Seven (ishiotoko) — 付けたレビュー

元の翻訳
お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。

修正後
お支払しますが、輸送には時間がかかります、お金を搾取されているみたいで、、、（レンズは）きちんとフォーカスできませんし。
私と協働していただき感謝します。正確な宛先をお知らせください。

元の翻訳
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカスがくっつきます・・・返品しますので返金してくれますか。

修正後
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカス機能が固まって動きません・・・返品しますので返金してくれますか。

元の翻訳
うむ。あなたが実際に最初に切り分けないのより少し速いのはいかしてるね。

修正後
うーん、もう少し早いと嬉しい。3月1日ではほんとうにまずい。

元の翻訳
私はこの注文で正しくない住所を入力してしまったようで、郵便局に連絡したところ注文を返送するために荷主のデータが必要だと言われましたので、このデータをご提供いただけますでしょうか？

ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。

修正後
私はこの注文で正しくない住所を入力してしまったようで、郵便局に連絡したところ注文の返送を避けるために荷主のデータが必要だと言われましたので、そのデータ（荷主のデータ）をご提供いただけますでしょうか？

ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。

元の翻訳
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

修正後
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをとめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にそのデータ（送り主のデータ）をいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

元の翻訳
すべてのLux Divine Jeweryは、異なるスタイルの宝石テクニックとワイヤーラッピングの手法を用いて手作りされます。使用される金属は、純度92.5%以上の銀、14カラットの純金、24カラットの上塗りされた金、24カラットの金と良質な銀メッキ、14カラットの金・銅・真鍮です。これらの原石は手で掘り起こされ、すべてカリフォルニア州・ロサンゼルスで手仕事によって作られる。どのアイテムも自由な魂、ボヘミア人の赤子と世界中の母なる地球を意味している。私たちは宝石商としてスタートし、野生を秘めた宝石や衣服、シューズ、バッグ、その他のアクセサリーを扱う総合店舗を対象に、何十年もかけて販路を拡大してきました。私たちのラベルを特徴的付けていることは、こうした商品の一つです。

修正後
すべてのLux Divine Jeweryは、異なるスタイルの宝石加工テクニックとワイヤーラッピングの手法を用いて手作りされます。使用される金属は、純度92.5%以上の銀、14カラットの純金、24カラットの上塗りされた金、24カラットの金と良質な銀メッキ、14カラットの金・銅・真鍮です。これらの原石は手作業で選別され、すべてカリフォルニア州・ロサンゼルスで手仕事によって作られています。どのアイテムも自由な魂、ボヘミア人の赤子と世界中の母なる地球へ向けられています。私たちは宝石商としてスタートし、宝石や衣服、シューズ、バッグ、その他のアクセサリーを、野生を秘めた人たちへ提供する総合店舗として、何十年もかけて拡大してきました。私たちのラベルを特徴的付けていることは、我々のオリジナル商品たちです。

元の翻訳
すべてのラックスデバインジュエリーは、ベンチ宝石職人の技術の異なるスタイルとワイヤーラッピングを使用してハンドメイドされる。使う金属は、スターリング銀、14kt金の詰物、24kt金のオーバレイ、24kt金及び純銀板、14kt金、真鍮及び銅である。各宝石用原石は、精選され、そして、すべての部品は、カルフォルニアのロサンゼルスで巧みに手で作られる。あらゆる製品は、自由な精神、ボヘミアンベーブ及び世界のアースママを目指している。我々は、ジュエリーラインとして出発した。そして、長年にわたって、宝石、衣類、靴、バッグ、その他のアクセサリーを提供するワイルドで心からのワンストップ店に拡大した。我々のレーベルをユニークにするものは、我々の類をみない作品である。

