まるこめ (marukome) — もらったレビュー

元の翻訳
ebayでちょうどキャノンのFD 300 f4 Lレンズを購入したところです。価格は293，40ユーロ、配送料は22.06ユーロで合計315.46ユーロでした。この購入は送られてきたメールで確認しました。
その後のメールでは合計金額が328.55ユーロと言っていますが？

どうぞ明確にしてください。私は配送料込みの価格が315.46ユーロであると思い購入したのです。

修正後
ebayでちょうどキャノンのFD 300 f4 Lレンズを購入したところです。価格は293.40ユーロ、配送料は22.06ユーロで合計315.46ユーロでした。この購入は送られてきたメールで確認しました。
その後のメールでは合計金額が328.55ユーロと言っていますが？

どうぞ明確にしてください。私は配送料込みの価格が315.46ユーロであると思い購入したのです。

元の翻訳
あなたの小包を配送しようとしましたが、取引はクローズされました。次の段階として、試みられた配送通知をお探しください。

修正後
あなたの小包を配送しようとしましたが、営業時間外でした。次のステップのため、不在通知をご確認ください。

元の翻訳
こんにちは、
ありがとう、番号を手に入れました。
また質問をしてすみませんが、それはすでにあなたの広告に載っているからなのです。それなのに、送料の値下げは無理なのですか？輸入税に手数料を足すと、ここフランスの価格の25%を超えますし、つまりこれは、私の最大の入札額が25%値下がるということです。このことは他のセラーと経験済みです。

すみませんが、シリアル番号を確認したのですが、このカメラはオリンピック版ではなく、ミレニアム版です。これは訂正すべきです。そうしないと、オークション後にカメラが返品されてしまうかもしれません。

修正後
こんにちは、
ありがとう、番号を手に入れました。
広告に載っていることなのに再度聞いて申し訳ないのですが、送料の値下げは無理なのですか？輸入税に手数料を足すと、ここフランスの価格の25%を超えますし、つまりこれは、私の最大の入札額が25%値下がるということです。このことは他のセラーと経験済みです。

すみませんが、シリアル番号を確認したのですが、このカメラはオリンピック版ではなく、ミレニアム版です。これは訂正すべきです。そうしないと、オークション後にカメラが返品されてしまうかもしれません。

元の翻訳
これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物が選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

修正後
これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物オプションが選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

元の翻訳
I have sent you $100. I think it will be transferred in a few days, so please check it.
Please tell me the shipping cost when it is decided.
Would the bank recipient name ●● be fine?
Is there any other way to pay such as Paypal other than transferring via bank?
Please send with the cheapest delivery company that you use most often when shipping to Japan.
I would appreciate it if you could send me a catalogue with the item.
Can you send it to the address below with company A?
What is the best selling item to Japanese companies?

修正後
I have sent you $100. I think it will be transferred in a few days, so please check it.
Please tell me the shipping cost when it is decided.
Would the bank recipient name ●● be fine?
Is there any other way to pay such as Paypal other than transferring via bank?
Please send with the cheapest delivery company that you use most often when shipping to Japan.
I would appreciate it if you could send me a catalogue with the item.
Can you send it to the address below using company A?
What is the best selling item to Japanese companies?

元の翻訳
I am going to explain to the seller about the broken parts of a figure.
Please give me a detailed picture of the broken parts so that I can explain to the seller.
I would also like a picture that shows the whole figure that is in the picture of a shipped box.

修正後
I am going to explain to the seller about the broken parts of a figure.
Please give me a detailed picture of the broken parts so that I can explain to the seller.
I would also like pictures of the shipping box and the whole figure placed in it.

元の翻訳
I am very sorry.
We send all items immediately, however sometimes certain circumstances make the delivery late.
I surely sent your item. However, I am very dissappointed that it has not reached you.
I will resend it right away. I will send it by EMS, so I think it arrives soon.
Could you please forgive me on this?

修正後
I am very sorry.
We send all items immediately, however sometimes certain circumstances make the delivery late.
I surely sent your item. However, I am very disappointed that it has not reached you.
I will send another one right away. I will send it by EMS, so I think it will arrive soon.
Please accept my apology.

元の翻訳
Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.

修正後
Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and there will be no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.

