Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
先日は返信ありがとうございました。
私は主にお客様向けにエクセルを用いて製品情報を提供しています。私はこの店の製品の情報も持っていますが、この店が私のお客様かどうかわまりません。最近、私は新しい店舗をタオバオにオープンしましたが、まだ商品の取り扱い規模は比較的小さいです。私はこれからも商品情報を更新し続けます。

修正後
先日は返信ありがとうございました。
私は主にお客様向けにエクセルを用いて製品情報を提供しています。私はこの店の製品も持っていますが、この店が私のお客様かどうかわかりません。最近、私は新しい店舗をタオバオにオープンしましたが、まだ商品の取り扱い規模は比較的小さいです。私はこれからも商品情報を更新し続けます。

元の翻訳
Thank you for your message.

I will return the item back to you by EMS, not using the label attached.
Once I complete returning the item, I will send a bill attached to an e-mail article.

Also, I would like you to accept the returning the items of following order numbers because of the same reason.
Both backpacks possibly have been updated to new models now.

I would like to pack those two items into one package and to send it to you, but can I use the same destination address for those two?

I am looking forward to your reply.

修正後
Thank you for your message.

I will return the item back to you by EMS without using the attached label.
Once I have returned the item, I will e-mail you with the bill on the attached file.

Also, I would like you to accept the returning items of the following order numbers because of the same reason.
Both backpacks possibly have been updated to new models now.

I would like to pack those two items into one package and to send it to you.↵
Can I use the same destination address for those two?

I am looking forward to your reply.

元の翻訳
こんにちは。
私はこのレンズを気に入っており、また同時に、配送料無料で、非常に良いコンディション++++++とレーティングされて出品されている小さなレンズも拝見したいです。
もし配送料無料なら、あなたから連絡を頂き次第、すぐに購入いたします。
レンズの購入を急いではいないので、配送までにどれだけ長くかかってもかまいません。
どうも有難うございます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
私はこのレンズを気に入っており、また同時に、配送料無料で、非常に良いコンディション++++++とレーティングされて出品されている小さなレンズも拝見したいです。
もし配送料無料なら、あなたから連絡を頂き次第、すぐに購入いたします。
レンズの購入を急いではいないので、配送までにどれだけ長くかかってもかまいません。
よろしくお願いいたします。それでは。

元の翻訳
修理費と配送代金の合計で200ユーロを超過してはいけません。
この選択を行った場合、100ユーロはあなたが負担し、残りの100ユーロは私が負担します。
私はすでに輸入の際の関税の137ユーロを払ったのでこれが最良の選択であることを明らかにしています。もしこの機器をあなたにお送りしたら、手元に何も残りませんから。↵
、

修正後
修理費と配送代金の合計で200ユーロを超過してはいけません。
この選択を行った場合、100ユーロはあなたが負担し、残りの100ユーロは私が負担します。
私はすでに輸入の際の関税の137ユーロを払ったのでこれが最良の選択であることを明らかにしています。もしこの機器をあなたにお送りしたら、手元に何も残りませんから。

元の翻訳
CDはそんなに品質は良くなかったのですが、いかがなさいますか?

修正後
CDはそんなに品質は良くなかったのですが、いそんなこともありますよね？

元の翻訳
今回のお取り引きについて、恐縮ですが、あなたはNo.2とNo.1の両方にサインしました。AAA だけを送付していただけますか?
ミキサーは新品、ということですが、未開封なのですか?
そして、バージョンBなのですよね?
念のため確認させてください。
ご提供、ありがとうございます。
日本で入手できる最後のミキサーのうちの一台を確保できて嬉しいです。
商品の価格の総額のわかるインボイスは商品に含めないでください。

修正後
今回のお取り引きについて、恐縮ですが、あなたはNo.2とNo.1の両方にサインしました。AAA だけを送付していただけますか?
ミキサーは新品、ということですが、未開封なのですか?
そして、バージョンBなのですよね?
念のため確認させてください。
ご提供、ありがとうございます。
日本で入手できる最後のミキサーのうちの一台を確保できて嬉しいです。
商品価格の総額がわかるインボイスは商品に含めないでください。

元の翻訳
この商品はまだ到着しておりません。私は間もなくこの国を後にし出発する予定なので予定の配達日どおりに商品を受領したいです。本日は11月9日となりましたが、私は商品は8日までに届く、と言われていました。

こんにちは。私はインド在住の者ですが、この商品の配送に私が個人的にお願いしたい配送業者を使っていただく事は可能でしょうか?

