翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信有り難う御座います

商品を探してもらい有り難う御座いました。

商品ページを見ましたが、

今回のお客さんの要望が、

ワイヤーが取り外せて、2輪のスーツケースで「ボストンバック」になるものだったので、該当しないようでした。

多分探すのは難しそうなので、もし何か情報があれば、教えてもらえたら嬉しいです。

有り難う御座います

英語

Thank you for your reply.

And also thank you for looking for the item.

I check on the product page, but I could not find the item that you want which is the suitcase which will become "traveling bag" we remove the wire.

I assumed it will be difficult to find it, so if you have another information, please let me know.

Thank you very much.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/09 11:31:12

元の翻訳
Thank you for your reply.
↵
And also thank you for looking for the item.
↵
I check on the product page, but I could not find the item that you want which is the suitcase which will become "traveling bag" we remove the wire.
↵
I assumed it will be difficult to find it, so if you have another information, please let me know.↵

Thank you very much.

修正後
Thank you for your reply.
And also thank you for looking for the item.
I checked the product page, but I could not find the item you want, which is a suitcase that becomes a "traveling bag" when the wire is removed.
It may be difficult to find it, so if you have additional information, please let me know.
Thank you very much.

[el_monee]

dear tocchan, いつもありがとうございます. Regards from Surabaya.