conniechappell — もらったレビュー

元の翻訳
Si vous ne recevez pas votre article commandé dans les 40 jours (30 jours pour les EMS) après que nous l'envoyons de notre entrepôt, nous vous rembourserons un montant total par Amazon.
Dans ce cas-ci, même si vous recevez votre article plus tard, vous ne devez pas nous renvoyer l'article.
Cependant, si vous nous demandez de rembourser, et si vous recevez l'article dans les 40 jours après que nous l'envoyons, vous devez refuser de recevoir votre colis d'un facteur ou vous avez besoin de nous le renvoyer.
*Si vous refusez de recevoir l'article d'un facteur, vous ne devez pas payer pour le coût extra à le retourner et le colis nous reviendra automatiquement.
*Si vous recevez votre colis, vous devez payer pour le coût à le retourner et s'il vous plaît de nous le retourner.

修正後
Si vous ne recevez pas votre article commandé dans les 40 jours (30 jours pour les EMS) après que nous l'envoyons de notre entrepôt, nous vous rembourserons le montant total par Amazon.
Dans ce cas-ci, même si vous recevez votre article plus tard, vous ne devez pas nous renvoyer l'article.
Cependant, si vous nous demandez de rembourser, et si vous recevez l'article dans les 40 jours après que nous l'envoyons, vous devrez refuser de recevoir votre colis du facteur ou vous aurez à nous le renvoyer.
*Si vous refusez de recevoir l'article d'un facteur, vous ne devez pas payer pour le coût extra à le retourner et le colis nous reviendra automatiquement.
*Si vous recevez votre colis, vous devez payer pour le coût à le retourner et merci de nous le retourner.

元の翻訳
There is no close button on the screen which pops up.
I also think that it would be better if we can chat with more people at the same time. Please think about a function which is to log in with Twitter and a function which is to connect with iTune.

修正後
There is no close button pops up on the screen.
I also think that it would be better if we can chat with multiple people at the same time. Please take into your consideration about functions for Twitter log-in and iTune connection.

元の翻訳
このすばらしい時計を購入したところです。書類上、「贈り物」と記入していただけませんか？そうすれば、こちらで輸入税を支払わなくて済みます。
ありがとうございます。この時計は私の夢の時計です。どうか、きちんと梱包していただけますようお願いいたします。ありがとう。アンドリュー

修正後
このすばらしい腕時計を購入したところです。書類上、「贈り物」と記入していただけませんか？そうすれば、こちらで輸入税を支払わなくて済みます。
本当に本当にありがとうございます。この時計は私の夢の時計なので、どうかきちんと梱包していただけますようお願いいたします。ありがとう。アンドリュー

元の翻訳
プライベートビーチがあるコテージは、柵で囲まれた敷地内にあります。入るには、左側の門を開け、道に沿って歩き（メインの建物に沿って）敷地の裏側に向かいます。コテージは、外にある洗濯室内に取り付けられた鍵付きの箱から、アクセスできます。鍵付きの箱を開けるためのコードは、到着日の近くになってからご連絡いたします。あなた様がいつ頃到着するか知るため、旅行のご予定、もしくは、フライト情報をNoelaniまでご連絡ください。できる限り、早目のチェックインや遅いチェックアウトに対応するつもりですが、保証ができないことをご理解ください。

修正後
プライベートビーチがあるコテージは、柵で囲まれた敷地内にあります。入るには、左側の門を開け、道に沿って歩き（メインの建物に沿って）敷地の裏側に向かいます。コテージは、外にある洗濯室（コテージの左側）内に取り付けられた鍵付きの箱から、アクセスできます。鍵付きの箱を開けるためのコードは、到着日の近くになってからご連絡いたします。あなた様がいつ頃到着するか知るため、旅行のご予定、もしくは、フライト情報をNoelaniまでご連絡ください。できる限り、早目のチェックインや遅いチェックアウトに対応するつもりですが、保証ができないことをご理解ください。

元の翻訳
You gave us a permission to use your article the other day.
Since we are going to send you a payment on October 31st as we already explained to you, we would like to know your bank details, such as SWIFT code.
Sorry to bother you, but would you be able to let us know as soon as possible?
Please contact us by noon on 27th (Japan time) so that we can send you a payment on October 31st as planed.

修正後
You gave us a permission to use your article the other day.
Since we are going to send you a payment on October 31st as we have already explained to you, we would like to know your bank information, such as a SWIFT code.
Sorry to bother you, but could you please let us know as soon as possible?
Please contact us by noon on the 27th (Japan time) so that we can send you a payment on October 31st as planed.

元の翻訳
I really appreciate you giving us a discount.
I would like to confirm some points with you.

We would like to keep our business relationship for long term.
However, if your items are not original, we can't buy from you.

Are these items are unmistakably new and original Minox products?
if they are original, could we buy them at the wholesale price?
Could you buy them directly from the maker?

Is it possible for you to buy other products directly from other makers?
If so, please let us know which makers you can do so.

Please forgive us asking you many rude questions.

