Lilik Puji Rahayu (el_monee) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の56ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私がこれを払わないければならないのでしょうか。この件についてはPayPalに問題として打ち上げました。添付の画像が運送会社からのメッセージです。

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わないといけないのですか。そのためにPayPalに異議を提出しました。そのメッセージは添付ファイルのとおりです。

元の翻訳
Thank you for your message.

I only accept the payment with PayPal.
I do not understand the payment method other than that.

修正後
Thank you for your message.

I only accept the payment with PayPal.
>I have only [used/dealt with] Paypal before.↵
I do not understand the payment method other than that.
>I do not know about other methods.

元の翻訳
ホコリがどこにあるかの写真を撮ってくれますか。ありがとうございます。

修正後
ホコリがどこにあるか（ホコリがある場所）の写真を撮ってくれますか。ありがとうございます。

元の翻訳
以前も伝えましたようにその部品を無料で持っていてください。
返品する必要がありません。

商品を（合わせて）後払いで送ってくだい。

修正後
あなたがその部品を無料で持っているべきだと連絡を受けました。
返品する必要がありません。

商品を（着払い）、受取人払いで返送してくだい。

元の翻訳
私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

修正後
私は郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

元の翻訳
私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

修正後
私は（最寄りの）郵便局に問い合わせました。USPSのウェブサイトには荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にありました。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

元の翻訳
重要！！
１．「インプレスオーダー無し」の箱での発送は安全ですか。
２．在庫のベストを選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

修正後
重要！！
１．しっかりと梱包した「オーダー刻印無し」の箱での発送は大丈夫ですか。
２．在庫の中から最良の商品を選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

元の翻訳
それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。

修正後
それでは、もう少し詳しく知りたいので、ご面倒をおかけしますが教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ってください。

元の翻訳
その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。
運送の件ですが、貴社にサンプル送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。
これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。

修正後
その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。
運送の件ですが、貴社にサンプルを送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。
これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。

元の翻訳
http://kodakumi.net/
3. Click the top page or W (double) membership certificate on special page of the tour.
4. Insert membership number and password of Kodakumi and click send.
5. Show the page of QR code of your W membership certificate on the event venue, and get the original money clip!

For you who plan to go, don't miss it!

修正後
http://kodakumi.net/
3. Click the top page or W (double) membership certificate on special page of the tour.
4. Insert membership number and password of Kodakumi and click send.
5. Show the page of QR code of your W membership certificate on the event venue, and get the original money clip!

For those who plan to go, don't miss it!

元の翻訳
Thank you for your reply.
↵
And also thank you for looking for the item.
↵
I check on the product page, but I could not find the item that you want which is the suitcase which will become "traveling bag" we remove the wire.
↵
I assumed it will be difficult to find it, so if you have another information, please let me know.↵

Thank you very much.

修正後
Thank you for your reply.
And also thank you for looking for the item.
I checked the product page, but I could not find the item you want, which is a suitcase that becomes a "traveling bag" when the wire is removed.
It may be difficult to find it, so if you have additional information, please let me know.
Thank you very much.

元の翻訳
Dear Dormitory Residents,

We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next financial year with the detail schedule as follow:

Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊

If you have any questions please contact us. Thank you.

修正後
Dear Dormitory Residents,

We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next fiscal year with the detailed schedules as follows:

Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊

If you have any questions please contact us. Thank you.

元の翻訳
You can choose your favorite motive.
It is limited offer, so please make sure to get it as soon as possible.
The first and the last photo book of Shuta Sueyoshi from AAA, is now on Sale!
Don't miss, he in 96 all color pages!

※We will stop the reservation sale as soon as the presents and products are sold out.

修正後
You can choose your favorite motive [word choice].
It is a limited offer, so please make sure to get it as soon as possible.
The first and the last photo book of Shuta Sueyoshi from AAA is now on sale!
Don't miss [object missing]. He in all color 96 pages!

*We will stop accepting pre-orders as soon as the presents and products are sold out.

元の翻訳
FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka Version & Nagoya Version interview published on March 20.

修正後
FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka Version & Nagoya Version interview published on March 20 issue.

元の翻訳
Hello.
↵
Thank you for shopping with us.
↵
It is hard to tell, but I found there is a mistakes on the picture image on Ebay.
↵
The image was the blade of saw with handle.
↵
Correctly, the title of the product should be type 357-36.
↵
Please refer to the picture.
↵
This is the mistake from the shop, so we will accept the cancellation.
This time you purchased 2 items, so we will refund US $7 by enclosed dispatch.
↵
We plan to send the item on Tuesday.
↵
The air waybill number will be informed at the later date.
The estimated shipping time for Russia is about 2 weeks.↵

Thank you and best regards

修正後
Hello.
Thank you for shopping with us.
It is hard to tell [unclear], but I found a mistake on the picture image on eBay.
The image was a saw blade with a handle.
Correctly, the title of the product should be type 357-36.
Please refer to the picture.
This is our mistake, so we will accept the cancellation.
This time you purchased 2 items, so we will refund US $7 by enclosed dispatch [unclear].
We plan to send the item on Tuesday.
The air waybill number will be informed [use active voice] at the later date.
The estimated shipping time for Russia is about 2 weeks.
Thank you and best regards

元の翻訳
Sequence check
Fixed position condition
Not allowed to put things randomly
Decide the checkpoint prior the process, check the workmanship result.

Report instantly
When you feel something different from usual
Unfamiliar failure, when the first time failure occurred
When the same defect occurred 2 -3 times simultaneously
When it is difficult to decide the failure
When the condition of the machine and jig are strange
When the occurred failure has gone

In this kind of times we should stop to work and report the supervisor promptly

Company wide version Rules of handling abnormal situation
Delivered item abnormal contact form and its response form

修正後
Sequence check
Fixed position condition
Not allowed to put things randomly
Decide the checkpoint prior the process, check the workmanship result.

Report instantly
When you feel something different from usual
Unfamiliar failure, when the first time failure occurred
When the same defect has occurred 2 -3 times consecutively
When it is difficult to decide the failure
When the condition of the machine and jig are strange
When the occurred failure has gone

In this kind of times [unnatural] we should stop working and report to the supervisor promptly

Company wide version Rules of handling abnormal situation
Delivered item abnormal contact form and its response form