翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

大変申し上げにくいのですが、イーベイで商品写真の間違いに気づきました。

写真の商品はハンドル付きの商品の　のこぎりの刃です。

正しくは　、商品タイトルの 357-36　型番になります。

写真を参照下さい。

当店のミスですのでキャンセルは受け付けます。

今回は２個のご購入ですので、同梱発送で７ドルお返します。

出荷は火曜日を予定してます。

追跡ナンバーは後日お伝えします。

到着予定はロシアですと　だいたい２週間です。

よろしくお願いします。

英語

Hello.

Thank you for shopping with us.

It is hard to tell, but I found there is a mistakes on the picture image on Ebay.

The image was the blade of saw with handle.

Correctly, the title of the product should be type 357-36.

Please refer to the picture.

This is the mistake from the shop, so we will accept the cancellation.
This time you purchased 2 items, so we will refund US $7 by enclosed dispatch.

We plan to send the item on Tuesday.

The air waybill number will be informed at the later date.
The estimated shipping time for Russia is about 2 weeks.

Thank you and best regards

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/16 02:47:09

元の翻訳
Hello.
↵
Thank you for shopping with us.
↵
It is hard to tell, but I found there is a mistakes on the picture image on Ebay.
↵
The image was the blade of saw with handle.
↵
Correctly, the title of the product should be type 357-36.
↵
Please refer to the picture.
↵
This is the mistake from the shop, so we will accept the cancellation.
This time you purchased 2 items, so we will refund US $7 by enclosed dispatch.
↵
We plan to send the item on Tuesday.
↵
The air waybill number will be informed at the later date.
The estimated shipping time for Russia is about 2 weeks.↵

Thank you and best regards

修正後
Hello.
Thank you for shopping with us.
It is hard to tell [unclear], but I found a mistake on the picture image on eBay.
The image was a saw blade with a handle.
Correctly, the title of the product should be type 357-36.
Please refer to the picture.
This is our mistake, so we will accept the cancellation.
This time you purchased 2 items, so we will refund US $7 by enclosed dispatch [unclear].
We plan to send the item on Tuesday.
The air waybill number will be informed [use active voice] at the later date.
The estimated shipping time for Russia is about 2 weeks.
Thank you and best regards

[el_monee]

tocchan, thank you for reviewing.