元の翻訳
I have looked all institutions I could think of such as the post office of the sender, EMS and international transport bureau, etc.
However, they won't accept the address change after shipment (after arriving abroad from Japan).
Would it be possible to receive the parcel at the local post office by presenting ID or proof of shipment, etc?
I will tell you all the contents I have written on the invoice such as return address, receiver's address, content of the parcel, price,and signature.
Could you once check it? I am terribly sorry I cannot be of your assistance, and thank you very much.

修正後
I have looked at all institutions I could think of such as the post office of the sender, EMS, and international transport bureau, etc.
However, they won't accept the address change after shipment (after arriving abroad from Japan).
Would it be possible to receive the parcel at the local post office by presenting ID or proof of shipment, etc?
I will tell you all the information I have written on the invoice such as return address, receiver's address, the content of the parcel, price, and signature.
Could you possibly check this? I am terribly sorry that I cannot be of assistance, and thank you very much.

元の翻訳
Could you drop the complaint of Atoz?
I will make a full refund, although I have not received the item yet.
This is not to accept our fault but to keep our only income.
I would like you to give it a consideration.

修正後
Could you drop the complaint of Atoz?
I will make a full refund if you do so, although I have not received the item yet.
This is not to accept our fault but to keep our only income.
I would like you to give it a consideration.

元の翻訳
Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus.
Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) 's heavy rotation "Heavy-Rote!"!

http://www.spaceshowertvplus.com/

修正後
Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus.
Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) as a heavy rotation "Heavy-Rote!"!

http://www.spaceshowertvplus.com/

元の翻訳
The latest live movie of KODA KUMI will be broadcasted in advance on dTV!

In commemoration of the release of LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」, special digest movie exclusively is broadcasted in advance on dTV from today!
Anyone who uses DoCoMo, of course, and users other than DoCoMo can watch and listen to it, too!

修正後
The latest live movie of KODA KUMI will be broadcasted in advance on dTV!

In commemoration of the release of LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」, special digest movie is exclusively broadcasted in advance on dTV from today!
Anyone who uses DoCoMo, of course, and users other than DoCoMo can watch and listen to it, too!

元の翻訳
I got a complaint from a customer who bought "WRAP" yesterday. It is a complaint saying "the remote controller does not work". I have the item at hand and checked if it works, but both two remote controllers do not work. The item's invoice number is PO#010416. I have received complaints consecutively for two weeks. Inferior goods occur in every one in twentieth, or 5% of probability. It is the rate that can be accepted if it is made in China but not so if it is an American made. People do hate inferior goods in Japan. The trust of my shop has deteriorated drastically. You should try to manage production more firmly. I cannot accept inferior goods any more.

修正後
I got a complaint from a customer who bought "WRAP" yesterday. It is a complaint saying "the remote controller does not work". I have the item at hand and checked if it works, but both two remote controllers do not work. The item's invoice number is PO#010416. I have received complaints consecutively for two weeks. Defective goods occur in every one in twentieth, or 5% of probability. It is the rate that can be accepted if it is made in China but not so if it is made in America. People do hate defective goods in Japan. The trust of my shop has deteriorated drastically. You should try to manage production more firmly. I cannot accept defective goods any more.

元の翻訳
このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。

まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。

あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。

本当にあなたが承認されるとよいのですが。

その間、もう少々どうぞお待ちください。

修正後
ご健勝のことと思います。。

まず、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できてとても嬉しく思います。

あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。

ご要望にそぐえばよいのですが。

その間、もう少々どうぞお待ちください。

元の翻訳
あなたが私共にご提供くださった新サイズを確認致しました。高すぎます。以前の170mmの箱の高さを使う方がよいと私どもは思います。箱が必要以上に大きいと、箱の上に別の物を置くと、箱が歪んでしまいます。

修正後
あなたが私共にご提供くださった新サイズを確認致しました。高さがありすぎます。以前の170mmの高さの箱を使う方がよいと私どもは思います。箱が必要以上に大きいと、箱の上に別の物を置くと、箱が歪んでしまいます。

元の翻訳
ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことができません。スイッチを使い、どちらか一方か、別々に使用してください。

修正後
ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことができません。どちらか一方にするか、スイッチを使い別々に使用してください。