Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、質問があります。この商品は「D」品質ではないようです。 バッ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 62 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/06/22 17:27:44

shimauma
shimauma 62 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...
英語

hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality.
what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside

Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .

日本語

こんにちは。質問があります。この商品は、「D」品質に見えません。
バッグは、実際にどのような状態ですか？外側には何も問題内容に見えるのですが。

こんにちは。ebayの出荷プログラムを使用していただけるなら、プログラムに従ってこの商品を購入します。英国のバイヤーにとって、通関税が非常に安いですので。

レビュー ( 2 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/23 21:54:29

Great!

コメントを追加
ishiotoko 60 Hi, I can handle Japanese, English, a...
ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/06/29 08:21:14

元の翻訳
こんにちは。質問があります。この商品は、「D」品質に見えません。
バッグは、実際にどのような状態ですか？外側には何も問題内容に見えるのですが。

こんにちは。ebayの出荷プログラムを使用していただけるなら、プログラムに従ってこの商品を購入します。英国のバイヤーにとって、通関税が非常に安いですので。

修正後
こんにちは。質問があります。この商品は、「D」品質に見えません。
バッグは、実際にどのような状態ですか？外側には何も問題無いように見えるのですが。

こんにちは。ebayの出荷プログラムを使用していただけるなら、この商品を購入します。英国のバイヤーにとって、通関税が非常に安いですので。

コメントを追加