Seven (ishiotoko) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご支援大変ありがとう。
-　ご指摘点を契約シートに追加します。進展ご連絡します。
-　請求書は、ご指定の２つ送付します。
-　添加剤の書類については、オリジナルの書類を送付頂けませんか？

ではアドバイスお待ちします。
敬具

修正後
ご支援大変ありがとう。
-　ご指摘点を契約シートに追加します。またご連絡します。
-　請求書は、ご指定の２つ送付します。
-　追加の書類については、原本を送付頂けませんか？

アドバイスお待ちします。
敬具

元の翻訳
貴方のご支援に感謝します。
契約シート：貴方の意見をこれに追加し、連絡します。
請求書：ご指示に従い２通お送りします。
添加物の書類：オリジナルの書類をお送りください。
貴方からの進言をお待ちします。
敬具

修正後
貴方のご支援に感謝します。
契約シート：貴方の意見をこれに追加し、出来次第ご連絡します。
請求書：ご指示に従い２通お送りします。
追加の書類：原本をお送り頂けますか。
その他、ご助言頂けることがありましたら、ご指摘頂ければ幸いです。
敬具

元の翻訳
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

修正後
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの実際の状態はどうですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを利用されるなら、イギリスの購買者にとってとても安い関税であるため、これを買いたいと思います。

元の翻訳
こんにちは。質問があります。この商品は、「D」品質に見えません。
バッグは、実際にどのような状態ですか？外側には何も問題内容に見えるのですが。

こんにちは。ebayの出荷プログラムを使用していただけるなら、プログラムに従ってこの商品を購入します。英国のバイヤーにとって、通関税が非常に安いですので。

修正後
こんにちは。質問があります。この商品は、「D」品質に見えません。
バッグは、実際にどのような状態ですか？外側には何も問題無いように見えるのですが。

こんにちは。ebayの出荷プログラムを使用していただけるなら、この商品を購入します。英国のバイヤーにとって、通関税が非常に安いですので。

元の翻訳
25日に海外に持っていかなければならないので、なるべくできれば24日までに届けてください。

修正後
25日に海外に持っていかなければならないので、できれば24日までに届くように、配送を早めるようにしてください。

元の翻訳
できるだけ早く配送をお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

修正後
配送を早めて頂くようお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

元の翻訳
セラーには既に連絡を取り、未払いのケースからお客様を除外するよう報告しました。あわせてこちらのケースを解決済みにするための手続きも案内いたしましたのでご心配無用です。それからセラーには、バイヤーとしてのお客様に未払い商品のケースを適用するのは不当であるということ、それからそのようなケースを適用する際の適切な対処方法についても教育いたしました。

現状お客様にお願いすることはセラーがこの件を手動で終了するまでお待ちいただくほか特にございません。今回は弊社（eBay）が適切な手続きをするように通達した当事者ですので、セラーがこの件を決着してくれるだろうと革新しています。

もしセラーが手動で手続きを行わなかった場合もご心配は要りません。何故ならお客様に不利にならないよう記録を削除した上でこちらの件は36日以内に決着することになっているからです。

修正後
セラーには既に連絡を取り、未払いのケースからお客様を除外するよう報告しました。あわせてこちらのケースを解決済みにするための手続きも案内いたしましたのでご心配無用です。それからセラーには、バイヤーとしてのお客様（＝貴方）に未払い商品のケースを適用するのは不当であるということ、それからそのようなケースを適用する際の適切な対処方法についても教示いたしました。

現状お客様にお願いすることはセラーがこの件を手動で終了するまでお待ちいただくほか特にございません。今回は弊社（eBay）が適切な手続きをするように通達した当事者ですので、セラーがこの件を決着してくれるだろうと確信しています。

もしセラーが手動で手続きを行わなかった場合もご心配は要りません。何故ならお客様に不利にならないよう記録を削除した上でこちらの件は36日以内に決着することになっているからです。

元の翻訳
まず、私たちのサイトから商品を購入することに興味を持っていただき感謝します。しかし、売り手に未払いケースを出されたとはとてもお気の毒です、問題ありませんよ。これがあなたの落ち度によるものでないならわたしたちがこれを解決します。

