翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

本日届いたＡギターのバックが2ピースではなく3ピースとなっています（Bギターの方は2ピースです）。このギターの通常仕様は2ピースなので、3ピースにしたい場合は追加オプションで3ピースを指定する必要があり、特にオプションがなければ2ピースになると思っていました。2ピースになるか3ピースになるかは、メーカーの判断になってしまうのでしょうか？2ピースにしたい場合は、オプションで明確に2ピースを指定する必要があるのでしょうか？

英語

The bag for guitar A that was delivered today was a 3 piece and not a 2 piece (The two piece is for guitar B). This guitar normally comes with a 2 piece specification so there was a need to specify 3 piece in the additional option if I want to make it a 3 piece since I thought it will be defaulted to a 2 piece if there are no options. So does the maker decide if it's a 2 piece or a 3 piece? If I want to make it to a 2 piece then is there a need to clearly specify the option to 2 piece?

レビュー ( 3 )

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/02 09:29:46

simple

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/02 09:42:54

good one

mr_santos_822はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/06 22:38:18

元の翻訳
The bag for guitar A that was delivered today was a 3 piece and not a 2 piece (The two piece is for guitar B). This guitar normally comes with a 2 piece specification so there was a need to specify 3 piece in the additional option if I want to make it a 3 piece since I thought it will be defaulted to a 2 piece if there are no options. So does the maker decide if it's a 2 piece or a 3 piece? If I want to make it to a 2 piece then is there a need to clearly specify the option to 2 piece?

修正後
The bag for guitar A that was delivered today was a 3 piece and not a 2 piece (The two piece is for guitar B). This guitar normally comes with a 2 piece specification so there was a need to specify that it is a 3 piece in the additional option if I want to make it a 3 piece, since I thought it will be defaulted to a 2 piece if there are no options. So does the maker decide if it's a 2 piece or a 3 piece? If I want to make it to a 2 piece then is there a need to clearly specify the option to 2 piece?