翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your purchase and interest in our items!
Yes, We offer combined shipping. Combined shipping consists of a standard postage price Plus £2 for following each item.
Combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery & packaging discount.

日本語

この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちは送料も含めた料金を掲示しています。送料の明細は、通常料金とそれぞれの商品の追結ができる２ポンドが含まれています。
合算請求書は、最高５商品までで、全て勝ち取ったものであること、そして7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、梱包割引の対象にもなります。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/25 19:34:08

元の翻訳
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちは送料も含めた料金を掲示しています。送料の明細は、通常料金とそれぞれの商品の追結ができる２ポンドが含まれています。
合算請求書は、最高５商品までで、全て勝ち取ったものであること、そして7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、梱包割引の対象にもなります。

修正後
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちはまとめて発送することができます。その発送代金は、通常料金プラス商品あたり２ポンドとなります。
合算請求書は、最高５商品までで、全て落札され7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、同梱割引の対象にもなります。

[eikog13507]

どうもありがとうございます。初めての初めてで、試しにやってみたのですが、レビューいただいて見直すことができます。