翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ★はwebサイト名　　☆インターネットのアドレス

英語

The changes previously announced are now in effect.

★is now integrated with eBay very efficiently, and sign up to select ★ username and password will shortly be mandatory if you want to add new snipes. ★ will never ask for your eBay password again.

So far a large number of users have already transitioned their accounts, and the transition seems to be smooth for most. Please do the same as soon as possible, as there is no catch, and there is no downside to this. Once you complete the process, all your scheduled snipes, settings and history will be preserved.

You can register and transition your account now at ☆The new backend will be moved from ☆ back to ☆ on or around Aug 4th.

日本語

先日発表した修正は今起動にのっています。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/26 12:20:09

元の翻訳
先日発表した修正は今起動にのっています。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

修正後
先日発表した変更を反映しました。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

[setsuko-atarashi]

有り難う御座います。