Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — 付けたレビュー

元の翻訳
9/30(tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided ！

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30(tue)4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

修正後
9/30(Tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided!

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30 (Tue) 4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

元の翻訳
1st October LIVE DVD&Blu-ray Release. For the people buying「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」↵
「a signed poster by DAICHI MIURA」 will be given as a present !

Sale time：From September 30th 4:00 pm until 5th October 11:59 am

修正後
1st October LIVE DVD&Blu-ray Release. For the people buying "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" "a signed poster by DAICHI MIURA" will be given as a present !

Sale time: From September 30th 4:00 p.m. until 5th October 11:59 a.m.

元の翻訳
「HELLO WORLD」Live performance！

【Airtime】10pm - 12pm

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

修正後
"HELLO WORLD" Live performance!

Airtime: 10 p.m. - 12p.m.

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

元の翻訳
On November 2 (Sat), Atae Shinjiro from AAA will appear in "AGESTOCK2014 in Waseda Festival"!

Outline
<Name>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age × Atae Shinjiro from AAA"

<Date>
November 2 (Sat)
Open 15:30 / Start 16:00

<Location>
Room 402, Building 15, Waseda University

修正後
On November 2 (Sat), Atae Shinjiro from AAA will appear in "AGESTOCK2014 in Waseda Festival"!

Outline
<Name>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age featuring Atae Shinjiro from AAA"

<Date>
November 2 (Sat)
Open 15:30 / Start 16:00

<Location>
Room 402, Building 15, Waseda University

元の翻訳
Shinjiro Atae, a member of AAA , is going to appear in "AGESTOCK2014 in Waseda-festival" 11/2 (Sat).

■ Overview
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age×AAA Shinjiro Atae"

<Schedule>
November 2 (Sat)
Time : Open 15:30/ Close 16:00

<Place>
Bilding 15 Classroom 402 in Waseda Campus of Waseda University

修正後
Shinjiro Atae, a member of AAA , is going to appear in "AGESTOCK2014 in Waseda-festival" 11/2 (Sat).

■ Overview
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age with AAA Shinjiro Atae"

<Schedule>
November 2 (Sat)
Time : Open 15:30/ Start 16:00

<Place>
Building 15 Classroom 402 in Waseda Campus of Waseda University

元の翻訳
Shinjiro Atae of AAA is confirmed to appear at "AGESTOCK2014 in Waseda Festival"!

The Outline:
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age x Shinjiro Atae of AAA"

<Date>
Saturday November 2nd
Open: 15:30 / Start 16:00

<Location>
Room 402, Building No. 15, Waseda Campus, Waseda University

修正後
Shinjiro Atae of AAA is confirmed to appear at "AGESTOCK2014 in Waseda Festival"!

The Outline:
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age with Shinjiro Atae of AAA"

<Date>
Saturday November 2nd
Open: 15:30 / Start 16:00

<Location>
Room 402, Building No. 15, Waseda Campus, Waseda University

元の翻訳
We understand it.
We will send it by registered mail, but as it is not an address that is registered on Paypal,
you might not receive it. Under this situation, we appreciate that you understand the followings.

You might receive it very late(as it is returned to Japan)
In that case, we might process refunding.
We will trade with you under above conditions.

I also feel sorry this time.
As we sometimes have to pay the fee for Ebay after the payment day,
we processed in this way.
We request that you understand it.

We will check, and we appreciate your little patience.

修正後
I understand it.
We will send it by registered mail, but as it is not an address that is registered on Paypal,
you might not receive it. Under this situation, we appreciate that you understand the followings.

You might receive it very late(as it is returned to Japan)
In that case, we might process refunding.
We will have business with you under above conditions.

I also feel sorry for causing you inconvenience this time.
As we sometimes have to pay the fee for Ebay if the payment is overdue,
we processed in this way.
We appreciate for your understanding of this matter.

We will check, and we appreciate your little patience.

元の翻訳
I understood what you wanted me to do.
To make sure, I am going to ship the item as registered package, but the shipping address was not PayPal registered address, so it is a change that the package may not be delivered to you; therefore, please note the followings;
• Our response may be delayed (because the package will be returned to Japan)
• If in that case, we may issue a refund to solve an issue.
If you could accept the above conditions, we can have business with you.


I feel very sad because unfortunately, the thing went wrong.
We have taken this response because we may be charged by eBay if the payment due date was passed.
We are sorry about it, but thank you for your understanding.


Please wait a while as we are going to check it.

修正後
I understood what you wanted me to do.
To make sure, I am going to ship the item as a registered package, but the shipping address was not PayPal registered address, so there is a chance that the package may not be delivered to you; therefore, please note the followings;
• Our response may be delayed (because the package will be returned to Japan)
• If in that case, we may issue a refund to solve an issue.
If you could accept the above conditions, we can have business with you.


I feel very sad because unfortunately, the thing went wrong.
We have taken this response because we may be charged by eBay if the payment due date is passed.
We are sorry about it, but thank you for your understanding.


