翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I'm very angry becausecthe transporter want me to pay 56 euros of custom fee! Why do I have tompay this. I've open a dispute on PayPal for that. Here is the photo of the message.

日本語

こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/29 06:49:25

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わないといけないのですか。そのためにPayPalに異議を提出しました。そのメッセージは添付ファイルのとおりです。

Good.

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/01 11:40:28

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の56ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私がこれを払わないければならないのでしょうか。この件についてはPayPalに問題として打ち上げました。添付の画像が運送会社からのメッセージです。