Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

英語

Please try to deliver it faster, preferably by 24th as I have to carry it overseas with me on 25th

日本語

できるだけ早く配送をお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

marukome 53 Six-year experience in translation. R...

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/24 14:36:05

Great work!

ishiotoko 60 Hi, I can handle Japanese, English, a...

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/24 15:44:14

元の翻訳
できるだけ早く配送をお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

修正後
配送を早めて頂くようお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/24 17:20:24

大変いいと思います。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )