翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

No.1234 No.1345どちらも在庫があります。
ご検討お待ちしております。

英語

Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/28 12:01:20

元の翻訳
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

修正後
Both No.1234 and No.1345 are in stock.
I am looking forward to your consideration.

第一文に関しまして、主語に当たるのは部品番号ではなくて、それを所有する人間になると思います。
隠された主語を見極めてから書くようにされると、短文の英訳の精度が上がりますので頑張ってください。

[gorogoro13]

(are) in stock.　ですね。またよろしくお願いいたします。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/29 23:00:54

元の翻訳
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

修正後
Both No.1234 and No.1345 are in stock.
I am looking forward to your consideration.

have a stockの主語はweとなるべきなので、在庫にある品についてこの表現は使えません。