翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Kronk brings out the worst in Frank Kozik’s icon with the 8 Deadly Sins Labbit Series! Committing the oldest sins, the newest kinds of ways, these 2.5-inch vinyl Labbits embody the vices that have plagued us all since Eve got the munchies.

日本語

Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/06 19:52:06

元の翻訳
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

修正後
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した！原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製ラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

[utaka_kondo]

mars16さん、先のレビューならびに添削ありがとうございます！