翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。
ご対応可能でしょうか。

英語

As mentioned below, there is one person who we want to be added join the conference.
Is it possible for your to support this?

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/13 00:10:20

いつも辛口コメントですみません。「もう1人追加で」という意味が消えてしまっています。この英訳だと、「たまたま行きたいといってる人がいるから（しょうがなく）その参加の可否を問い合わせている」ようにも聞こえてしまいます。

[lebron_2014]

Ah! it was my miss. thanks for pointing that out.