加藤由佳 (mirror1000) — 付けたレビュー

元の翻訳
今晩は！
私は元気です。貴方も元気であることを望んでいます。

どうぞ以下の点に関して輸出業者からの返答を待って下さい。

1. 無限大のLCLの発送の関して。出来るだけ早く手配して、火曜日（11月8日）までに予定をお知らせします。

2. 無限大の40 Ft HQの発送の関して。Mudra港から既に発送され、月曜日（11月７日）の到着の予定を更新します。

修正後
今晩は！
私は元気です。貴方も元気であることを望んでいます。

どうぞ以下の点に関して輸出業者からの返答をご確認下さい。

1. InfinitiのLCLの発送：可能な限り迅速に手配して、火曜日（11月8日）までに予定をお知らせします。

2. Infinitiの40 Ft HQの発送：ムドラ港から既に発送され、月曜日（11月７日）に最新の到着予定情報が更新されます。

元の翻訳
Daniel Wellington collectionに関して貴重なお時間を割きご連絡頂きましてありがとうございます。

この先ご縁あってお仕事を依頼させて頂く可能性がございますが、その前にお答え頂きたい質問がございます。

1-品物が郵送可能なアメリカの住所はございますか。例えば仲介役等。
2-輸入税や税関代を含む郵送代は御社にご負担頂けますでしょうか。
3-取引において、直接PayPalyや銀行振込でお支払い頂くのは可能でしょうか。

それではご返答お待ち申し上げております。

修正後
Daniel Wellington collectionに関して貴重なお時間を割きご連絡頂きましてありがとうございます。

この先ご縁あってお仕事を依頼させて頂く可能性がございますが、その前にお答え頂きたい質問がございます。

1-品物が郵送可能な米国の住所はございますか。例えば仲介役等。
2-輸入税や税関代を含む郵送代は御社にご負担頂けますでしょうか。
3-取引において、直接PayPalyや銀行振込でお支払い頂くのは可能でしょうか。

それではご返答お待ち申し上げております。

元の翻訳
この商品がいつ着くかあなたは予測できますでしょうか？

ところで、私はこのカメラについて質問がいくつかあります？
これはオリジナルのニコンSPですか？2005限定版ではないですか？
黒のペイントはオリジナルですか、それとも再度ペイントしたものですか？
シャッタースピードは性格ですか？
ビューファインダーはきれいでクズやカビはついてないですか？
レンジフィルダーのパッチはコントラストがありますか？

ところで、どうしてあなたは私のメールに返信をしないのですか？
またこのレンズはCanonのDSLRですか？
入札者に知らせて頂けないでしょうか？
どちらのカメラの商品についても知りたいです。
私は入札に興味があります。宜しくお願いします。

また、私にこのカメラについてもっとたくさんの写真を送ってくれますか？
宜しくお願いします。

修正後
この商品がいつ着くかあなたは予測できますでしょうか？

ところで、私はこのカメラについて質問がいくつかあります？
これはオリジナルのニコンSPですか？2005限定版ではないですか？
黒のペイントはオリジナルですか、それとも再度ペイントしたものですか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーはきれいでクズやカビはついていないですか？
レンジフィルダーのパッチはコントラストがありますか？

ところで、どうしてあなたは私のメールに返信をしないのですか？
またこのレンズはCanonのDSLRですか？
入札者に知らせて頂けないでしょうか？
どちらのカメラの商品についても知りたいです。
私は入札に興味があります。宜しくお願いします。

また、私にこのカメラについてもっとたくさんの写真を送ってくれますか？
宜しくお願いします。

元の翻訳
私たちは今、広く私たちのチャネルを構築しようとしており、御社との協働について議論したいと考えています。
それに先立ち、以下の情報を頂ければ幸いです。

御社の簡単な企業概要、狙いとする顧客層や市場についての概要、サポート対象の地域はどこか？
小売店、もしくは、代理店のいずれに興味があるか？
オンラインショップなのか実在店舗なのか？
営業時間は？
御社のウェブサイトの有無は？

御社からお送り頂く情報に基づき、御社との協業がどのようなビジネスチャンスをもたらすかをより良く判断することができます。
もしご質問があれば、遠慮なく弊社までお尋ねください。
お会いするのを楽しみにしております。

修正後
私たちは今、広く私たちのチャネルを構築しようとしており、御社との協働について議論したいと考えています。
それに先立ち、以下の情報を頂ければ幸いです。

御社の簡単な企業概要、狙いとする顧客層や市場についての概要、サポート対象の地域はどこか？
小売店、もしくは、代理店のいずれに興味があるか？
オンラインショップなのか実在店舗なのか？
営業時間は？
御社のウェブサイトの有無は？

御社からお送り頂く情報に基づき、御社との協業がどのようなビジネスチャンスをもたらすかをより良く判断することができます。
もしご質問があれば、遠慮なく弊社までお尋ねください。
お返事を楽しみにしております。