Seven (ishiotoko) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済むと思います。

修正後
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれていたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済んだのにと思います。

元の翻訳
(URL)
弊社のご利用をありがとうございます。↵
ご理解をいただき、感謝しております。
弊社の対応はいかがでしたでしょうか。
弊社のサポートに対してご満足いただけましたでしょうか。

修正後
(URL)
弊社のご利用と、ご理解をいただき、ありがとうございます。
弊社の対応はいかがでしたでしょうか。
弊社のサポートに対してご満足いただけましたでしょうか。

元の翻訳
新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

バッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。

修正後
新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

そのバッグはバックパックですか?日本円か$50相当の贈り物と書いてください。シャネルの箱も含めてください。↵
↵
※実際には、海外に送る場合は、「$50相当の贈り物」ではなく、そのまま"$50 value gift"の部分が記載対象になります。

元の翻訳
このカバンの材料は何ですか? 貴方は最初、子羊の革製として出品していましたが、後で詳細説明では帆布製として出品リストに掲載していました。 そこで私は混乱しております。正しい答えを早急に知りたいです。どうもありがとうございます。

修正後
このカバンの材料は何ですか? 貴方は最初、子羊の革製として出品していましたが、後で詳細説明では帆布（キャンバス地）製として出品リストに掲載していました。 そこで私は混乱しております。正しい答えを早急に知りたいです。どうもありがとうございます。

元の翻訳
このかばんは何でできていますか。詳細で最初はラムスキンが書いてあったけど後でカンバスが書いてあった。わからないから正しい原料を教えてください。

修正後
このかばんは何でできていますか。最初は羊皮と書いてあり、後でキャンバスと書いてありました。わからないので、正しい素材を教えてください。

元の翻訳
この鞄は何の素材でできていますか？最初の説明では羊革と表記されていますが、後ろの方の説明ではキャンバス地と表記されています。どちらが正しいのでしょうか。お返事をお待ちしております。

修正後
この鞄は何の素材でできていますか？最初の説明では羊革と表記されていますが、後ろの方の説明ではキャンバス地と表記されています。どちらが正しいのでしょうか。正しい情報をお待ちしております。

元の翻訳
すみません、取り引きに関して少し質問があります、
届け予定の日にまだ何も届かないので、チェックしてくださいませんか？どこから送ると送る日を教えてくださいませんか？
配送業者と伝票番号も知りたいですが、お願いします！

修正後
こんにちは、購入品に関して質問があります、
まだ何も届かないので、確認して頂き、いつ、どこから送られるのか教えてくださいませんか？
配送業者と伝票番号も知りたいです。お願いします。

元の翻訳
こんにちは。私の購入品についてですが、今日現在まだ受け取っておりません。調査の上、いつどこで受け渡されるか教えていただけますか？
また、どの輸送業者をお使いになったかおよび荷物の数もあわせて教えていただきたいです。
お願いいたします。

修正後
こんにちは。私の購入品についてですが、今日現在まだ受け取っておりません。確認の上、いつどこで受け渡されるか教えていただけますか？
また、どの輸送業者をお使いになったかおよび荷物の数もあわせて教えていただきたいです。
お願いいたします。

元の翻訳
添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。
写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。
このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。
早急にご確認願います。

修正後
添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色をご確認下さい。
写真を見ることによって、このアイテムの灰色で貴方は（以前に）承認されました。
このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。
早急にご確認願います。

元の翻訳
グレーとマットブラックの両方の色の添付の写真をご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたので、インフィニティは色を一つ黒に変えるごとに4ドルご請求します。
すぐにご確認願えますか。

修正後
グレーとマットブラックの両方の色を、添付の写真でご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたが、インフィニティは色を一つマットブラックに変えるために4ドル請求します。
すぐにご確認願えますか。

元の翻訳
これは郵便局からもらった物です。読んでもらって、何をチェックすべきかを教えてもらいたいです。もしカメラが壊れていたら、USPSに見せるべきだと言われましたが、見せていなかったです。あなたにメールしました。

修正後
これは郵便局からもらった物です。読んでもらって、何をチェックすべきかを教えてもらいたいです。もしカメラが壊れていたら、USPSに見せるべきだったと言われましたが、見せていなかったです。あなたにメールしました。

元の翻訳
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。

修正後
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、何を確認するべきか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞いています。私は見せていませんが。あなたにはメールをしました。

元の翻訳
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだと言っていますが、
しませんでした。貴方へメールしています。

修正後
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだったと言っていますが、
しませんでした。貴方へメールしました。

元の翻訳
オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。
ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

修正後
オークションで、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いていません。
ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

元の翻訳
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加の３５０から400ドルですが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

修正後
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、それだけで350から400ドルしますが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。