Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
了解しました。　もし私に１０個注文頂ければ、１５個追加分を今お支払いします。↵
こちらでよろしかったでしょうか。　有難うございました。

修正後
了解しました。　もし私に１０個注文頂ければ、私は１５個追加で注文して今お支払いします。確実になった時点で10お支払いします。こちらでよろしかったでしょうか。よろしくお願いします。

元の翻訳
全額を払わない方法はありませんか。買いたいですけど、やっぱ七月まではちょっときついです。
Amazon で注文したらシップまでに料金を取っていないと存じます。
そいうことでよろしくお願いいたします。

修正後
全額を払わない方法はありませんか。買いたいですけど、7月までに大金を用意するのはちょっときついです。
Amazon で事前注文したら発送されるまで料金を取っていないと存じます。
数量は問いませんので信じていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
その全額を払わなくても済む方法はありませんか。↵
買いますが7月までにそんな大金をどうにかするのは厳しいです。
アマゾンで仮注文をすれば、商品が配送されるまで請求はきません。↵
どうにかしていただけませんか。どんな数量を頼んだとしても約束は果たします。

修正後
その全額を払わなくても済む方法はありませんか。買いますが7月までにそんな大金をどうにかするのは厳しいです。
アマゾンで事前注文をすれば、商品が配送されるまで請求はきません。どうにかしていただけませんか。どんな数量を頼んだとしても約束は果たします。

元の翻訳
全額を支払わない方法はありますが。購入しますが、７月までにそのような大金を支払うことに苦慮しています。
アマゾンで貴方がプレオーダーした場合、出荷するまで請求されませんよね。
助けてください。そして信じてください。品量は問いませんので。

修正後
全額を支払わない方法はありますか？購入しますが、７月までにそのような大金を支払うことに苦慮しています。
アマゾンで貴方がプレオーダーした場合、出荷するまで請求されませんよね。
助けてください。そして信じてください。品量は問いませんので。

元の翻訳
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちは送料も含めた料金を掲示しています。送料の明細は、通常料金とそれぞれの商品の追結ができる２ポンドが含まれています。
合算請求書は、最高５商品までで、全て勝ち取ったものであること、そして7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、梱包割引の対象にもなります。

修正後
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちはまとめて発送することができます。その発送代金は、通常料金プラス商品あたり２ポンドとなります。
合算請求書は、最高５商品までで、全て落札され7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、同梱割引の対象にもなります。

元の翻訳
当店の商品に興味を示しご購入いただきありがとうございます。私たちは梱包発送を提供しています。梱包発送は各商品の標準価格に２ユーロを含んでいます。
合計請求書は最大５つの商品と７日以内に購入し支払った商品と同じ請求書に組み合わせと発送と梱包割の利益に含み発送することが可能です。

修正後
当店の商品にご興味を示された上、ご購入いただきありがとうございます。はい、私たちはまとめて発送いたします。まとめ発送は標準料金プラス追加商品あたり２ユーロです。
まとめ配送と包装のメリットを受けていただくには、合計請求書は最大５つの商品、同一の請求書で７日以内に落札されお支払いになることが必要です。

元の翻訳
あなたから商品返品後、購入価格を必ず返金致します。eBay返品プロセスのの方でも処理をお願い致します。いつ商品を発送したかと追跡情報をご連絡ください。返品商品に何らかの保険をかけて頂くことが出来ますし、それは当然ながら歓迎致します。優先郵便には$12.60支払いますし、$500の保険は$8.25にて受け賜わります。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのようなダメージを受けても、それを補うことが出来ます。$20以上の送料は返金致します。これは私達双方にとって非常に残念なことでした。

修正後
あなたからの返品後、購入代金を必ず返金致します。eBay返品プロセスの方で処理をお願い致します。発送日と追跡情報をご連絡ください。返品の際、何らかの保険をかけて頂けますし、ありがたいです。優先郵便に$12.60を支払し、$500の保険を$8.25でかけました。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのような損傷があっても、それでカバー出来ます。$20までの送料は返金致します。今回は私達双方にとって非常に残念なことでした。

元の翻訳
未回答の質問
日本からのビールボトルのキャップで私が買えるものはありませんか？
お持ちでない場合は、探して貰えませんか？良い値段で購入します。

Thank you for your inquiry.
Yes I will enclose them and send them to you.
Sorry that I cannot do as you requested.

修正後
未回答の質問
日本のビール瓶のキャップで買えるものはありませんか？
お持ちでない場合は、探して貰えませんか？良い値段で購入します。

Thank you for your inquiry.
Yes, I will enclose and send them to you.
Sorry, but I cannot do as you requested.

元の翻訳
未回答の質問
販売の為の、日本製ビール瓶の栓はありますか？
もしなければ、探していただけますか？よい値段で買い取ります。

Thank you for asking. Yes, I will send them in the same package.
I'm sorry but I can not do it.

修正後
未回答の質問
販売用の、日本製ビール瓶の栓はありますか？
もしなければ、探していただけますか？よい値段で買い取ります。

Thank you for asking. Yes, I will send them in the same package.
I'm sorry but I can't send them.

元の翻訳
はい、フードのフォーカスについてお返事ください。適切な返金額は、１００ミリレンズの代金で十分です。
これは、８０から１００ドルの範囲＋送料になると思います。
ボディーを添付しない場合、なかなかこれらを見つけることができません。
これが、キットを購入した大きな理由です。
気長にお返事お待ちします。貴方の状況は了解しておりますので。

パーフェクトです。ありがとう。貴方が被ったトラブルにお礼申し上げます。
前にも申し上げましたが、このカメラの大ファンなので、手放したくありません。
ビデオを送りたいですか。
問題ありません。カメラの不具合の様子を写したビデオを貴方へ送ることができれば幸甚です。

修正後
はい、フードのフォーカスについてお返事ください。適切な返金額は、１００ミリレンズの代金で十分です。
これは、８０から１００ドルの範囲＋送料になると思います。
ボディーを添付しない場合、なかなかこれらを見つけることができません。
これが、キットを購入した大きな理由です。
気長にお返事お待ちします。貴方の状況は了解しておりますので。

パーフェクトです。ありがとう。貴方が被ったトラブルにお礼申し上げます。
前にも申し上げましたが、このカメラの大ファンなので、手放したくありません。
ビデオをお送りしてもよいでしょうか。
問題ありません。カメラの不具合の様子を写したビデオを貴方へ送ることができれば幸甚です。

元の翻訳
はい。どうか焦点フードについてご回答をよろしくお願いします。有難うございます。私は、適切な返金は 100mm のレンズ本体をカバーするのに十分な金額だと考えます。80ドルから100ドルの範囲、および送料です。フードは、本体付属以外のものを見つけるのは困難なことなのです。これが私がキットを購入した理由です。
私は辛抱強く待ち、貴方の状況も理解しますので、貴方からの返信をお待ちいたします。よろしくお願いします。

完璧ですね。ありがとうございます。トラブルを切り抜けていただいたことに感謝いたします、以前申し上げましたが、私はカメラを愛しています。そのカメラを手放したくありません。ビデオをあなたにお送りしてもよろしいでしょうか？もし問題なければ、カメラが故障している様子を撮ったビデオ動画をあなたに送付させていただければ、私も幾分と気が楽になります。

修正後
はい。どうか焦点フードについてご回答をよろしくお願いします。私は、適切な返金は 100mm のレンズ本体をカバーするのに十分な金額だと考えます。80ドルから100ドルの範囲、および送料です。フードは、本体付属以外のものを見つけるのは困難なことなのです。これが私がキットを購入した理由です。
私は辛抱強く待ち、貴方の状況も理解しますので、貴方からの返信をお待ちいたします。よろしくお願いします。

完璧ですね。ありがとうございます。トラブルを切り抜けていただいたことに感謝いたします、以前申し上げましたが、私はカメラを愛しています。そのカメラを手放したくありません。ビデオをあなたにお送りしてもよろしいでしょうか？もし問題なければ、カメラが故障している様子を撮ったビデオ動画をあなたに送付させていただければ、私も幾分と気が楽になります。

元の翻訳
繰り返しの動作についておしゃいましたね。これは前から後だと思いますが、貴方がおっしゃるのは後から前のようですが、これを操作できるモードはありません。
ビデオのモードでは、お客様は４回データを録音でき、各回、、最長１分間、１回後ろから前へ再プレーします。
複数回繰り返したい場合、自分でコントローラーのキーを押すと、スライダーが数回作動します。

time lapse modeでは、後ろから前へは操作できませんが、お客様は、左から右、または、右から左へデュレーションを設定し、２４時間でも問題ありません。
これで、お分かりになれば幸甚です。これ以上お客様からの質問があればお知らせください。サポートしますので。必要な場合、お客様の連絡先をご教示ください。

修正後
繰り返しの動作について仰っていましたね。これは前から後だと思いますが、貴方がおっしゃるのは後から前のようですが、これを操作できるモードはありません。
ビデオのモードでは、お客様は４回データを録音でき、各回、最長１分間、１回後ろから前へ再プレーします。
複数回繰り返したい場合、自分でコントローラーのキーを押すと、スライダーが数回作動します。

タイムラプスモードでは、後ろから前へは操作できませんが、お客様は、左から右、または、右から左へデュレーションを設定し、２４時間でも問題ありません。
これで、お役にたてば幸甚です。お客様からの質問があればお知らせください。サポートいたします。必要な場合、お客様の連絡先をご教示ください。

元の翻訳
自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。
動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。
タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。
これが助けになることを願っています。他にご質問あれば教えてください。彼の手助けになりたいですし、必要であれば彼の連絡先を私にご連絡ください。

修正後
自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。
動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。
タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。
これでお役に立てるのを願っています。他にご質問あれば教えてください。お客様の手助けになりたいですし、必要であればその方の連絡先をご連絡ください。

元の翻訳
アフリカでは、パームアッシュ、タマリッド果実の抽出液、皮を剥いたオオバコから作るアフリカ黒スープが、数世紀の間にわたって肌のケアとして使われて来た。
アフリカのユニークで多様なプリント模様を祝しながら、当アフリカ黒スープ製品が示す外見は、水と純粋を象徴しており、成分が持つ解毒作用とバランスを維持する特徴を尊重したものとなっている。
大変好評であった肌のバランス維持作用を以前同様に持ち、新しいアフリカ黒スープの外見を加えた新製品を、どうぞお楽しみにください。
今後とも注目をお願い致します！

