翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your purchase and interest in our items!
Yes, We offer combined shipping. Combined shipping consists of a standard postage price Plus £2 for following each item.
Combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery & packaging discount.

日本語

当店の商品に興味を示しご購入いただきありがとうございます。私たちは梱包発送を提供しています。梱包発送は各商品の標準価格に２ユーロを含んでいます。
合計請求書は最大５つの商品と７日以内に購入し支払った商品と同じ請求書に組み合わせと発送と梱包割の利益に含み発送することが可能です。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/25 19:30:16

元の翻訳
当店の商品に興味を示しご購入いただきありがとうございます。私たちは梱包発送を提供しています。梱包発送は各商品の標準価格に２ユーロを含んでいます。
合計請求書は最大５つの商品と７日以内に購入し支払った商品と同じ請求書に組み合わせと発送と梱包割の利益に含み発送することが可能です。

修正後
当店の商品にご興味を示された上、ご購入いただきありがとうございます。はい、私たちはまとめて発送いたします。まとめ発送は標準料金プラス追加商品あたり２ユーロです。
まとめ配送と包装のメリットを受けていただくには、合計請求書は最大５つの商品、同一の請求書で７日以内に落札されお支払いになることが必要です。

combinedの正確な訳出が必要だと思います

[shotaumeno]

ありがとうございます。