Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — もらったレビュー

元の翻訳
WeChatは昨日、同サービス内におけるコンテンツ共有システムのMoments用の広告システムを公開した。

Momentsで共有されているページ数は一日平均で30億ウェブページ分にもなる。76.4パーセントのユーザーはMomentsを定期的にチェックし、コンテンツの共有および知り合いにより共有されたコンテンツを消費したりしている。興味深いことに、こうした利用の仕方をするユーザの数はWeChatをメッセージのやり取り(67パーセント）のために使う人よりも多いのである。

修正後
WeChatは昨日、同サービス内におけるコンテンツ共有システムのMoments用の広告システムも公開した。

Momentsで共有されているページ数は一日平均で30億ウェブページ分にもなる。およそ76.4パーセントのユーザがMomentsを定期的にチェックし、コンテンツの共有および知り合いにより共有されたコンテンツを消費したりしている。興味深いことに、こうした利用の仕方をするユーザの数はWeChatをメッセージのやり取りのために使う人(67パーセント）よりも多いのである。

元の翻訳
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人で東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。

修正後
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人ときわめて多く、東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。

元の翻訳
インドネシア進出に大きな期待を寄せられている主な企業の一つがFoxconnである。同社は台湾の大手製造メーカーであるが、インドネシアへの大規模工場設立の意欲を公式に表明している。ただし、現段階では具体的な予定は固まっていない。2014年2月段階ではFoxconnは今後3年から5年の間で10億米ドルを投資するという同意書にサインしたが、土地取得をめぐる交渉が頓挫したとも伝えられている。

修正後
インドネシア進出に大きな期待を寄せられている大企業がFoxconnである。同社は台湾の大手メーカーであるが、インドネシアでの大規模工場設立の意欲を公式に表明している。ただし、現段階では具体的な予定は固まっていない。2014年2月段階ではFoxconnは今後3年から5年の間で最大10億米ドルを投資するという同意書にサインしたが、土地取得をめぐる交渉が頓挫したとも伝えられている。

元の翻訳
Zero Legend （仮タイトル、インドネシア）

Alkemis Gamesはゲーム業界では新参者だが、インドネシアのインディーゲーム制作会社から出回ったゲームの中では最高品質の数々の作品の生みの親でもある。最近になってEast Venturesより具体的金額は不明ではあるがZero Legandと銘うたれた、F2P（無料プレイ）ファンタジーＲＰＧ製作のためのシードファンドを獲得したとのことである。（さらに、East Ventures社がTech in Asiaにも出資することが明らかになった。詳しくはethicsのページを参照）。

Zero Legendというゲームでは100人以上の登場人物を集結し、育成し、迷宮の中へ突撃させるという構成になっている。ゲーム名でのコミュニティーやイベントに重点が置かれ、プレーヤーがフレンドとともにクエストやトーナメントに参加できるように設定されている。発売は早ければ2015年春となる見込みだ。

修正後
Zero Legend （仮タイトル、インドネシア）

Alkemis Gamesはゲーム業界では新参者だが、インドネシアのインディーゲーム制作会社から出回ったゲームの中では最高品質の数々の作品の生みの親でもある。同社は最近East Ventures社より非公開シードファンドを獲得した。Zero LegandというプロジェクトコードネームのF2P（無料プレイ）ファンタジーRPGを製作するためだ。（さらに、East Ventures社がTech in Asiaにも出資することが明らかになった。詳しくはethicsのページを参照）。

Zero Legendというゲームでは100人以上の登場人物を集結し、育成し、迷宮の中へ突撃させるという構成になっている。ゲーム名でのコミュニティーやイベントに重点が置かれ、プレーヤーがフレンドとともにクエストやトーナメントに参加できるように設定されている。発売は早ければ2015年春となる見込みだ。

元の翻訳
Drift Rebels Japan （タイ）

頭文字Ｄをご覧になりましたか。主人公の拓海のような経験をしたくありませんか。↵
Hydraulic Gamesより発売予定のDrift Rebels Japanは日本の山岳地帯での違法とされるドリフトレースをテーマとするレーシングゲームで各レースでプレーヤーを魅了する斬新な視覚効果がその特徴である。現在のところ、発売を予定しているのはiOS版とAndroid版。無料版と有料版がある。現在は開発段階中である。

ただ、もしローンチ段階で成功を収めるとなるとDrift Rebels Japanはパソコンに移植され、ユーロビートも強化される。Hydraulic Gamesは開発の進捗状況も公開しているため、この分野のゲームのファンがキャラクター設定、ストーリー、音楽といった内容についてアイデアを投稿することもできる。

修正後
Drift Rebels Japan （タイ）

頭文字Dをご覧になりましたか。主人公の拓海のような体験をしたくありませんか。Hydraulic Games社より発売予定のDrift Rebels Japanは日本の山道での違法なドリフトレースをテーマとするレーシングゲームで、各レースでプレーヤーを魅了する斬新な視覚効果がその特徴である。現在のところ、発売を予定しているのはiOS版とAndroid版で、無料版と有料版がある。現在はまだ開発初期の段階である。

ただ、もしローンチに成功すると、Drift Rebels Japanはパソコンに移植され、ユーロビートも強化される可能性がある。Hydraulic Games社は開発の進捗状況も公開しているため、この分野のゲームのファンがキャラクター設定、ストーリー、音楽といった内容についてアイデアを投稿することもできる。

元の翻訳
Kobe International House Kokusai Hall

Kyodo-Information

修正後
Kobe International House Kokusai Hall

Kyodo Information

元の翻訳
As the image shows the the doll is a bit dirty but its limb moves really well.
So its nothing wrong with it except some dirtiness.

修正後
As the image shows the the doll is a bit dirty but its limb moves really well.
So there is nothing wrong with it except for some dirtiness.

元の翻訳
創業は2012年12月、WeChatが公開の課金システムを開始して数ヶ月あとのことだった。Weixinhai社の発表では、一日あたり1万人ほどの顧客者の増加がみられ、毎月の総収入は3000万人民元に達したとのことだ。Weixnhai社のCEO Cheng Xiaoyong氏によれば、8000万人民元（1300万米ドル）もの一連の投資契約を結んでいるとのことだ。

修正後
創業は2012年12月、WeChatが公共アカウントシステムを開始して2ヶ月あとのことだった。Weixinhai社の発表では、一日あたり1万人ほどの顧客者の増加がみられ、毎月の総収入は3000万人民元に達したとのことだ。Weixnhai社のCEO Cheng Xiaoyong氏によれば、8000万人民元（1300万米ドル）もの一連の投資契約を結んでいるとのことだ。

元の翻訳
Xiaomi（小米科技）社の海外事業を統括するのは共同創始者（Google Chinaの元幹部）で社長のLin Bin(林斌)氏と元Google、Android副社長で昨年Xiaomi社に入社したHugo Barra氏である。

またXiaomi（小米科技）社は本日公式にsmartWiFiルーターシリーズの発売を開始した。2013年後半に発売されたハイエンド仕様のルーターと比べると、今回発売されたより小さめで、控えめの仕様のルーターはXiaomi ルーターMiniとその名が示す通りの製品だ。ハイエンド仕様のルーターの小売価格が699人民元（100米ドルをやや上回る価格）であるのに対し、今回発売の製品は129人民元（約21米ドル）で販売される。両方とも製造するのはFoxconn社である。

修正後
Xiaomi（小米科技）社の海外事業を統括するのは共同創始者（Google Chinaの元幹部）で社長のLin Bin(林斌)氏と元GoogleのAndroid副社長で昨年Xiaomi社に入社したHugo Barra氏である。

またXiaomi（小米科技）社は本日公式にsmartWiFiルーターシリーズの発売を開始した。2013年後半に発売されたハイエンド仕様のルーターと比べると、今回発売されたより小さめで、控えめの仕様のルーターはXiaomi ルーターMiniとその名が示す通りの製品だ。ハイエンド仕様のルーターの小売価格が699人民元（100米ドルをやや上回る価格）であるのに対し、今回発売の製品は129人民元（約21米ドル）で販売される。両方とも製造するのはFoxconn社である。

元の翻訳
本日の会見でLei（雷）氏は2014年中に新たに１０カ国への進出を発表したが、その理由として同氏は最初に海外進出した台湾、香港、そして最近ではシンガポールでは「予想をはるかに上回る成果」をあげたからだとしている。今回進出する10の国はアジア、ヨーロッパおよび中南米で市場が発達していない地域で、マレーシア、フィリピン、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、ロシア、トルコ、ブラジル、メキシコが含まれるという。