修正後
I really appreciate you giving us a discount.
I would like to confirm some points with you.

We would like to keep our business relationship for long term.
However, if your items are not original, we can't buy from you.

Are these items unmistakably new and original Minox products?
If they are original, could we buy them at the wholesale price?
Could you buy them directly from the maker?

Is it possible for you to buy other products directly from other makers?
If so, please let us know from which makers you can do so.

Please forgive us asking you many rude questions.

元の翻訳
I like (A) and (B) among the movies I recently watched.

The story of (A) was about the person who started speaking with its father in the past through a communicator by a strange coincidence and whose future started changing gradually. It was interesting as the script was very well written with consideration.

You may know about (B), but this is the story about the lawyer who got incapable to tell a lie. I couldn't stop laughing. I always forget how tired I am with my work after watching funny movies.

By the way, I saw "XXXX" in you mail. What does it mean? I looked up my dictionary but couldn't find a definition.

修正後
I like (A) and (B) among the movies I have recently watched.

The story of (A) was about a person who started speaking with its [?] father in the past through a communicator by a strange coincidence and whose future started changing gradually. It was interesting as the script was very well written.

You may know about (B), which is the story about a lawyer who became incapable of telling a lie. I couldn't stop laughing. I always forget how tired I am with my work after watching funny movies.

By the way, what does "XXXX" in you mail mean? I looked it up in my dictionary but couldn't find a definition.

元の翻訳
会社からの報告によれば、Xiaomiは、2014年6月以降トータルで5230万台の電話を販売した。今年度の出荷の目標は6000万台である。Xiaomiのもう一人の創立者であるLin Bin氏は、2015年の目標は1憶台であると、数日前の日経とのインタビューで語った。

修正後
同社の報告によれば、Xiaomiは、2014年6月以降トータルで5230万台の携帯電話を販売した。今年度の出荷の目標は6000万台である。Xiaomiのもう一人の創立者であるLin Bin氏は、2015年の目標は1憶台であると、数日前の日経とのインタビューで語った。

元の翻訳
ご興味を持っていただき、お仕事をさせていただきありがとうございます。
私は再販売業者で、月の取り扱い量は５０００ドルには届かないです。
提供できるのは、最大で月４０ＸＸです。

私が所有しているのは、フルバージョン、アップグレード、スチューデントバージョン、複数ユーザーバージョンです。

フルタイムで勤務しておりますので、たいていの場合、Ｅメールですと連絡がつきやすいです。
ご質問がありましたら、何なりとご連絡ください。ありがとうございます。

修正後
ご興味を持っていただき、お仕事をさせていただきありがとうございます。
私は再販売業者で、月の取り扱い量は５０００ドルには届かないです。
提供できるのは、最大で月４０ＸＸです。

私が所有しているのは、フルバージョン、アップグレード、学生バージョン、複数ユーザーバージョンです。

私もフルタイムで勤務しておりますので、たいていの場合、Ｅメールですと連絡がつきやすいです。
ご質問がありましたら、何なりとご連絡ください。ありがとうございます。

元の翻訳
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
　一時パスワードを使ったログイン後、パスワードをご自分で変更してください。

発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。

修正後
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
　一時仮パスワードを使ってログイン後、パスワードをご自分で変更してください。

発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。

元の翻訳
I received the package. Thanks.

However, the price on the Commercial Invoice which was put at the time of shipment wasn't right.
Please look at the attached file.

I would also like to ask you to tell the person in charge in Taiwan to fill out the right price on the Commercial Invoice next time.

修正後
I received the package. Thanks.

However, the price on the Commercial Invoice which was put at the time of shipment wasn't correct.
Please look at the attached file.

I would also like to ask you to tell the person in charge in Taiwan to "fill out the correct price on the Commercial Invoice" next time.

元の翻訳
右側に２か所大きく曲がっているところがあります。あなたの写真には曲がっているところがないので、photoshopで消したか、ペンキがはがれて曲がっているところをきれいな表面と入れ替えたか、どちらかでしょう。（あなたの写真では、拡大しなくても、その部分に何もないということがはっきりわかります。）私自身、photoshopを使えって３分くらいでこのようなことができます。
２．ミニディスクにMDを入れた状態でのトレーが閉まらないという大問題があります。閉じるには手で押さなくてはなりません。しかし、それでもMDをMDドライバーで読み込むことができないです。つまり、何の役にも立たない機械だということです。

修正後
右側に２か所大きく曲がっているところがあります。あなたの写真には曲がっているところがないので、photoshopで消したか、ペンキがはがれて曲がっているところをきれいな表面と入れ替えたか、どちらかでしょう。（あなたの写真では、拡大しなくても、その部分に何もないということがはっきりわかります。）私自身、photoshopを使えって３分くらいでこのようなことができます。
２．ミニディスクにMDを入れた状態でのトレーが閉まらないという大問題があります。閉じるには手で押さなくてはなりません。しかし、それでもMDをMDドライブで読み込むことができないです。つまり、何の役にも立たない機械だということです。