiのマーケティングでは「フラッシュセール」の形が一番効いた、その結果はマスコミの反応の増大。 Xiaomiはマーケティングを削減し、その分を直接ユーザーに届くのを理念としている。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/05 18:01:14

元の翻訳
今、Xiaomiのユーザーが8月5日の三回目フラッシュセールのため、改めてログインしなければならない。
そしてMi３のブームが帰った。このブームはインディア発のTwitteratiから面白いに可笑しい反応より刺激された。
下記のように：Xiaomi　Mi3の発売は時間をかけてユーザーにXiaomiの読み方をおしえていた。

— Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014

XiaomiはおそらくFlipkartで使用可能の数より、ブロガーに多くのMi3レビュー単位を配った

Xiaomiのマーケティングでは「フラッシュセール」の形が一番効いた、その結果はマスコミの拡大。
Xiaomiはマーケティングを削減し、直接ユーザーに届くのを理念としている。

修正後
これからXiaomiのユーザーは8月5日の三回目フラッシュセールのため、改めて登録し直さなければならない。
そしてMi３の獲得ブームが再び始まった。このブームはインド発のTwitteratiで面白おかしく取り上げられた。
例えば下記のように：Xiaomi　Mi3の発売は終わった。ユーザーがXiaomiの読み方を知る前に。

— Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014

XiaomiはおそらくFlipkartで購入可能の数より、ブロガーに多くのMi3のレビューを配った

Xiaomiのマーケティングでは「フラッシュセール」の形が一番効いた、その結果はマスコミの反応の増大。
Xiaomiはマーケティングを削減し、その分を直接ユーザーに届くのを理念としている。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/05 14:35:13
元の翻訳またXiaomiは、8月5日に計画されている3度目のオンラインセールに向けて、購入希望者はもう一度オンライン登録が必要であると明らかにした。そしてMi3ラッシュはまた始まった。これはインドのTwitterユーザから、いくつかの興味深く面白い反応を引き起こした。たとえばこのようなものだ。～Xiaomi Mi3セールは、僕たちがXIAOMIをどう発音するのか知るころには終わっていた。～Kingslayer (@Goddamittt) 2014/7/29 ～XiaomiはFlipkartで販売した数より多くのMi3をブロガーに配ったのではないか。 Xiaomiの「フラッシュセール」ビジネスモデルは多くの国で、いつもメディアに大げさに取り上げられ、結果として成功している。Xiaomiの考えは、マーケティング費用を抑えて、それを価格という形でエンドユーザーに還元することである。	修正後またXiaomiは、8月5日に計画されている3度目のオンラインセールに向けて、購入希望者はもう一度オンライン登録が必要であると明らかにした。そしてMi3ラッシュはまた始まった。これはインドのTwitterユーザから、いくつかの興味深く面白い反応を引き起こした。たとえばこのようなものだ。～Xiaomi Mi3セールは、僕たちがXIAOMIをどう発音するのか知るころには終わっていた。～Kingslayer (@Goddamittt) 2014/7/29 ～XiaomiはFlipkartで販売した数より多くのレビューをブロガーから引き出したのではないか。 Xiaomiの「フラッシュセール」ビジネスモデルは多くの国で、いつもメディアに大げさに取り上げられ、結果として成功している。Xiaomiの考えは、マーケティング費用を抑えて、それを価格という形でエンドユーザーに還元することである。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/05 14:35:13

元の翻訳
またXiaomiは、8月5日に計画されている3度目のオンラインセールに向けて、購入希望者はもう一度オンライン登録が必要であると明らかにした。そしてMi3ラッシュはまた始まった。これはインドのTwitterユーザから、いくつかの興味深く面白い反応を引き起こした。たとえばこのようなものだ。
～Xiaomi Mi3セールは、僕たちがXIAOMIをどう発音するのか知るころには終わっていた。～Kingslayer (@Goddamittt) 2014/7/29
～XiaomiはFlipkartで販売した数より多くのMi3をブロガーに配ったのではないか。
Xiaomiの「フラッシュセール」ビジネスモデルは多くの国で、いつもメディアに大げさに取り上げられ、結果として成功している。Xiaomiの考えは、マーケティング費用を抑えて、それを価格という形でエンドユーザーに還元することである。

