Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
その名前を出荷に貼ることができます。顧客ファイルに添付された運送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な運送先住所が必要になります。

修正後
その名前を発送品に貼ることができます。顧客ファイルに添付された発送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な発送先住所が必要になります。

元の翻訳
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。

修正後
発送品に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。

元の翻訳
タカコさん、こんにちは。
お返事頂き嬉しく存じます。
私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。
写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのはとても嬉しい事です。
一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。
出品側として今度の火曜日までここにおります。
あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。
貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。
よろしくお願いいたします。。
Atakan Celik

修正後
タカコさん、こんにちは。
お返事頂き嬉しく存じます。
私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。
写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのを楽しみにしています。
一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。
出展する側として火曜日までそこにおります。
あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。
貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。
よろしくお願いいたします。
Atakan Celik

元の翻訳
たかこさんへ、

ご連絡いただき嬉しく存じます。
こちらこそありがとうございます。お時間をいただきお話しすることができ、またご関心いただきましこと感謝します。

写真もどうもありがとうございます。あなたとお仕事できることを楽しみにしています。

一週間いただけますか？
今日"Trendset Munich"というイベントに行く予定です。
展示する側として火曜日までそこにいます。

あなたのためにすべてのことを準備したいです。
またすべての情報と写真を来週金曜日にお渡ししたいです。
この方法で大丈夫であることを願っています。

あなたが選んだその色とその形式は美しいですね。
あなたの意図をくみ取った完璧なものになっていると思います。

敬具

Atakan Celik

修正後
たかこさんへ、

ご連絡いただき嬉しく存じます。
こちらこそありがとうございます。お時間をいただきお話しすることができ、またご関心いただきましこと感謝します。

写真もどうもありがとうございます。あなたとお仕事できることを楽しみにしています。

一週間いただけますか？
今日"Trendset Munich"というイベントに行く予定です。
展示する側として火曜日までそこにいます。

あなたのためにすべてのことを準備したいです。
またすべての情報と写真を来週金曜日にお渡ししたいです。
この方法で大丈夫であることを願っています。

あなたが選んだその色とその形式は美しいですね。
あなたの意図をくみ取った完璧なものになっていると思います。

よろしくお願いいたします。

Atakan Celik

元の翻訳
①はい、この商品の写真が20枚ありますがいつ提供できるかはわかりません。ほとんどは7月第2期になりそうです。
②新モデルについて私たちの供給元に確認し、すぐに回答します！

修正後
①はい、この商品は20個ありますがいつ提供できるかはわかりません。おそらく7月後半になりそうです。↵

②新モデルについて私たちの供給元に確認し、すぐに回答します！

元の翻訳
1.はい、この商品20ヶは入荷しますが、いつかは分かりません。おそらく、７月第二週になるかと思います。

２.　弊社サプライヤーへ、新モデルについて問い合わせ、近日中に回答いたします！

修正後
①はい、この商品20ヶは入荷しますが、いつかは分かりません。おそらく、７月第二週になるかと思います。

②弊社サプライヤーへ新モデルについて問い合わせ、近日中に回答いたします！

元の翻訳
何年も前に会議でスティーブ　ジョブスが言っていました。

彼は、たとえ一度も会ったこともないし、握手を交わしたこともない人のために、あなたが愛を持って何かを作る時、あなたは人間としての感謝を表現しているのです。

それは楽天主義ではありません。私たちはテクノロジーを私たちの健康と幸せのために使うことができるのです。この分野で私が特に惹かれるのは、”身につけられるテクノロジー”です。

あなたは勝つために人々を引きずっているわけでも働いているわけでもありません。

修正後
何年も前に会議でスティーブ・ジョブスが言っていました。

彼は、基本的な動機の一つは次のようなものだと言いました。たとえ一度も会ったこともないし、握手を交わしたこともない人のために、あなたが愛を持って何かを作る時、あなたは人間としての感謝を表現しているのです。

それは日和見主義ではありません。私たちはテクノロジーを私たちの健康と幸せのために使うことができるのです。この分野で私が特に惹かれるのは、”身につけられるテクノロジー”です。