修正後
ラックスデバインジュエリーは、ベンチジュエラー（宝石加工職人）の持つあらゆる技術と、ワイヤーラッピングを駆使し、全てハンドメイドされている。使う金属は、スターリング銀、14kt金の詰物、24kt金のオーバレイ、24kt金及び純銀板、14kt金、真鍮及び銅である。各宝石用原石は、ひとつずつ人の手によって精選され、そして、すべての部品は、カルフォルニアのロサンゼルスで職人の手で仕上げられる。私たちの製品は全て、世界中のあらゆる自由な魂、自由を愛するボヘミアンベイビーと、全てを包むアースママへ向けられている。我々は、ジュエリー商として出発し、宝石、衣類、靴、バッグ、その他のアクセサリーを、ワイルドである事を忘れない人たちへワンストップで提供するレーベルへと長年かけて成長してきた。我々のオリジナル商品ひとつひとつを通して、ラックスデバインジュエリーのアイデンティティを感じて欲しい。

元の翻訳
こんにちは。私は以下に述べた商品を2015年4月25日にアマゾン経由で貴方から購入しました。最近、レンズを覆うカバーが正常に動かず、開きません。もしくはほんの少しだけ開いて、不明瞭で傾いた部分的な映像しか得られません。私はこれは素晴らしいカメラであり、、保証もしっかりしていると聞いていますので、こうしてご連絡っせて頂いております。この価格帯のカメラであれば、こういったことが購入後1年以内に発生するべきではないです。どのようにしていただけるかご助言くださいませ。優れたフル機能のカメラを持って2月に海外旅行に行く予定なので、時期が懸念です。

修正後
こんにちは。私は以下に述べた商品を2015年4月25日にアマゾン経由で貴方から購入しました。最近、レンズを覆うカバーが正常に動かず、開きません。もしくはほんの少しだけ開いて、不明瞭で傾いた部分的な映像しか得られません。私はこれは素晴らしいカメラであり、保証もしっかりしていると聞いていますので、こうしてご連絡させて頂いております。この価格帯のカメラであれば、こういったことが購入後1年以内に発生するべきではないです。どのようにしていただけるかご助言くださいませ。優れたフル機能のカメラを持って2月に海外旅行に行く予定なので、迅速な対応をお願いしたいです。

元の翻訳
それらのものが送られた住所はこちらです。
Dynamic CorporatinoHB308, 777-2 Shimotaga, Atami, 4130 102, Japan
近隣の方や荷物が安全に保管できる場所に放置されていないか、または郵便局に保管されてないかなど、荷物の行方について情報を集めることは可能でしょうか？
もしそれでも見つからなければ再度ご連絡をいただければこちらで対処致します。

修正後
それらのものが送られた住所はこちらです。
Dynamic CorporatinoHB308, 777-2 Shimotaga, Atami, 4130 102, Japan
近隣の方や荷物が安全に保管できる場所に放置されていないか、または郵便局に保管されてないかなど、荷物の行方について情報を集めて頂くことは可能でしょうか？
もしそれでも見つからなければ再度ご連絡をいただければこちらで対処致します。

元の翻訳
ベトナムへの訪問を調整中、とのことでしたが、こちらにお越しの際、タコの材料はどのようにお持ちになりますか？私もリンさんも会社に不在です。実際、私たちは航空便で材料をお送りできますが、もしもっと都合のよい方法があれば、そちらのほうがいいですよね。

修正後
ベトナムへの訪問を調整中とのことでしたが、こちらにお越しの際に、タコの材料を持って行かれたらいかがですか？私もリンさんも会社にはおりません。実際、これからでも私たちは航空便で材料をお送りできますが、もしもっと都合のよい方法があれば、そちらのほうがいいですよね。

元の翻訳
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するにはもういちど 0.45 ペンスを支払うよう依頼がありました。　これまでに支払いの確認もなく(私は二度確認しようとしました)、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

修正後
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 どうやって削除するか、わかったりしますか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するには45ペンスを支払うよう2度依頼がありました。これまでに私の支払い(二度行った分)を確認したという連絡もなく、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

元の翻訳
まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか?

もう荷物は受け取りましたか?

やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども
彼らは11時までにアイテムを発送するには2回45ペンス払う様言ってきたんだ、私は支払完了のメッセージは受け取ってないけども(二度すでにした分)トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければ鳴らなかったのですか?

修正後
まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか?

もう荷物は受け取りましたか?

やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども
彼らは今日の11時までにアイテムを発送するには45ペンス払う様に2度言ってきた。私の支払(二度すでにした分)を確認したというメッセージは受け取っておらず、トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければならなかったのですか?

元の翻訳
稼働していない 1.2 Ghz のモジュールについて ICOM アメリカに問い合わせてみました。コネクターの再セッティングを推奨されましたが、まだ送信も受信も成功していません。以前お伝えしましたが、周波数はぴたり合致していますが、受信も送信もできていません。私の衛星通信には 1.2 Ghz 帯を使っていますから、早急にこれを稼働させたいです。

もし私の PayPal アカウントに返金していただけるなら、私は商品を返送することができます。同時に、ローカルな ICOM 製品ディーラーから、返送する商品と同じ製品を代わりに入手することができます。

もしそのような処置でよろしければ返送先となるアドレスを教えてください。返送手続きが済みましたらトラッキング番号を添えてご連絡させていただきます。

修正後
稼働していない 1.2 Ghz のモジュールについて ICOM アメリカに問い合わせてみました。コネクターの再セッティングを推奨され、実際に試してみましたが、まだ送信も受信も成功していません。以前お伝えしたとおり、周波数はぴたり合致していますが、受信も送信もできていません。私の衛星通信には 1.2 Ghz 帯を使っていますから、早急にこれを稼働させたいです。

もし商品の受領後ただちに私のPayPal アカウントに返金していただけるなら、私は商品を返送することができます。私のほうでは、近くの ICOM 製品ディーラーから、返送する商品と同じ製品を代わりに入手することができます。

もしそのような処置でよろしければ返送先となる住所と、どなた宛にお送りすればよいかを教えてください。返送手続きが済みましたらトラッキング番号を添えてご連絡させていただきます。

元の翻訳
私たちの決められた目標水準を達成出来なければ、あなたのアマゾンで販売する権利を剥奪することになるので、この問題に注意してください。

あなたの評価基準はSeller Central（リンク先） (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)↵
Customer Satisfaction pageのAccount Healthタブでみれます。あなたの注文不良をみることで、あなたのパフォーマンスの改善点を見つけることができるでしょう。

注文不良がどのようにあなたの評価基準に影響するかについては、Seller Central Helpで"Seller Performance Measurement"を検索してください。パフォーマンスの改善については、 "Seller Best Practices"を検索してください。

修正後
私たちによって定められたパフォーマンス目標を達成出来なければ、あなたのアマゾンで販売する権利を剥奪することになるので、この問題に注意してください。

あなたのパフォーマンス評価基準はSeller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)　の、Performanceセクション内にある、Customer Satisfaction pageのAccount Healthタブで見ることができます。あなたの注文不良をみることで、あなたのパフォーマンスの改善点を見つけることができるでしょう。

注文不良がどのようにあなたの評価基準に影響するかについては、Seller Central Helpで"Seller Performance Measurement"を検索してください。パフォーマンス改善のコツについては、 "Seller Best Practices"を検索してください。

元の翻訳
私はフィギュアコレクターで、私と友人用にスターウォーズのフィギュアを買うつもりです。もっと手に入れたいのですが、私が住んでいるメキシコでは、300-400ドル以上の買い物が出来ません。もしそれ以上の買い物をすると、罰せられてしまいます。
現在６つのフィギュアを手に入れることができるのですが、それ以上の友人が興味を示しています。彼らにまず質を見てもらうためにこのフィギュアが欲しく、６つ購入したいと考えています。
スターウォーズに出てくる全てのキャラクターのフィギュアを揃えたいのですが、キャプテン・ファズマやオビ=ワンなど、新しいフィギュアを手元に揃えて頂きたいです。また、「魂ウェブ」でこれらのフィギュアを見つけて頂くことは可能ですか？いくつか写真を添付しました。是非とも取引させて頂きたいです。