私が取引全てをチェックしたところ、あなたは売り手と連絡を取り、支払いを完了しようとしているとわかりました。売り手はどうしてよいのかわからなかったのでしょうか、つまり、何をしているのかわかっていないのでしょう。

これはあなたの落ち度ではないと結論付けることができます、またそうであるなら、この未支払いケースを簡単に削除できます。そのときにだけこの件はクローズします。

この件がいまだオープンしていることを考慮して、私たちが中に入るまたは仲介する最良のことは、あなたに代わって売り手とやり取りできることです。

修正後
まず、私たちのサイトから商品を購入することに興味を持っていただき感謝します。しかし、売り手に未払いケースを出されたとはとてもお気の毒です、問題ありませんよ。これがあなたの落ち度によるものでないならわたしたちがこれを解決します。

私が取引全てをチェックしたところ、あなたは売り手と連絡を取り、支払いを完了しようとしているとわかりました。売り手はどうしてよいのかわからなかったか、単に、何がなされているのかわかっていなかったのでしょう。

これはあなたの落ち度ではないと結論付けることができます、またそうであるなら、この未支払いケースを簡単に削除できます。そのときにだけこの件はクローズします。

この件がいまだオープンしていることを考慮して、私たちが中に入るまたは仲介する最良のことは、あなたに代わって売り手とやり取りできることです。

元の翻訳
まず、我々はのサイト上でのものの購入に関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。しかし、売り手によって、出願された未払い商品ケースがあったことがとても残念ですが、特に問題を解決することがでますから、心配しないでください。

私はトランザクション全体を見直したとき、あなたが売り手と通信し、お支払い手続きを完了しようとしたことが分かりました。売り手がどうするべきのか、要するに、彼らが何をしているかわからないと思います。

これはあなたのせいではないと結論付けることができますし、我々は簡単に未払い商品ケースを削除することができます -このケースは 完了した場合にだけ。

ケースがまだ開いていることを考えると、我々ができる最善のことは、あなたに代わって販売者と連携することです。

修正後
まず、我々はのサイト上でのものの購入に関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。しかし、売り手によって、出願された未払い商品ケースがあったことがとても残念ですが、お客様の落ち度がなければすぐに問題を解決することがでますから、問題ありません。

取引全体を見直してみると、あなたが売り手と通信し、お支払い手続きを完了しようとしたことが分かりました。売り手がどうするべきのかわからなかった、もしくは、単に、何が起こっているのかわからなかったのだと思います。

これはあなたのせいではないと結論付けることができますし、我々は簡単に未払い商品ケースを削除することができます -このケースは 完了した場合にだけ。

ケースがまだ開いていることを考えると、我々ができる最善のことは、あなたに代わって販売者と連携することです。

元の翻訳
はじめに、弊社ウェブサイトにおける商品購入をご検討頂きありがとうございます。しかしながらセラーより未払い商品のケースがあるとの報告を受けているのは大変に残念なことです。でも問題ありません。なぜなら今回の件はとりわけお客様の不可抗力によるものだからです。↵
↵
全てのお取引を再確認したところ、お客様がセラーと連絡をとり、決済を完了させようと努力なさったことが見て取れました。おそらくセラーはどう対処してよいかわからなかったか、単純に何をやっているか理解できていなかったのだと思います。

お客様の不可抗力ですので、この未払い商品の履歴は既に解決している場合に限られますが削除可能です。

もしこの件が未解決の場合を考慮して、こちらで取れる最善策としてお客様に代わり、セラーとやり取りを致します。

修正後
はじめに、弊社ウェブサイトにおける商品購入をご検討頂きありがとうございます。しかしながらセラーより未払い商品のケースがあるとの報告を受けているのは大変に残念なことです。でも今回の件がお客様の落ち度でなければ、すぐに解決できるので問題ありません。全てのお取引を再確認したところ、お客様がセラーと連絡をとり、決済を完了させようと努力なさったことが見て取れました。おそらくセラーはどう対処してよいかわからなかったか、単純に何をやっているか理解できていなかったのだと思います。

お客様の責任ではありませんので、この未払い商品の履歴は既に解決している場合に限られますが、削除可能です。

この件が未解決の場合を考慮して、こちらで取れる最善策としてお客様に代わり、セラーとやり取りを致します。

元の翻訳
まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。

取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。

これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。

ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。

修正後
まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払い商品のケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。

