翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2019/07/05 19:02:28
英語
We can put that name on the shipment. What I need is for the customer file to have the correct shipping address, because we always make the shipments to the shipping address that you attached to the customer file.
日本語
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。
レビュー ( 2 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2019/07/06 21:27:14
元の翻訳
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。
修正後
発送品に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。
うまく訳されています
eadaybrentnallはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2019/07/18 01:31:45
正しい訳ではありますが自然さにやや欠けるかと思います。