修正後
アフリカでは、パームアッシュ、タマリッド果実の抽出液、皮を剥いたオオバコから作るアフリカ黒スープが、数世紀の間にわたって肌のケアとして使われてきた。
アフリカのユニークで多様なプリント模様を祝しながら、当アフリカ黒スープ製品が示す外見は、水と純粋を象徴しており、成分が持つ解毒作用とバランスを維持する特徴を尊重したものとなっている。
大変好評であった肌のバランス維持作用を以前同様に持ち、新しいアフリカ黒スープの外見を加えた新製品を、どうぞお楽しみにください。
今後とも注目をお願い致します！

元の翻訳
あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。↵
$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かっておりません。↵
あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。↵
もし何か他に必要であればご連絡ください。↵
ありがとうございます。

修正後
あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かりません。あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。もし何か他に必要であればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを↵
与えないかもしれない。↵
いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでも↵
そのままであろうとする類のものである。↵
↵
しかし、ある産業の従事者は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、↵
常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。↵
↵
例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所で自由契約で働く手段を与えるUpworkのようなデジタル↵
プラットフォームは人気を得てきている。

修正後
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを与えないかもしれない。いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでもそのままであろうとする類のものである。しかし、ある産業の雇用主は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所でフリーランスで働く手段を与えるUpworkのようなデジタルプラットフォームは人気が出てきている。

元の翻訳
産業をまたがって一時的な業務に従事することがますます一般的になることは、仕事の本質ゆえむしろ柔軟さを欠いたままである職種に直接的な影響が無い場合もある。しかし、ある種の産業の雇用者は、その産業で豊かな才能を花開かせるための柔軟な選択肢を競合させるためには、正規雇用者の定義を改めなければならない場合もある。たとえば、アップワークのようなデジタル・プラットフォーム、すなわち技術者や開発者が時間と場所を自由に選んで働ける道筋を開く労働の基盤への需要が徐々に高まっているのである。

修正後
業界をまたがって一時的な業務に従事することがますます一般的になることは、仕事の本質ゆえむしろ柔軟さを欠いたままである職種に直接的な影響が無い場合もある。しかし、ある業界の雇用者は、その産業で豊かな才能を花開かせるための柔軟な選択肢を競合させるためには、正規雇用者の定義を改めなければならない場合もある。たとえば、アップワークのようなデジタル・プラットフォームは技術者や開発者に時間と場所を自由に選んで働ける道筋を開くものであるが、徐々に人気が高まっている。

元の翻訳
あらゆる業界において、仕事の性質上、むしろいつまでも固定的なままであろういくつかのビジネスについては、不定期の仕事の人気か上がっても直接影響を受けないかもしれない。しかし、雇用主は、彼らの産業における才能ある人々に開かれているフレキシブルな選択肢と競合するために、フルタイム雇用の定義を変えなければならないかもしれない。例えば、Upwokのようなデジタルプラットフォームは、エンジニアやディベロッパーが自分が選んだ時間と場所で、フリーランスで仕事をするためのアベニューを提供し、人気が高まっている。

修正後
あらゆる業界において、仕事の性質上、むしろいつまでも固定的なままであろういくつかのビジネスについては、不定期の仕事の人気か上がっても直接影響を受けないかもしれない。しかし、雇用主は、彼らの産業における才能ある人々に開かれているフレキシブルな選択肢と競合するために、フルタイム雇用の定義を変えなければならないかもしれない。例えば、Upwokのようなデジタルプラットフォームは、エンジニアやデベロッパーが自分の選んだ時間と場所で、フリーランスの仕事をするための手段を提供し、人気が高まっている。

元の翻訳
↵
↵
私達は特に英語市場を横切って遠隔作業目的のために比較できる。なぜなら、職業区分は類似して使われるからである。しかし、“リモート”というタイトルで婉曲キーワードをクリックすると分析の一つは、“家から仕事へ”、そして“テレコミュート”は国のパートタイムや現代の仕事と異なる求職者から最も関心のある職業誘致であると識別するため可能であり他の人達よりいくつかの市場でより一般的である。
すべての業種の雇用主たちは現代的かつ柔軟な基礎がある労働者が必要で、よくこれらの役割に仕事の説明で必要とするものを特定する。

修正後
私達は特に英語市場を対象にして遠隔作業への関心を比較できる。なぜなら、職業区分は類似して使われるからである。しかし、“リモート”というタイトルで婉曲キーワードをクリックすると分析の一つは、“家から仕事へ”、そして“テレコミュート”は国のパートタイムや現代の仕事と異なる求職者から最も関心のある職業誘致であると識別するため可能であり他の人達よりいくつかの市場でより一般的である。
すべての業種の雇用主たちは一時的かつフレキシブルさを基本とする労働者を必要としており、これらの役割については業務概要でこうした必要事項を特定化することがよくある。