修正後
またXiaomiは、8月5日に計画されている3度目のオンラインセールに向けて、購入希望者はもう一度オンライン登録が必要であると明らかにした。そしてMi3ラッシュはまた始まった。これはインドのTwitterユーザから、いくつかの興味深く面白い反応を引き起こした。たとえばこのようなものだ。
～Xiaomi Mi3セールは、僕たちがXIAOMIをどう発音するのか知るころには終わっていた。～Kingslayer (@Goddamittt) 2014/7/29
～XiaomiはFlipkartで販売した数より多くのレビューをブロガーから引き出したのではないか。
Xiaomiの「フラッシュセール」ビジネスモデルは多くの国で、いつもメディアに大げさに取り上げられ、結果として成功している。Xiaomiの考えは、マーケティング費用を抑えて、それを価格という形でエンドユーザーに還元することである。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/04 11:23:53
コメント的確な訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/04 11:21:25
コメント素晴らしい訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/29 23:00:54
元の翻訳 Both No.1234 and No.1345 have a stock. I am looking forward to your consideration.	修正後 Both No.1234 and No.1345 are in stock. I am looking forward to your consideration.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/29 22:58:34
コメント丁寧な訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/30 13:03:24
元の翻訳 2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。	修正後 2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルの投資資金を受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。このシステムは、Moto Xと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出する以外にも、新製品開発にも使われることが期待されていた［7］。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/30 13:03:24

元の翻訳
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。

修正後
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルの投資資金を受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、Moto Xと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出する以外にも、新製品開発にも使われることが期待されていた［7］。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/30 12:51:07
元の翻訳 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）	修正後 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/30 12:51:07

元の翻訳
2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

修正後
2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/01 13:06:45
コメント素晴らしい訳です。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/24 14:15:56
コメント丁寧な訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/24 14:14:20
元の翻訳出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？	修正後御社と商品を評価したいですがその方法を教えていただけませんか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/24 14:11:33
元の翻訳貴方と商品の評価をしたいのですが、どうやるのでしょうか？	修正後貴方と商品の評価をしたいのですが、どうすればよいでしょうか？

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/24 14:09:08
元の翻訳あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？	修正後貴およびの商品を評価したいと思いますが、どうしたらできますか？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/24 14:05:18
コメント丁寧な訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/24 14:14:46
元の翻訳 Thanks for your reply. Then I'll return Y113709294. Please kindly cancel it. I'll let you know the tracking number later. I'd like to return it, please kindly send it. I appreciate your careful packing and delivery arrangement. Please let me know the tracking number after you send it.	修正後 Thanks for your reply. Then I'll return Y113709294. Please kindly cancel it. I'll let you know the tracking number later. I'd like to return it, please kindly send it. I appreciate your careful packing upon shipment Please let me know the tracking number after shipment.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/24 13:51:36
元の翻訳 Thank you for your reply. So, please cancel the order since I will return the item. I'll let you know the tracking number later. I'd like you to ship out since I want to return this item. Please pack nicely with care and let me know the tracking number when you ship out.	修正後 Thank you for your reply. So, please cancel the order since I will return the item. I'll let you know the tracking number later. I'd like you to ship out the replacement since I want to return this item. Please pack it nicely with care and let me know the tracking number when you ship out.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/24 13:47:52
元の翻訳 Thank you for your reply. Well, I will return Y113709294 to you, so please proceed the cancellation process. I will get back to you with the tracking number. Please ship it as I want to return the item to them. I am happy if you can pack it with care. After shipping, please let me know the tracking number.	修正後 Thank you for your reply. Well, I will return Y113709294 to you, so please proceed the cancellation process. I will get back to you with the tracking number. Please ship it as I want to return the item to them. I would be glad if you can pack it with care. After shipping, please let me know the tracking number.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/24 13:43:59
元の翻訳 Thank you for replying. I will now return Y113709294. Please process the cancellation. I will send you the tracking number later. I wish to return the goods so please take care of the shipping. I hope you package it carefully before you ship it. After you ship it, please tell me the tracking number.	修正後 Thank you for replying. I will now return Y113709294. Please process the cancellation. I will send you the tracking number later. I would like to return the goods so please take care of the shipping of the replacement. I hope you package it carefully before you ship it. After you ship it, please tell me the tracking number.

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
次 ≫