Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ドルと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？

修正後
この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ポンドと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？

元の翻訳
「傷がある」とおっしゃいましたが、お送りいただいた写真からは傷は見受けらず、古い元々のレフィルがあるだけです。（このペンは20年ものであるということをお忘れありませんよう。）
このペンは、新品で未使用品であることは保証いたします。
ペイパルにクレームを提出し1000ドルを返金として求められたようですが、ご確認いただきたいのは、これはレフィルの返金分ですか？レフィルが1000ドルもかかるとお考えですか？
今後の決断を下すためには、より詳細な情報とはっきりと写った写真が必要です。もしご希望であれば、ペンをご返品・返金させていただくことは可能ですが、お手元に商品が届いた時と全く同じコンディションであることをしっかりとご確認いただく必要があります。もし開封しただけであれば、返品は可能です。
お返事をお待ちしています。

修正後
「傷がある」とおっしゃいましたが、お送りいただいた写真からは傷は見受けらず、古い元々のレフィルがあるだけです（このペンは20年ものであるということをお忘れありませんよう）。
このペンは、新品で未使用品であることは保証いたします。
Paypalにクレームを出され1000ドルの返金をお求めになられたようですが、ご確認いただきたいのは、これはレフィルの返金分ですか？レフィルが1000ドルもかかるとお考えですか？
今後の決断を下すためには、より詳細な情報とはっきりと写った写真が必要です。もしご希望であれば、ペンをご返品・返金させていただくことは可能ですが、お手元に商品が届いた時と全く同じコンディションであることをしっかりとご確認いただく必要があります。もし開封しただけであれば、返品は可能です。
お返事をお待ちしています。

元の翻訳
SinaがWeChatの対抗馬「WeMeet」をローンチ

WeMeet（中国語でWeimi）は、SinaのWeChatに対する回答である。Sinaが投資するHangzhou Kuyue Techが開発した。

これは、SinaのCEO Charles Chao氏がFinancial Timesのインタビューで語ったことである。Chao氏によれば、ユーザとのチャット、ニュースやその他のコンテンツの購読、写真の共有などができるこのソーシャルアプリは、グループメッセージングに力を入れている。

ユーザはSina Weiboとモバイルのアドレスブックからコンタクトをインポートできる。

ユーザは何百ものインターネットをベースとしたパブリックグループに参加することができる。また、プライベートグループを立ち上げることもできる。グループチャットは、音声、テキスト、位置情報の共有をサポートする。

修正後
SinaがWeChatの対抗馬「WeMeet」をローンチ

WeMeet（中国語でWeimi）は、SinaのWeChatに対する回答である。Sinaが投資するHangzhou Kuyue Techが開発した。

これは、SinaのCEOであるCharles Chao氏がFinancial Timesのインタビューで語ったことである。Chao氏によれば、ユーザとのチャット、ニュースやその他のコンテンツの購読、写真の共有などができるこのソーシャルアプリは、グループメッセージングに力を入れている。

ユーザはSina Weiboとモバイルのアドレスブックからコンタクトをインポートできる。

ユーザは何百ものインターネットをベースとしたパブリックグループに参加することができる。また、プライベートグループを立ち上げることもできる。グループチャットは、音声、テキスト、位置情報の共有をサポートする。

元の翻訳
Thank you for your e-mail.
Voltage in Japan is 100V. If you are intention to purchase this item, we will include the transformer with this item.

Thank you for your e-mail.

Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status.
It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake.
We will send the item again in case of our mistake after checking the present status.

Thank you for your e-mail.

The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking No.

We apologize for taking a lot of time.

修正後
Thank you for your e-mail.
Voltage in Japan is 100V. If you have intention to purchase this item, we will include the transformer with this item.

Thank you for your e-mail.

Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status.
It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake.
We will send the item again in case of our mistake after checking the present status.

Thank you for your e-mail.

The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking number.

We apologize for taking a lot of time.

元の翻訳
私の名前はチャーリーとです。御社したネオインスツルメンツの換気装置のご注文を受けました。弊社が確認したいことがいくつかあります：

1）御社の記録によると、御社は音楽製品の販売店です。これは個人的な使用でなければ、御社にこれを販売することはできません。

2）ペイパルは御社の発送先を確認することができませんので、そのために、御社の写真付き身分証明書のコピーを弊社まで送付する必要があります。

3）ユニットは米国の電圧のみ設計された電源が付属しています。それ以外の場所を使用すると、製品を損傷し、保証が無効になります。

出来るだけ早めにご返事をお待ちしております。

修正後
私の名前はチャーリーです。御社よりネオインスツルメンツの換気装置のご注文を受けました。弊社が確認したいことがいくつかあります：

1）御社の記録によると、御社は音楽製品の販売店です。これは個人的な使用でなければ、これを販売することはできません。

2）ペイパルは御社の発送先を確認することができませんので、そのために、御社の写真付き身分証明書のコピーを弊社まで送付する必要があります。

3）ユニットは米国の電圧のみで設計された電源が付属しています。それ以外の場所で使用すると、製品を損傷し、保証が無効になります。

出来るだけ早めのご返事をお待ちしております。

元の翻訳
こんにちは。550 は、前回ご注文いただいた時と同じように、今回も工場のバックオーダーとなっています。 Husqvarnaより、現在の時点では、９月の初旬～中旬にかけて在庫ができるようだとのことです。しかし、前回の様に延期を余儀なくされているようです。他は、確実ですので、工場で在庫ができ次第、直ちに、オーダー分をフロリダのお客様のご住所へお送りします。

この対処法でご満足いただけたら、Resolution Centerへメッセージを送り、販売先へこのことをお伝えください。このオファーを受け入れない場合は、お客様が納得する対処法を、販売先へメッセージでお伝えいただきますよう。お願いいたたします。

修正後
こんにちは。550 は、前回ご注文いただいた時と同じように、今回も工場のバックオーダーとなっています。 Husqvarnaより、現在の時点では、９月の初旬～中旬にかけて在庫ができるようだとのことです。しかし、前回の様に延期を余儀なくされているようです。他は、確実ですので、工場で在庫ができ次第、直ちに、オーダー分をフロリダのお客様のご住所へお送りします。

この対処法でご満足いただけたら、Resolution Centerへメッセージを送り、販売先へこのことをお伝えください。このオファーを受け入れない場合は、お客様が納得する対処法を、販売先へメッセージでお伝えいただきますよう、お願いいたたします。

元の翻訳
Udemy同様に、DeltaVietは収入の30から50パーセントを徴収し、のこりの50から70パーセントは教員へ配分される。収入とは、電話会社が15から20パーセントの業務料金を差しい引いたあとの金額のことである。

また、DeltaVietのコースは、まったくUdemyと同じという訳ではなく、簡単な試験を設けていた。というのも、Minh氏によれば、ヴェトナムの学生はビデオ学習に関して、実際には見たり、心を傾けたりしていない可能性があるというのだ。そこで、もし学生が登録しているコースの宿題を終えていないのであれば、そのアカウントには落第点を与えることにした。もしある生徒が何回も落第点をもらったら、修了後にDeltaVietが授与する修了証をもらうことができないというのものである。注釈:今のところ、DeltaVietの修了証はある協同者にしか評価されておらず、学位として意味を成すものではない。

修正後
Udemy同様、DeltaVietは収入の30〜50パーセントを徴収し、のこりの50〜70パーセントは教員へ配分される。収入とは、電話会社が15〜20パーセントの業務料金を差し引いたあとの金額のことである。

また、DeltaVietのコースはまったくUdemyと同じという訳ではなく、簡単な試験を設けていた。というのも、Minh氏によれば、ヴェトナムの学生はビデオ学習に関して、実際には見たり、心を傾けたりしていない可能性があるというのだ。そこで、もし学生が登録しているコースの宿題を終えていない場合、そのアカウントには落第点を与えることにした。ある生徒が何回も落第点をもらったら、修了後にDeltaVietが授与する修了証をもらうことができないのである。注釈:今のところ、DeltaVietの修了証は特定の協同者にしか評価されておらず、学位としての意味を成すものではない。

元の翻訳
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was asked yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

修正後
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was invited yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

元の翻訳
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。↵
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。

修正後
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月間ユーザーは２０１３年第２四半期に２億３５８０万人に達し、これは前年同期比１７７％増、前期比２１％増であると金融メディアによって報じられた。7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月しか経っていない。

元の翻訳
Hello,

I live in Japan. I received the item today.