修正後
この商品はまだ到着しておりません。私は間もなく出国しますので予定どおりに商品を受領したいです。本日は11月9日となりましたが、商品は8日までに届くと言われていました。

こんにちは。私はインド在住の者ですが、この商品の配送に私が個人的にお願いしたい配送業者を使っていただく事は可能でしょうか?

元の翻訳
私は全てを保管しておきます。本体のみ、です。グリッドの入ったスクリーンビュアーをお持ちですか? それらのうち1つ欲しいのですが見つからないのです。カメラ内にあるガラス製のビュアーなのですが…、私はカメラ本体だけ欲しいのです。

修正後
全てを保管しておきます。本体のみ、です。グリッドの入ったスクリーンビュアーをお持ちですか? それらのうち1つ欲しいのですが見つからないのです。カメラ内にあるガラス製のビュアーなのですが…カメラ本体だけ欲しいのです。

元の翻訳
Regarding the projector, you can turn it on and off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

修正後
Regarding the projector, you can turn it on or off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

元の翻訳
ディスクの日付が黒地の背景に白の数字で書かれていることを確認しました。(「プロポーザル・シート」の写真に基づいています)

ご不自由をお掛けし恐縮ですが、弊社の納入元が黒のディスクの代わりに白のディスクのサンプルを作成したため、今、私は正しいサンプルを入手しようとしています。
重ねてのお願いで恐縮ですが、相違はディスクのデータの色だけであることを再度ご確認ください。

間違っているのはディスクのデータの色だけでしょうか？
コメントの返信をお待ちしております。

問題解決に掛かる時間を短縮するため、ディスクのデータを編集してダミーを作成して写真を撮ってください。もしそれが問題であれば、写真を弊社に送っていただければ弊社でまず対応させていただきます。

修正後
ディスクの日付が黒地の背景に白の数字で書かれていることを確認しました。(「プロポーザル・シート」の写真に基づいています)

ご不便をお掛けし恐縮ですが、弊社の納入元が黒のディスクの代わりに白のディスクのサンプルを作成したため、今、私は正しいサンプルを入手しようとしています。
重ねてのお願いで恐縮ですが、相違はディスクの日付の色だけであることを再度ご確認ください。

間違っているのはディスクの日付の色だけでしょうか？
コメントの返信をお待ちしております。

時間短縮のため、ディスクのデータを編集してダミーを作成し、写真を撮ってください。もしそれが難しい場合は、写真を弊社に送っていただければ弊社でまず対応させていただきます。

元の翻訳
3. Sonu Handicraft社からのプリフォーマ・インボイスについて
a) 290001(カフェ・テーブル)について - 天板のデザインは290002(SH003A)と同じになります。彼らはまだサンプルを製作していない、との返信でした。そこで今後サンプルが作成され次第、写真を送付してくる予定です。

b) 290003(sh-nts-01)について、脚の部分 - 彼らの返信で、どのタイプの脚が良いか知らせるために写真が送られてきました。
また、同じ見積価格で、折り畳み式の脚も、自作式の脚もいずれも選択可能、とのことです。

修正後
3. Sonu Handicraft社からのプロフォーマ・インボイスについて
a) 290001(カフェ・テーブル)について - 天板のデザインは290002(SH003A)と同じになります。彼らはまだサンプルを製作していない、との返信でした。そこで今後サンプルが作成され次第、写真を送付してくる予定です。

b) 290003(sh-nts-01)について、脚の部分 - 彼らの返信で、どのタイプの脚が良いか知らせるために写真が送られてきました。
また、同じ見積価格で、折り畳み式の脚も、自作式の脚もいずれも選択可能、とのことです。