na (natsukio) — 付けたレビュー

元の翻訳
The guitar has already sent from the company, which sends items abroad,
to Japan Post.
↵
The amount we have listed in the invoice is Yen(USD).
This is the minimum compensation required when an accident occurs during its transportation.
If it is listed lower, you cannot be compensated sufficiently.
Also it is against our and eBay's shop policy to list it at extremely low.
We hope that you understand us.

修正後
The guitar has already been sent to Japan Post from the company which sends items abroad,

The amount we have listed in the invoice is Yen(USD).
This is the minimum price required to be compensated when an accident occurs during its transportation.
If it is listed lower, you cannot be compensated sufficiently.
Also it is against eBay's shop policy and ours to list it at extremely low price.
We hope that you understand.

元の翻訳
I'm so glad to be able to make a successful bid for the one pairs of dishes as I want them so much. I don't mind if you write the shopping information such as my address in English. I've ever received products with shopping information written in English without any problems. I am looking forward to the dishes.

修正後
I'm so glad to be able to make a successful bid for the pair of the dishes as I wanted it so much. I don't mind if you write the shipping information such as my address in English. I've never had problems so far. I am looking forward to receiving the dishes.

元の翻訳
It was really a pair of plates that I want so I am really happy to be able bid successfully. There are no issues on listing the shipping information such as my address in English. It is arriving without any problems up until now. I am looking forward for it's arrival.

修正後
It was a pair of plates that I really wanted so I am really happy to be able to bid successfully. There are no issues on listing the shipping information such as my address in English. I had no problems so far. I am looking forward to its arrival.

元の翻訳
I really want a pair of those dishes so I am very happy to have won the bid. It is alright to list the shipping information of my address in English. It is being delivered without any problems as of now. So I am looking forward for it.

修正後
I really wanted the pair of those dishes and I am very happy to have won the bid. You can write the shipping information such as my address in English. I never experienced a problem with it. I am looking forward to it, then.

元の翻訳
こんにちわ。カナダの郵便局へ連絡を取り、本郵便局が当方の住所を正しく入力しなかったことが判明しました。同郵便局は当方へ連絡しようとしたのですが、間違った住所へ送られてしまいました。

荷物の宛名が記されていなかったので、↵
返送、もうすぐそちらへ到着するでしょう。

もう一度、こちらへ送っていただけませんか。
このメッセージが届いたか否かをお知らせください。このレンズを長い間待っていたので。
ハハハ！！！

修正後
こんにちわ。カナダの郵便局へ連絡を取ったところ、郵便局が当方の住所を正しく入力していなかったことが判明しました。郵便局は当方へ連絡しようとしたのですが、間違った住所へ送られてしまいました。

荷物の宛名が記されていなかったため返送されたので、もうすぐそちらへ到着するでしょう。

もう一度、こちらへ送っていただけませんか。
このメッセージが届いたか否かをお知らせください。このレンズを長い間待っていたので。
ハハハ！！！

元の翻訳
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

修正後
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。どんなファッションにもボヘミアンのエスプリをプラスします。カットオフのデニムと合わせるのがベスト。

元の翻訳
Thank you for your information.
We are really sorry to hear that we have sent wrong item.
We immediately arrange and ship the correct item.
Please use the wrong item delivered, if you would like to, for your family or friends who would be able to wear it.
We really apologize for inconvenient we have caused you.
We will immediately arrange the shipment.

Shipping method：
(TEL) Number for inquiry：

We really would like to express our thanks to your patience.

修正後
Thank you for your information.
We are really sorry to hear that we have sent the wrong item.
We will immediately arrange and ship the correct item.
Please use the wrong item delivered if you would like to, for your family or friends who would be able to wear it.
We sincerely apologize for the inconvenience we have caused you.
We will immediately arrange the shipment.

Shipping method：
Inquiry number：

We really would like to express our gratitude foro your patience.

元の翻訳
こちらは２５ドルであなたに売ることができます。スプレーをして仕上げなければなりませんが、一つスキャンし、画像を送ることができます。この商品は高くても５５ドルぐらいで売ることができると思いますよ（私でしたらその値で自分の店で売ります。）紙に印刷しているので、送料は約３５ドルぐらいだと思います。一度にたくさん作成し、一度にたくさん送ることができます。一度に５個、または１０個リスティングに表記することによって一つ一つの値段と送料の値段を抑えることができると思います。

卸売価格で購入いただけるように色々と考えましょう。

修正後
こちらは２５ドルであなたに売ることができます。スプレーをして仕上げなければなりませんが、一つスキャンし、画像を送ることができます。この商品は少なくとも５５ドルぐらいで売ることができると思いますよ（私でしたらその値で自分の店で売ります。）紙に印刷しているので、送料は約３５ドルぐらいだと思います。一度にたくさん作成し、一度にたくさん送ることができます。一度に５個、または１０個リスティングに表記することによって一つ一つの値段と送料の値段を抑えることができると思います。

卸売価格で購入いただけるように色々と考えましょう。

元の翻訳
Cadeau
Bonjour.
Merci de m'avoir écrit.
Je vous ai écrit plusieurs fois, mais c'est domage que nous n'avaions pas pu bien se contacter, et je suis désolé de ne pas avoir pu vous donner un petit service.
Je vous ai déjà remboursé, vous pouvez vérifier, s'il vous plaît.
Comme je vous ai troublé, je vous donne un ticket "b" en tant que cadeau, utilisez-le quand vous voulez.