Although the product description said it was new, unused and unpacked, the item inside the box was damaged and the wire that is supposed to fix the power code was removed. This is not unpacked at all.

I expected to use it for a gift, but I cannot give this to someone.

I demand you either to accept return or 30% ($39) of partial refund. (I need extra time and money for just returning it to the U.S.)

If I will not hear from you, I will report to PayPal.

Thank you for your help.

修正後
Hello,

I live in Japan. I received the item today.

Although the product description said it was new, unused and unpacked, the item inside the box was damaged and the wire that is supposed to fix the power code was removed. ↵
↵
This is not unpacked at all.

I expected to use it for a gift, but I cannot give this to someone.

I demand you either to accept return or 30% ($39) of partial refund. (I need extra time and money for just returning it to the U.S.)

If I will not hear from you, I will report to PayPal.

Thank you for your help.

元の翻訳
ＵＫ
①
これは７月１５日に注文されました。
８月１１日に発送され、８月１３日が配達予定日であるというメールを受け取りました。

注文から７～２８日で到着するとありますが、今日（８月２２日）になったもまた到着していません。
既に３８日が過ぎています。夏休み中に使えると思い、夏休みが始まる前に購入したのにもう終わりです。
何時届くのか知りたいです。
よろしくお願いします。

②
”ergobaby organic blueburst flower”を注文したいのですが、これが正しいものかどうか自信がありません。
写真の商品と全く同じものですか？

ドイツへの発送は可能ですか？

迅速にお返事ください。

よろしくお願いします。
敬具、

Nancy Bernhard

修正後
ＵＫ
①
これは７月１５日に注文されました。
８月１１日に発送され、８月１３日が配達予定日であるというメールを受け取りました。

注文から７～２８日で到着するとありますが、今日（８月２２日）になってもまだ到着していません。
既に３８日が過ぎています。夏休み中に使えると思い、夏休みが始まる前に購入したのにもう終わりです。
何時届くのか知りたいです。
よろしくお願いします。

②
”ergobaby organic blueburst flower”を注文したいのですが、これが正しいものかどうか自信がありません。
写真の商品と全く同じものですか？

ドイツへの発送は可能ですか？

迅速にお返事ください。

よろしくお願いします。
敬具、

Nancy Bernhard

元の翻訳
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そしｔ、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

修正後
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そして、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６,０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

元の翻訳
Antoniusは、Macedoniaの地方総督として、 Censorinusを配置した。そして、３９年の初日、Censorinusは彼の領事職を、祝賀パレードと共に公に開始した。その年の暮れ、次の地方総督である、 Pollioは、原住民達がDyrrhachiumの奥地に住居する、Parthiniの鎮圧を祝った。Dardaniもまた、ローマ軍の制圧を感じていた。ーAntoniusは、Balkansに大きな守備隊、おそらく、７つの軍団を駐屯させていた。西側地方の彼の領土は海に面していた。彼は、そこに、AlbaniaからPeloponnesusまでを守るため、大艦隊を保持していた。その中の一つの基地は、最高司令官C. Sosiusの管轄下にあるZacynthus島であった。しかし、Balkan半島はAntoniusにとっての最大の関心事にならないわけはなかった。

修正後
Antoniusは、Macedoniaの地方総督としてCensorinusを配置した。そして３９年の初日、Censorinusは彼の領事職を祝賀パレードと共に公に開始した。その年の暮れ、次の地方総督であるPollioは、原住民達がDyrrhachiumの奥地に住居するParthiniの鎮圧を祝った。Dardaniもまた、ローマ軍の制圧を感じていた。ーAntoniusは、Balkansに大きな守備隊、おそらく７つの軍団を駐屯させていた。西側地方の彼の領土は海に面していた。彼は、そこに、AlbaniaからPeloponnesusまでを守るため、大艦隊を保持していた。その中の一つの基地は、最高司令官C. Sosiusの管轄下にあるZacynthus島であった。しかし、Balkan半島はAntoniusにとっての最大の関心事にならないわけはなかった。