Xiaomi（小米科技）は製品を深センと台湾の2ヶ所の倉庫より海外に出荷している。また同社は３PL（サードパーティー・ロジスティックス）業者と提携し、商品を発送している。

スマートフォン、スマートTV、および他のXiaomi 機器で使用されるAndroidカスタムROMの一つMIUIは25の言語に対応し、中国国外でのユーザーの数は200万人に達している。

修正後
本日の会見でLei（雷）氏は2014年中に新たに１０カ国への進出を発表したが、その理由として同氏は最初に海外進出した台湾、香港、そして最近ではシンガポールでは「予想をはるかに上回る成果」をあげたからだとしている。今回進出する10カ国はアジア、ヨーロッパおよび中南米の未開発市場地域で、マレーシア、フィリピン、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、ロシア、トルコ、ブラジル、メキシコが含まれるという。

Xiaomi（小米科技）は製品を深圳と台湾の2ヶ所の倉庫より海外に出荷している。また同社は３PL（サードパーティー・ロジスティックス）業者と提携し、商品を発送している。

スマートフォン、スマートTV、および他のXiaomi 機器で使用されるAndroidカスタムROMの一つMIUIは25言語に対応し、中国国外でのユーザー数は200万人に達している。

元の翻訳
Xiaomi 新たに10カ国に進出、正式にSmart WiFi ルーターの販売開始

Smart機器およびモバイルサービスを提供している中国のメーカーXiaomi（小米科技）は新しいWebサイト、Mi.comを公開し、非中国語圏に向けて会社名のさらなる浸透を目指すと北京での記者会見の場で同社のCEO、Lei Jun　(雷军）氏が本日発表した。実はこの会社名はMobile Internetの略であるMIから来たものだ。この新たなドメイン名を取得するのにかかった費用は360万ドル。

修正後
Xiaomi 新たに10カ国に進出、正式にSmart WiFi ルーターの販売開始

Smart機器およびモバイルサービスを提供している中国のメーカーXiaomi（小米科技）は新しいWebサイト、Mi.comを公開し、非中国語圏に向けて会社名のさらなる浸透を目指すと北京での記者会見の場で同社のCEO、Lei Jun　(雷军）氏が本日発表した。実はこの会社名はMobile Internetの略であるMIから来たものだ。この新たなドメイン名を取得するのにかかった費用は360万ドルであった。

元の翻訳
Facebookが立ち上がると、Zuckerberg氏はその活動をSilicon Valleyへと移したが、このことにより、優秀なプログラマーはもとより、開発資金を活用することが可能となった。Silicon Valleyに集中するベンチャーキャピタル会社は資金の確保を容易にするのみならず、「8人の反逆者」と呼ばれる先駆者の例のように先端技術のスピルオーバーと反復生産開発を容易に行えるネットワークを提供している。Facebookはその草創期の資金提供者としてPeter Thiel氏を選択したが, Thiel氏のもつ影響力と知名度はFacebookの可能性を広げ、資金の獲得がますます容易となった。もうひとりのFacebookの初期の資金提供者のAccel VenturesはFacebookのCOO（最高執行責任者）のSheryl Sandberg氏を雇うのに大きな役割を果たした。

修正後
Facebookが立ち上がると、Zuckerberg氏はその活動をSilicon Valleyへと移したが、このことにより、優秀なプログラマーはもとより、開発資金を活用することが可能となった。Silicon Valleyに集中するベンチャーキャピタル会社は資金の確保を容易にするのみならず、「8人の反逆者」と呼ばれる先駆者の例のように先端技術のスピルオーバーと反復生産開発を容易に行えるネットワークを提供している。Facebookはその草創期の資金提供者としてPeter Thiel氏を選択したが, Thiel氏のもつ影響力と知名度はFacebookの可能性を広げ、資金の獲得がますます容易となった。もうひとりのFacebookの初期の資金提供者のAccel Ventures氏はFacebookのCOO（最高執行責任者）のSheryl Sandberg氏を雇うのに大きな役割を果たした。