あなたは勝つために人々を引きずっているわけでも働いているわけでもありません。

元の翻訳
親愛なるあなたへ

あなたへ手紙を送りました。
私がトラッキングしたところ、
ITSは郵便局職員によって我々の倉庫からピックアップされました。
あとはあなたが自身で確かめなくてはなりません。

あなたの要望が理解できません。
読んで英語で TRACUCTを作成してください。
WHRITEとは何でしょうか？

6月21日、パリシャルルドゴール空港に到着しました。
同日両替サービス
6月22日日本に向けて出発します

修正後
親愛なるあなたへ

あなたへ手紙を送りました。
追跡したところ、
ITSは郵便局職員によって我々の倉庫から集荷されました。
あとはあなたが自身で確かめなくてはなりません。

あなたの要望が理解できません。
読んで英語で TRACUCTを作成してください。
WHRITEとは何でしょうか？

6月21日、パリシャルルドゴール空港に到着しました。
同日両替サービス
6月22日、日本に向けて出発します

元の翻訳
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！

修正後
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に送りましたが、問題はフランスと日本の間の輸送の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！

元の翻訳
背景

日本の郵便局からの追跡番号では配達されません。

どうなったか教えてもらえますか？

フランスの郵便局へ何度もメールしましたが回答がありません。

どうなったか教えてください。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは

日本の郵便局からの追跡番号では配達されません。

どうなったか教えてもらえますか？

フランスの郵便局へ何度もメールしましたが回答がありません。

どうなったか教えてください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私は返信のない大量のメールをフランスのポストで送っています。
何があったのか教えてください

ありがとう

修正後
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私はフランスの郵便局に何度も大量のメールを送っていますが、返事がありません。
何があったのか教えてください

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
拝啓

日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！！

どうなっているのか教えてください。

フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。

どうなっているのか教えてください。

敬具

修正後
拝啓

日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！

どうなっているのか教えてください。

フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。

どうなっているのか教えてください。

敬具

元の翻訳
親愛なるあなたへ

ヤッホー！たった１５分前だよ！
えーっと、あなたにこれらの２枚のTシャツを無料で送るよ！なぜならあなたは私に１５５gsmのTシャツを送ってっていたでしょ？いい？
明日トラックで送ります
ありがとう
親愛なるあなたへ
あとで荷物を受け取れますか？
ありがとうございました

修正後
親愛なるあなたへ

ヤッホー！たった１５分前だよ！
えーっと、あなたにこれらの２枚のTシャツを無料で送るよ！なぜならあなたは私に１５５gsmのTシャツを送ってっていたでしょ？いい？
明日追跡番号を送ります
ありがとう
親愛なるあなたへ
あとで荷物を受け取れますか？
ありがとうございました

元の翻訳
こんにちは。
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

荷物届いたら教えてね。

ではよろしく。

修正後
こんにちは。
↵
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２枚無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

こんにちは。↵
↵
荷物を後で受け取りますか？

よろしく。

元の翻訳
I received the message as follows.
The information of Wells Fargo Bank was included.
What does it mean?
Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account?

I’ll go to Tokyo Station.
Therefore, it’s better for me to stop by your shop.
I’ll go at 15:00 pm on July 1st.

Thank you.

修正後
I received the message as follows.
The information of Wells Fargo Bank was included.
What does it mean?
Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account?

I’ll go to Tokyo Station.
Therefore, it’s better for me to stop by Yaesu shop.
I’ll see you at 3:00 pm on July 1st.

Thank you.

元の翻訳
I received this message below.
It contains information about wells fargo bank.
What does this mean?
Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank a kind of Amazon?

I will go to Tokyo station.
So the shop in Yaesu is going to be fine with me.
I will see you at 3 pm on July 1st.
Thank you.

修正後
I received this message below.
It contains information about wells fargo bank.
What does this mean?
Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank account of Amazon?

I will go to Tokyo station.
So the shop in Yaesu is going to be fine with me.
I will see you at 3 p.m. on July 1st.
Thank you.

