翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私が探している仕入価格帯は$15〜$40の作品で、キャンバス作品は〜$60です。
低価格な作品の販売がモットーで、それ以上の作品を仕入た事はありません。
高単価な作品も一度実験的に販売してみたいとは思っています。
私が好んでいる作品は過去 実際に購入したものです。購入した作品はほぼ全て成約済です（私が気に入って自宅に飾ってあるものもありますが）
色々とご提案いただき、感謝いたします。しかし仕入れたばかりなので、直ぐに購入というのは難しいです。URLのセット販売のものはキャンバス作品？

英語

I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

レビュー ( 2 )

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/03 09:17:19

元の翻訳
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

修正後
I am looking for pieces of works with price ranges from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

I think the word purchasing is "excessive". it is obvious that the person will be making a purchase.

[mr_santos_822]

oh ok.. but i think it's fine since i can always specify what kind of price range it is.

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/04 10:42:44

元の翻訳
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

修正後
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works already have a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the set item being sold in the URL a campus work?