取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかったか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。

これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。

ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。

元の翻訳
購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？ 郵便番号は99205です。

黒い革バンドのついた黒のストップウォッチ付きのシャネルの腕時計を販売しましたか？

シャネルの腕時計を販売しましたか？

修正後
購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？ 郵便番号は99205です。

黒い革バンドのついた黒のシャネル・クロノグラフの腕時計を販売しましたか？

シャネルの腕時計を販売しましたか？

元の翻訳
購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。そちらの言い値で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。

シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？

シャネルの時計を販売しましたか？

修正後
購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。提示価格で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。

シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？

シャネルの時計を販売しましたか？

元の翻訳
解体のですが4月9日前までに必要です。もし出されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル時計黒のストップウォッチを売りましたか？

シャネル時計を売りましたか？

修正後
購入したいのですが4月9日前までに必要です。もし提示されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル黒のウォッチを売りましたか？

シャネルの腕時計を売りましたか？

元の翻訳
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

修正後
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつて展示品だった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

元の翻訳
はい！ぜひ私を加えてください。ありがとうございます。
敬具　　スコット
また、オークションで、これは店頭見本の新品のギターであったということを知っています。
このギターを購入した場合、パンフレットやおまけなども受け取ることができますか。

修正後
はい！請求書を発行してください。ありがとうございます。
敬具　　スコット
また、オークションで、これは店頭見本の新品のギターであったということを知っています。
このギターを購入した際の、パンフレットや付属品は何かありますか。

元の翻訳
はい！ケースのインボイスを発行してください。ありがとうございます。よろしくお願いします。スコット
それと、オークションによるとこれはフロアモデルだった新しいギターとのことでしたが、このギターを入手された際についていたパンフレットかケースキャンディはありますか？

修正後
はい！ケースのインボイスを発行してください。ありがとうございます。よろしくお願いします。スコット
それと、オークションによるとこれはフロアモデルだった新しいギターとのことでしたが、このギターを入手された際についていたパンフレットや付属品はありますか？

元の翻訳
はい！ケースの請求書をお願い致します。
ありがとうございます。
スコット
オークションで、これがフロアーモデルだったギターと記載されているのは存じております。
パンフレット、もしくは購入時にこのギターについてきたケースキャンディーはありますでしょうか？

修正後
はい！ケースの請求書をお願い致します。
ありがとうございます。
スコット
オークションで、これがフロアーモデルだったギターと記載されているのは存じております。
パンフレット、もしくは購入時にこのギターについてきた付属品はありますでしょうか？

元の翻訳
私はお客様に総量93ポンドのTomoを送り、私がそれを発送できるようにお客様のお支払いを待っております。お客様がこれ以上何を望んでおられるのかわかりかねます。どのようにお客様に送り状をお送りすればよいのかもわかりかねます。お客様には商品に対してPayPalでお支払い頂き、その後私が商品を配送致します。そのようにして進めていきたく思います。

修正後
私はお客様に総額93ポンドのTomoを送り、私がそれを発送できるようにお客様のお支払いを待っております。お客様がこれ以上何を望んでおられるのかわかりかねます。どのようにお客様に送り状をお送りすればよいのかもわかりかねます。お客様には商品に対してPayPalでお支払い頂き、その後私が商品を配送致します。そのようにして進めていきたく思います。

元の翻訳
全てのTomo (£93) をあなたに送り終え、あなたの支払を待っています。そしたら私はあなたにそれを発送することができます。あなたがさらに何を必要としているか、私はわかりません。私はあなたにどうやって請求書を送ればよいかわからないので、あなたはPayPal を通じて商品に対する支払いをしてくれたら、私はそれを発送します。それがうまくいくやり方だと思います。

修正後
総額(£93) をあなたに送り終え、あなた（Tomo）の支払を待っています。そしたら私はあなたにそれを発送することができます。あなたがさらに何を必要としているか、私はわかりません。私はあなたにどうやって請求書を送ればよいかわからないので、あなたはPayPal を通じて商品に対する支払いをしてくれたら、私はそれを発送します。それがうまくいくやり方だと思います。

元の翻訳
ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要か判らないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通を思います。

修正後
ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要かわからないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通かと思います。