元の翻訳
こんにちは。
はい、今週届くと思います。
がっかりさせたくないので、Tシャツ5枚を追加します。
5つのモデルのTシャツを選べることができます。
今日の午後、郵便局へ電話します。そうすれば、もっと情報が得らえるでしょう。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
はい、今週届くと思います。
がっかりさせたくないので、Tシャツ5枚を追加します。
5つのモデルのTシャツを選べることができます。
今日の午後、郵便局へ電話します。そうすれば、もっと情報が得られるでしょう。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
親愛なる方へ、

はい、今週到着する予定です。
ご失望させてしまったお返しとして、後程5枚シャツをお渡しします。
5種類のティーシャツをお選びいただけます。
午後、もし彼がより多くの情報を持っている場合には、情報を得るためポストエージェントに電話します。

敬具

修正後
親愛なる方へ、

はい、今週到着する予定です。
ご失望させてしまったお返しとして、後程5枚のTシャツをお渡しします。
5種類のTシャツをお選びいただけます。
午後、もし彼がより多くの情報を持っている場合には、情報を得るためポストエージェントに電話します。

敬具

元の翻訳
なぜフランスの郵便局のサイトが顧客に情報追跡を公開せず更新していないのかのイライラを昨日係の者に話しました。私は荷物の情報を得るのに様々なところにメールや電話をすることに時間を無駄にしました！

日本の郵便局とフランスの郵便局では輸送中連絡しあっておらず、何個かの荷物は6月11日に届いています。

わかりますか？すみません、私の英語が酷く、あなたに同じメールを送っていただいたので詳しく説明しようと思いました。
いいですか？

修正後
なぜフランスの郵便局のサイトが顧客に情報追跡を公開せず更新していないのか苛立ち、昨日係の者に話しました。私は荷物の情報を得るのに様々なところにメールや電話して、時間を無駄にしました！

日本とフランスの郵便局では輸送中連絡しあっておらず、何個かの荷物は6月11日に、残りは最近届いています。

わかりますか？すみません、私の英語が拙く、あなたに同じメールを送っていただいたので詳しく説明しようと思いました。
いいですか？

元の翻訳
私は、昨日だったこと、そして、なぜフランスの郵便局のウェブサイトでの追跡情報が顧客に知らされず、更新されていなかったのかということを知って激怒したことを代理人に伝えました。私は様々なサービスにたくさんメールを送信し、電話をかけ、これらの荷物についての情報を得る時間がなくなってしまいました！！

日本郵便とフランスの郵便の間で、輸送中に繋がっていませんでした。配達されたら、いくつかの荷物は6月11日に、残りはこれらの日に配達されていました。

分かりましたか？？？英語が上手くなくて申し訳ございませんが、同じメールをたくさんくださるので、より上手に説明しようと努めております。

よろしいでしょうか？

修正後
私は、昨日だったこと、そして、なぜフランスの郵便局のウェブサイトでの追跡情報が顧客に知らされず、更新されていなかったのかということを知って激怒したことを代理人に伝えました。私は様々なサービスにたくさんメールを送信し、電話をかけ、これらの荷物についての情報を得る時間がなくなってしまいました！！

日本郵便とフランス郵便の間で、輸送中に繋がっていませんでした。配達されたら、いくつかの荷物は6月11日に、残りはこれらの日に配達されていました。

分かりましたか？？？英語が上手くなくて申し訳ございませんが、同じメールをたくさんくださるので、より上手に説明しようと努めております。

よろしいでしょうか？

元の翻訳
１．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。
２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。
３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。
Anthemが"Nuclear Blast"と契約したばかりですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。

修正後
１．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。
２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。
３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。
もちろんAnthem、サイン付きで。「Nuclear Blast」ですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。

元の翻訳
1. 配達時にサインをもらうようにお願いします。

2.もしこのCDセットを2つ見つけることができたら

3.Liv MoonのCDを見つけるのがどのくらい難しいか？もちろんサイン入りAnthem で。
Nuclear Blastではなく、私が探しているのはBlack Empire のCDです

修正後
1. 配達時にサインをもらうようにお願いします。

2.もしこのCDセットを2つ見つけることができたら

3.Liv MoonのCDを見つけるのがどのくらい難しいか？もちろんサイン入りAnthem で。
「Nuclear Blast」ではなく、私が探しているのはBlack Empire のCDです

元の翻訳
拝啓

別の日本のお客と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ）は追跡番号LD57152935FRは５月２０日に配達されました。

リサーチを続けます。

修正後
　様

別の日本のお客様と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ様、追跡番号LD57152935FR）は５月２０日に配達されました。

調査を続けます。