翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ギターは既に海外発送の業者から日本郵便に発送すみです。

我々がインボイスに記載した金額は*yen（US$*）です。
これは、万が一運送中に事故があった場合に必要な補償の最低限の金額です。
低く記載すると充分な補償が得られません。
また金額を極端に低く記載することはeBayと我々のショップポリシーに反します。
ご理解をお願いいたします。

英語

The guitar has already sent from the company, which sends items abroad,
to Japan Post.

The amount we have listed in the invoice is Yen(USD).
This is the minimum compensation required when an accident occurs during its transportation.
If it is listed lower, you cannot be compensated sufficiently.
Also it is against our and eBay's shop policy to list it at extremely low.
We hope that you understand us.

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/08 09:10:41

元の翻訳
The guitar has already sent from the company, which sends items abroad,
to Japan Post.
↵
The amount we have listed in the invoice is Yen(USD).
This is the minimum compensation required when an accident occurs during its transportation.
If it is listed lower, you cannot be compensated sufficiently.
Also it is against our and eBay's shop policy to list it at extremely low.
We hope that you understand us.

修正後
The guitar has already been sent to Japan Post from the company which sends items abroad,

The amount we have listed in the invoice is Yen(USD).
This is the minimum price required to be compensated when an accident occurs during its transportation.
If it is listed lower, you cannot be compensated sufficiently.
Also it is against eBay's shop policy and ours to list it at extremely low price.
We hope that you understand.