na (natsukio) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (689)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/13 15:37:00
コメント Good job!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/12 23:36:00
コメント Ye Olde = the old

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 17:53:57
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/20 16:14:12
コメント 良い翻訳です

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語 2013/06/27 09:33:41
コメント 良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/06 17:01:47
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 17:54:22
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/05 13:55:04
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/05 13:54:48
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/05 13:54:32
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/06 17:02:08
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 06:38:08
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 06:38:24
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 17:03:41
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/06 06:39:14
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 10:17:21
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/08 13:26:28
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/08 13:25:54

元の翻訳 Thank you for your inquiry. It is possible to return but it may not a failure of the camera. It is considered possible that the causes of issue are due to the specifications of camera. 1. The battery attached was not fully charged upon your purchase. You need to fully charge the batteries after installation of battery 2. It is considered possible that the Auto Power off function is activated. This function turns off the camera if not using for preset time to save the battery. Setting Procedure: [MENU] →SETTING Tab→Auto Power off Setting Time: 2/5/10 minutes (Fixed at 5 minutes in replay mode) Please check the above two functions first.

修正後 Thank you for your inquiry. It is possible to return but it may not be a failure of the camera. It is considered possible that the causes of issue are due to the specifications of camera. 1. The battery attached was not fully charged upon your purchase. You need to fully charge the batteries after installation of battery 2. It is possible that the Auto Power off function is activated. This function turns off the camera if not used for preset time to save the battery. Setting Procedure: [MENU] →SETTING Tab→Auto Power off Setting Time: 2/5/10 minutes (Fixed at 5 minutes in replay mode) Please check the above two functions first.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/05 15:47:46
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/05 15:48:03
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/01 04:38:06
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/01 05:33:12
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/06 10:18:04
コメント 良い翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/06 17:34:41

元の翻訳 Hello I made insufficient explanation in previous email and I might mislead you. Actually, I am planning to start an exporting business from Korea to Japan. For this purpose, I thought to ask you a favor for letting you introduce me somebody among your friends who can speak Japanese. My intention on this business takes some time yet but if you have a friend if you have such friend please let me know. I’m sorry if my previous email misleads you. Thank you for your help.

修正後 Hello I made insufficient explanation in my previous email and I might have misled you. Actually, I am planning to start an importing business from Korea to Japan. For this purpose, I'd like to ask you a favor and introduce me somebody who cam speak Japanese among your friends who live in Korea. My intention on this business takes some time yet but if you have such a friend please let me know. I’m sorry if my previous email misled you. Thank you for your help.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/01 05:32:47
コメント 良い翻訳だと思います