翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

apartment managerが、何かを話しかけてくることは無いのでご安心ください。

もし何か尋ねられたら、
友達の家に遊びに来たとでも言ってもらえれば、大丈夫です。

もし何か、ご質問があればご遠慮なく私に聞いてくださいね。

英語

Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.

レビュー ( 1 )

vyttはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/15 16:32:48

元の翻訳
Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.

修正後
Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and there will be no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.