翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayでのやり取りです！できればebayの仕組みを理解している方、お願いしますm(_ _ )m
（直訳ではなくて、依頼文のニュアンスが伝わる訳が望ましいです！）

それと、その他２つの文章です。

日本語

こんにちは。落札者の○○です。
Paypalにて代金を支払おうとしたら、”日本への発送は出来ない”とのメッセージが出て、支払いが出来ません。
出品者側で日本への発送可能の手続き等を設定してもらえれば、支払いが出来ますので
変更手続きをお願いします。

私は、英語が得意ではありません。ですので、文章の理解に時間がかかります。

ムーブメントの写真はありませんか？ありましたら、”○○‘＠gmail.com”へ送信してもらえませんか？お願いします。

英語

Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make payment. Please arrange this.
I do not understand English very well so reading text takes me a long time.
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to [e-mail]

Thank You

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/12 22:03:58

元の翻訳
Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make payment. Please arrange this.
I do not understand English very well so reading text takes me a long time.
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to [e-mail]

Thank You

修正後
Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make a payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete the payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make a payment. Please arrange this.
I do not understand English very well and it takes long for me to read .
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to [e-mail]

Thank You