修正後
私はフィギュアコレクターで、私と友人用にスターウォーズのフィギュアーツを買うつもりです。もっと手に入れたいのですが、私が住んでいるメキシコでは、300-400ドル以上の買い物が出来ません。もしそれ以上の買い物をすると、IRSに罰せられてしまいます。
現在６つのフィギュアを買おうとしているのですが、他に興味を示している友人が何人かいます。彼らにまず質を見てもらうためにこのフィギュアーツを６つ購入し、それからまた６つずつ購入したいと考えています。
↵
スターウォーズのフィギュアーツシリーズ全てに興味があるのですが、キャプテン・ファズマやオビ=ワンなど、新しいフィギュアは取り扱う予定がありますか？また、TIEファイター・パイロットや、乗っているバイクなど「魂ウェブ」限定品のフィギュアを見つけて頂くことは可能ですか？↵
↵
それらの写真を添付しました。是非とも取引させて頂きたいです。

元の翻訳
私はコレクターで、自分とと友達のためにスターウォーズの新しいフィギュアを集めているのですが、問題は私の住んでいる国（メキシコ）ではIRSが取り締まりで私を罰してしまうので300-400体以上のフィギュアは買えないことです。

今私は6体フィギュアを買おうとしているのですが、これに興味を持っている友達が増えたので、この6体のフィギュアーツ製品の完成度を見せて、また6体ずつ購入しようと思っています。

私はフィギュアーツ製品のスターウオーズのシリーズに興味があるのですが、新しいフィギュアーツ製品のフィギュアはお持ちでしょうか？ファズマやオビ・ワンはお持ちですか？帝国軍パイロットやバイクなどのタマシイのウェブ限定製品を探すことは可能ですか？
それらのフィギュアの写真を添付しておきますので、交渉が成り立つといいのですが.....

修正後
私はコレクターで、自分と友達のためにスターウォーズのフィギュアを集めているのですが、私が買おうとしているこれら新商品に関して、私の住んでいる国（メキシコ）ではIRSが取り締まりで私を罰してしまうので300-400ドル以上のフィギュアーツは買えないという問題があります。

今私は6体フィギュアを買おうとしているのですが、これに興味を持っている友達がもっといるで、この6体のフィギュアーツ製品の完成度を見せて、また6体ずつ購入しようと思っています。

私はスターウオーズのフィギュアーツシリーズ全てに興味があるのですが、新しいフィギュアーツ製品のフィギュアを今後取り扱う予定がありますか？ファズマやオビ・ワンはお持ちですか？このシリーズの帝国軍パイロットやバイクなどのタマシイウェブ限定製品を探すことは可能ですか？
それらのフィギュアの写真を添付しておきます。この取引が上手く進めばよいのですが。

元の翻訳
荷物はかなり小さく、弊社の経験から述べると小さい荷物は置き去りにされることが多いです。
DHLにより米国までこの方法により数回出荷、全回とも問題なかったのでこれが最善の方法だと思います。この他、
各出荷に添付する商業用の請求書の合計を減額します。これにより合計が約１００ドルになり、↵
通関が迅速化、さらに、関税を支払う必要がなくなります。↵
理由は、各貨物運送状が商業用の許容量において１６６６円以下だからです。↵
敢行して様子を見ましょう。

修正後
荷物はかなり小さく、弊社の経験からして小さい荷物は置き去りにされることが多いです。
DHLで米国へこの方法により数回出荷したことがあり、今まで問題がなかったのでこれが最善の方法だと思います。この他、
各出荷に添付する請求書の合計を合計約100ドルとなるように減額します。これにより、通関が迅速化し、さらに、関税を支払う必要がなくなると思われます。理由は、各運送伝票の金額が商用許容額の16,666円以下になるからです。この方法でやってみて、様子を見ましょう。

元の翻訳
わかりました。では、返金していただきたいのでキャンセルしてください。
PayPalとの問題が解決出来たら、また連絡します。それでよろしいですか。
ebayから今日連絡をもらい、変ですが、レンズはもうすでに配送済みだということです。

修正後
わかりました。では、返金していただきたいのでキャンセルしてください。
PayPalとの問題が解決出来たら、また連絡します。それでよろしいですか。
ebayから今日emailで連絡をもらい、おかしなことですが、レンズはもうすでに配送済みだということです。