翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Yes! Please invoice me for the case. Thank you. Sincerely, Scott
Also, I know in the auction it states this is a new guitar that was a floor model. Is there any brochures, or case candy that came with this guitar when you got it?

日本語

はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/04 18:33:11

元の翻訳
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

修正後
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつて展示品だった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

[kabuki7]

レビューありがとうございました。展示品のことだったんですね。