New translator (newbie_translator) — 付けたレビュー

元の翻訳
■ I do not use the SAL because there is a case of lose.
Because we want to delivery safely to the customer, we do not do delivery without tracking number.
Please accept it.

■ The consumer electronics products are compatible with voltage of Japan. You may need plug or transformer.
We are selling a transformer.

■ Please understand that only Japanese language manual may be available.
Please feel free to contact me if there is something you do not understand.

修正後
■ I do not use the SAL because there are cases of loss.
Because I want to deliver safely to the customer, I do not make deliveries without tracking number.
Please kindly understand it.

■ The consumer electronics products are compatible with voltage of Japan. You may need plug or transformer for some cases.
I am selling transformers.

■ Please understand that only Japanese language manual may be available.
Please feel free to contact me if there is something you do not understand.

元の翻訳
However, we did not know about the import regulations on crocodile skin.
This has led to a very large arrears and it was due to a lack of confirmation from us.

There is a need for the CITES document when importing crocodile skin and it requires a very complicated process.
Due to this, this watch cannot be delivered to the address in the US by Saturday.

We will shoulder all the expenses as this watch was sent to Canada.
However, we need to confirm if there also import regulations on crocodile skin in Canada.
So we are currently confirming this urgently and we will get back to you soon.

修正後
However, we did not know about the import regulations on crocodile skin.
This has led to a very large arrears and it was due to a lack of confirmation from us.

There is a need for the CITES document when importing crocodile skin and it requires a very complicated process.
Due to this, this watch cannot be delivered to the address in the US by Saturday.

We will shoulder all the expenses as this watch was sent to Canada.
However, we need to confirm if there are also import regulations on crocodile skin in Canada.
So we are currently confirming this urgently and we will get back to you soon.

元の翻訳
Good day.

Thank you very much for responding quickly.

With regards to the materials, I want to receive both the plain glass and glass with weaving.

We are interested with jars, tumblers, bowls and dishes.

Is it possible for you to create aerated recycled products that are slightly thick?

I am sorry to bother you with your busy schedule, but I will be looking forward for your response.

I wish to be able to have a good business relationship with your company in the future.
Thank you and regards.

修正後
Good day.

Thank you very much for responding quickly.

With regards to the materials, I want to receive both the plain glass and glass with weaving.

We are interested in jars, tumblers, bowls, and dishes.

Is it possible for you to create slightly thicker aerated recycled glass?

I am sorry to bother you with your busy schedule, but I will be looking forward for your response.

I wish to be able to have a good business relationship with your company in the future.
Thank you and regards.

元の翻訳
I am very sorry this time.
I have mistakenly sent out a different product and this was a miss from my end.
I am currently away due to a business trip so I will be shipping the product by tomorrow (April 3).
I am very sorry to have sent out the wrong product.
In addition, I will contact you once again after shipping the product so please kindly wait for a little longer.

修正後
I am very sorry this time.
I have mistakenly sent out a different product and this was a miss from my end.
I am currently away on a business trip so I will be shipping the product by tomorrow (April 3).
I am very sorry to have sent out the wrong product.
In addition, I will contact you once again after shipping the product so please kindly wait for a little longer.

元の翻訳
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

修正後
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works already have a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the set item being sold in the URL a campus work?

元の翻訳
I totally agree with the opinion of X. The next update might be more than 2 months or even at a latter time.
The updates until now are mostly for bug fixes.
While looking at the posted contents, the support for responsive design has yet to be done.
I think that the update should suppose to take the priority level, but this author completely rejected the voice of the user.

Well, there is the thought that there will be additional buyers if there is a promise for an update someday.
I think that it will be good to give up or process the refund.

修正後
I totally agree with the opinion of X. The next update might be more than 2 months or even at a latter time.
The updates until now are mostly for bug fixes.
While looking at the posted contents, the support for responsive design has yet to be done.
I think that the update should suppose to take the priority level, but this author completely rejected the voice of the user.

Well, they might have probably thought that there will be additional buyers if there is a promise for an update someday.
I think that it will be good to give up or process the refund.

元の翻訳
I am selling more than a million dollars of Japanese products through Amazon across the world. I am planning to travel 13 hours from Japan to visit London in order to participate in this event. In addition to searching a business partner that would be interested in Japanese products, I will be searching for a business partner that can supply European products. Please kindly consult with me for any Japanese maker products. In addition, please kindly contact me anytime regarding the person in charge that can supply popular products. I am looking forward to meet you next week at the venue.

修正後
I am selling more than a million dollars worth of Japanese products through Amazon across the world. I am planning to travel 13 hours from Japan to visit London in order to participate in this event. In addition to searching a business partner that would be interested in Japanese products, I will be searching for a business partner that can supply European products. Please kindly consult with me for any Japanese maker products. In addition, please kindly contact me anytime regarding the person in charge that can supply popular products. I am looking forward to meet you next week at the venue.