Je ne veux pas vous gêner,mais si vous pouvez verifier le remboursement, pourriez vous demander à "B" d'effacer votre plainte, s'il vous plaît.
Je vous remercie par avance de le faire.
Cordialement.

修正後
Cadeau
Bonjour.
Merci de m'avoir écrit.
Je vous ai écrit plusieurs fois, mais c'est dommage que nous n'ayons pu nous contacter et je suis désolé de ne pas avoir pu vous rendre un petit service.
Je vous ai déjà remboursé, vous pouvez vérifier, s'il vous plaît.
Puisque je vous ai dérangé, je vous donne un ticket "b" comme cadeau, utilisez-le quand vous voulez.

Je ne veux pas vous gêner, mais si vous pouvez vérifier le remboursement, pourriez vous demander à "B" d'effacer votre plainte, s'il vous plaît.
Je vous remercie d'avance de le faire.
Cordialement.

元の翻訳
I'm sorry that I went home without being able to say goodbye to you.
Give your daughter a lesson.
She will get hurt as soon as you lose her from your eyes.
Tell her to lose weight all the time.
She eats carbohydrates too much, like ice cream or chocolate.
Her weight is probably 117lbs with a height of 5.2ft.
Be wary of her weight until she loses weight until 110lbs.
Concerning the lesson fee, please tell me the sum in this email.
I'll add the handling charge to it and send it.
I will pay you immediately through PayPal.

修正後
I'm sorry that I went home without being able to say goodbye to you.
Give my daughter a lesson.
She gets accidents as soon as you lose her from your eyes.
Tell her to lose weight all the time.
She eatstoo much carbohydrates , like ice cream or chocolate.
Her weight is probably 117lbs with a height of 5.2ft.
Be wary of her weight until she loses weight until 110lbs.
Concerning the lesson fee, please tell me the sum in this email.
I'll add the handling charge to it and send it.
I will pay you immediately through PayPal.

元の翻訳
This T-shirt is a must-get item.
Could you set it's sales price to the same as the plain colored one's?
That is because the sales price of the distributors in Japan is the same as the plain colored one's. Please see the attached.
Otherwise, please, even a little, discount since we have ordered a certain amount this time.

修正後
This T-shirt is a must-get item.
「このTシャツは、どうしても欲しい商品です。」というのは本人が欲しいのであって、↵
こう書くと第三者が欲しがっているという意味になるでは。↵
Could you set its sales price to the same as the plain colored ones?
Because the distributors in Japan sell the striped ones and the plain colored ones at same price. Please see the attached file.
Otherwise, could you give me a discount since we have ordered a certain amount this time.

元の翻訳
Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make payment. Please arrange this.
I do not understand English very well so reading text takes me a long time.
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to OO@gmail.com

Thank You

修正後
Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make a payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete the payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make a payment. Please arrange this.
I do not understand English very well and it takes long for me to read .
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to OO@gmail.com

Thank You

元の翻訳
ing1918
今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。
しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。

以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消してください。
ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。

ＩＮＧ7163
大体１か月以上前に注文をしましたが、まだ商品を受け取っていません。
2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？

修正後
ing1918
今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。
しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。

以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消したものです。
ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。

ＩＮＧ7163
注文をしてからゆうに一ヶ月は経っていますが、まだ商品を受け取っていません。
2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？

元の翻訳
EMSで商品を送って頂いて代金を支払えますか？

○○○円でOKです。

この部分の外箱（バイヤーが送ってくれたスクエアエニックスによって使用された究極の箱を含む茶色の箱）を探しています。
120US＄＋送料でいかがですか。

修正後
EMSで商品を送って頂いて代金を支払えますか？
この文章は何を言いたいのか意味が伝わりづらいのでは？
↵
○○○円でOKです。
Take something offは取り除くという意味なので、こういう翻訳にはならないと思います
↵
↵
この部分の外箱（バイヤーが送ってくれたスクエアエニックスによって使用された究極の箱を含む茶色の箱）を探しています。
120US＄＋送料でいかがですか。
バイヤーが送ってくれたのではなく、スクウェアエニックスがバイヤーに送るのだと思います