Please wait a while as we are going to check it.

元の翻訳
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

修正後
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先に記載漏れがありました。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく存じます。問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

元の翻訳
こんにちは。デオナチュレ ソフトストーンを購入しましたが、突然私の送付先住所が完全でないことに気がつきました。私の完全な送付住所は次の通りです。
222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999

私に対する苦情申立てを取り下げて取下げていただくことが可能かどうかお伺いしたかったのです。あなたにどのような問題もかける意思は有りませんでした。申し訳ありません。
よろしくお願いします。

こんにちは。商品の期限切れが何時であるのか教えていただけませんか。また、小包に贈呈品と記載していただけませんか。有難うございます。良い日をお過ごしください。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。デオナチュレ ソフトストーンを購入しましたが、突然私の送付先住所に不備がありました。正しい送付住所は次の通りです。
222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999

今回の件については解決済みとおもわれるので、私に対する苦情申立てを取り下げて取下げていただくことが可能かどうかお伺いしたかったのです。あなたにこのようなご迷惑をかけるつもりは一切有りませんでした。申し訳ございません。
よろしくお願いします。

こんにちは。商品の期限切れの日時がいつになるのか教えていただけませんか。また、小包に贈呈品と記載していただけませんか。有難うございます。良い日をお過ごしください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
I understand well about "Push-Flat" since I owned it before.
I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee.
Please refund $ 50 from Paypal.
I'm going to look for a cheap repair shop for it.
Thank you.

修正後
I am well familiar with "Push-Flat" since I owned it before.
I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee.
Please refund $ 50 from Paypal.
I'm going to look for a cheap repair shop for it.
Thank you.

元の翻訳
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

修正後
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があり、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

元の翻訳
私の名前はジョセフです。PayPalから、私のアカウントに問題があり、レンズの支払いに使用できないと言われています。その上、銀行のカードが使えません。どうしたらいいのかわかりません。PayPalに電話してなぜ両方の支払い方法が使えないのか確認します。そして明日までにそちらへ報告します。

修正後
私の名前はジョセフです。PayPalから、私のアカウントに問題があり、レンズの支払いに使用できないと言われています。その上、銀行のカードの情報を提供しましたが、銀行のカードが使えないとのことです。どうしたらいいのかわかりません。PayPalに電話してなぜ両方の支払い方法が使えないのか確認します。そして明日までにそちらへ報告します。

元の翻訳
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

修正後
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルから知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンズの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡がありました。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

元の翻訳
私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが，そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで，私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し，なぜどちらの支払い方法も使えないのか調べてみます。明日までには，また状況をお伝えします。

修正後
私の名前はジョセフです。ペイパルによると、私のアカウントには問題があり、あなたのレンズの代金を支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが、そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで、私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し、なぜどちらの決済方法も使えないのか調べてみます。明日までにはまた状況をお伝えします。

元の翻訳
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのようなことはありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込んでいないか確認してください。それが バスとトレブルの両方のコントロールを動作不能にしているからです。

修正後
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのような物はありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込まないように注意してください。低音と高温の両方のコントロールを動作不能にしてしまうからです。

元の翻訳
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

修正後
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100Kオームのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、「押しボタンスイッチ」は低音と高音を無効にするため一緒に押さないようにしてください。

元の翻訳
トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？
そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？
100KΩデュアルギャングリズミックテーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。
私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプを返してもらうことも歓迎します。
ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。

修正後
トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？
そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？
100Kオームデュアルギャング対数テーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。
私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプの返品も歓迎します。
ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。

元の翻訳
We are planning and carryint out the following control systemto improve the problems above.
Reviewing of price control system
The program that has a problem now has been found, and it is under repairing.rooutinize
We will stop registration of the new items until the program error above is solved and
price of the current inventory is reviewed.

When the CSV file is uploaded newly, routinize checking error to find whether there is a difference between the uploaded data and regulated price of the item.

修正後
We are planning and carrying out the following management system to improve the problems above.
Reviewing of the price control system
We have found some problems in the program, which is currently under repairs.
We will stop registration of the new items until the program error above is solved and
price of the current inventory is reviewed.

When the CSV file is newly uploaded, it will routinize error detection to find whether there are some discrepancy between the uploaded data and regulated price of the item.

元の翻訳
We have planned and executed the management system currently in order to improve the above problems.
・Review of price management system.
→ We have found the programs that have problem which have being repairing.
• Until the above program error is fixed and finishing the review of the price of the current stock, we will stop listing new products at all.
• When we upload a new CSV file, make it to the routine to check if any error that is conflict with the provisions of the corresponding product price data that has been uploaded actually.

修正後
We have planned and executed the management system currently in order to improve the above problems.
・Review of price management system.
→ We have found the programs that have problem which have being repaired.
• Until the above program error is fixed and the review of the price of the current stock being finished, we will stop listing new products.
• When we upload a new CSV file, make it to the routine to check if any error that is in conflict with the provisions of the corresponding product price data that has been actually uploaded.